|
|
153.
|
|
|
Use harddisk emulation
|
|
|
|
|
Usar emulación de disco duro
|
|
Translated by
Gerardo Cruz
|
|
Reviewed by
Pablo de Vicente
|
| In upstream: |
|
Usar emulación de disco duro
|
|
|
Suggested by
Gerardo Cruz
|
|
|
|
Located in
projects/k3bbootimageview.cpp:155
|
|
|
154.
|
|
|
Use no emulation
|
|
|
|
|
No usar emulacion
|
|
Translated by
Xavier Corredor Llano
|
|
Reviewed by
Pablo de Vicente
|
| In upstream: |
|
No usar emulación
|
|
|
Suggested by
Carlos Davilla
|
|
|
|
Located in
projects/k3bbootimageview.cpp:156
|
|
|
155.
|
|
|
Please add files and audio titles to your project first.
|
|
|
|
|
Por favor, añada primero los archivos y títulos de audio al proyecto.
|
|
Translated by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
Reviewed by
Pablo de Vicente
|
| In upstream: |
|
Por favor, añada primero archivos y títulos de audio al proyecto.
|
|
|
Suggested by
Carlos Davilla
|
| Shared: |
|
Por favor, añada primero los archivos y los títulos de audio al proyecto.
|
|
|
Suggested by
Javier
|
|
|
|
Located in
projects/k3bmixedview.cpp:124
|
|
|
159.
|
|
|
1 track (%1 minutes)
|
|
|
|
%n tracks (%1 minutes)
|
|
|
|
|
1 pista (%1 minutos)
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
%n pista (%1 minutos)
|
|
|
Suggested by
Carlos Davilla
|
|
|
|
%n pistas (%1 minutos)
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
%n pistas (%1 minutos)
|
|
|
Suggested by
Carlos Davilla
|
|
|
|
Located in
projects/k3baudioburndialog.cpp:65 projects/k3bmixedburndialog.cpp:68
|
|
|
165.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
|
|
|
|
|
<p>Si se marca esta opción K3b <em>ocultará</em> la primera pista. <p>El estándar de CD de audio utiliza pre-intervalos (pausas) antes de cada pista del CD. Por defecto, estas pausas duran 2 segundos y son silenciosas. En modo DAO es posible tener pre-intervalos más largos, que pueden contener algún audio. En este caso el primer pre-intervalo contendrá la primera pista entera.<p>Necesitará retroceder hasta el principio del CD para escuchar la primera pista. Pruébelo, es bastante curioso.<p><b>Esta característica está sólo disponible en modo DAO cuando se graba con cdrdao.
|
|
Translated by
Gerardo Cruz
|
|
Reviewed by
Pablo de Vicente
|
| In upstream: |
|
<p>Si esta opción está marcada, K3b <em>ocultará</em> la primera pista.<p>El estándar de CD de audio utiliza huecos antes de cada pista del CD. Por omisión, estos huecos duran 2 segundos y son silenciosos. En modo DAO es posible tener huecos más largos que contengan algo de sonido. En este caso el primer hueco contendrá la primera pista completa.<p>Necesitará retroceder hasta el principio del CD para escuchar la primera pista. Pruébelo, es bastante entretenido.<p><b>Esta característica solo está disponible en modo DAO cuando se graba con cdrdao.
|
|
|
Suggested by
Javier
|
|
|
|
Located in
projects/k3baudioburndialog.cpp:120
|
|
|
167.
|
|
|
<p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
|
|
|
|
|
<p>K3b no puede normalizar pistas de audio cuando graba al vuelo. El programa externo empleado para esa tarea sólo soporta la normalización de un conjunto de archivos de audio.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Pablo de Vicente
|
| In upstream: |
|
<p>K3b no puede normalizar pistas de audio cuando se graba al vuelo. El programa externo usado para esta tarea sólo soporta normalizar un lote de archivos de audio.
|
|
|
Suggested by
Carlos Davilla
|
| Shared: |
|
<p>K3b no puede normalizar pistas de audio cuando se graba al vuelo. El programa externo usado para esta tarea solo admite normalizar un lote de archivos de audio.
|
|
|
Suggested by
Javier
|
|
|
|
Located in
projects/k3baudioburndialog.cpp:294 projects/k3baudioburndialog.cpp:313
projects/k3bmixedburndialog.cpp:300 projects/k3bmixedburndialog.cpp:319
|
|
|
171.
|
|
|
<p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
|
|
|
|
|
<p><b>Modo multisesión</b><p><b>Automático</b><br>Dejar que K3b determine qué modo usar. La decisión estará basada en el tamaño del proyecto y el estado del medio de insertado.<p><b>No multisesión </b><br>Crea una sola sesión simple de CD o DVD y cierra el disco.<p><b>Inicio de multisesión</b><br> Pone en marcha el CD o DVD con posibilidad de multisesión , no cierra el disco para permitir añadir sesiones adicionales.<p><b>Continuar multisesión</b><br>Continúa un CD multisesión y sigue añadiendo datos (como por ejemplo crear inicialmente un CD con<em>Inicio de multisesión</em>) y añadir otra sesión sin cerrar el disco para permitir que las sesiones adicionales se puedan seguir añadiendo.<p><b>Final de multisesión</b><br>Continúa un CD de datos multisesión, añade otra sesión, y cierra el disco (no se puede añadir ningún dato más).<p><em> en el caso de DVD + RW y DVD - RW se informa sobre la sobregrabación restringida en la que K3b no creará las sesiones múltiples pero crea el sistema de archivos para incluir los nuevos datos.</em>
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Pablo de Vicente
|
| In upstream: |
|
<p><b>Modo multisesión</b><p><b>Auto</b><br>Dejar que K3b decida qué modo usar. La decisión se basará en el tamaño del proyecto (¿llena el medio por completo?) y el estado del medio insertado (se puede añadir o no).<p><b>Sin multisesión</b><br>Crear un CD o DVD de una sola sesión y cerrar el disco.<p><b>Iniciar multisesión</b><br>Empezar un CD o DVD multisesión, sin cerrar el disco para permitir añadir sesiones posteriores.<p><b>Continuar multisesión</b><br>Continuar un CD de datos no cerrado (por ejemplo creado en modo <em>Iniciar multisesión</em>) y añadir otra sesión sin cerrar el disco para permitir añadir sesiones posteriores.<p><b>Terminar multisesión</b><br>Continuar un CD de datos no cerrado (por ejemplo creado en modo <em>Iniciar multisesión</em>), añadir otra sesión y cerrar el disco.<p><em>En el caso de medios DVD+RW y DVD-RW con sobrescritura restringida K3b no creará realmente múltiples sesiones sino que incrementará el sistema de archivos para incluir los nuevos datos.</em>
|
|
|
Suggested by
Carlos Davilla
|
|
|
|
Located in
projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:39
|
|
|
176.
|
|
|
Finish Multisession
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Finalizar multisesión
|
|
Translated and reviewed by
Jorge Suárez de Lis
|
| In upstream: |
|
&Finalizar multisesión
|
|
|
Suggested by
Jaime Robles
|
| Shared: |
|
Finalizar multisesión
|
|
|
Suggested by
Jorge Suárez de Lis
|
|
|
|
Located in
projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:78
|
|
|
185.
|
|
|
1 file (%1)
|
|
|
|
%n files (%1)
|
|
|
|
|
1 archivo (%1)
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
%n archivo (%1)
|
|
|
Suggested by
Carlos Davilla
|
|
|
|
%n archivos (%1)
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
%n archivos (%1)
|
|
|
Suggested by
Carlos Davilla
|
|
|
|
Located in
projects/k3bmovixburndialog.cpp:55 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:57
|
|
|
202.
|
|
|
Merge Tracks
|
|
|
|
|
Fusionar pistas
|
|
Translated by
Gerardo Cruz
|
|
Reviewed by
Pablo de Vicente
|
| In upstream: |
|
Fundir pistas
|
|
|
Suggested by
Carlos Davilla
|
|
|
|
Located in
projects/k3baudiotrackview.cpp:198 projects/k3baudioviewimpl.cpp:50
|
