Ubuntu
k3b package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “k3b”
  3. Spanish (es)
  4. Browsing Spanish translation
171 of 1748 results First • • • Last
171.
<p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
<p><b>Modo multisesión</b><p><b>Automático</b><br>Dejar que K3b determine qué modo usar. La decisión estará basada en el tamaño del proyecto y el estado del medio de insertado.<p><b>No multisesión </b><br>Crea una sola sesión simple de CD o DVD y cierra el disco.<p><b>Inicio de multisesión</b><br> Pone en marcha el CD o DVD con posibilidad de multisesión , no cierra el disco para permitir añadir sesiones adicionales.<p><b>Continuar multisesión</b><br>Continúa un CD multisesión y sigue añadiendo datos (como por ejemplo crear inicialmente un CD con<em>Inicio de multisesión</em>) y añadir otra sesión sin cerrar el disco para permitir que las sesiones adicionales se puedan seguir añadiendo.<p><b>Final de multisesión</b><br>Continúa un CD de datos multisesión, añade otra sesión, y cierra el disco (no se puede añadir ningún dato más).<p><em> en el caso de DVD + RW y DVD - RW se informa sobre la sobregrabación restringida en la que K3b no creará las sesiones múltiples pero crea el sistema de archivos para incluir los nuevos datos.</em>
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Pablo de Vicente
In upstream:
<p><b>Modo multisesión</b><p><b>Auto</b><br>Dejar que K3b decida qué modo usar. La decisión se basará en el tamaño del proyecto (¿llena el medio por completo?) y el estado del medio insertado (se puede añadir o no).<p><b>Sin multisesión</b><br>Crear un CD o DVD de una sola sesión y cerrar el disco.<p><b>Iniciar multisesión</b><br>Empezar un CD o DVD multisesión, sin cerrar el disco para permitir añadir sesiones posteriores.<p><b>Continuar multisesión</b><br>Continuar un CD de datos no cerrado (por ejemplo creado en modo <em>Iniciar multisesión</em>) y añadir otra sesión sin cerrar el disco para permitir añadir sesiones posteriores.<p><b>Terminar multisesión</b><br>Continuar un CD de datos no cerrado (por ejemplo creado en modo <em>Iniciar multisesión</em>), añadir otra sesión y cerrar el disco.<p><em>En el caso de medios DVD+RW y DVD-RW con sobrescritura restringida K3b no creará realmente múltiples sesiones sino que incrementará el sistema de archivos para incluir los nuevos datos.</em>
Suggested by Carlos Davilla
Located in projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:39
171 of 1748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.