Ubuntu
gnome-session package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
11 → 20 of 27 results First • • • Last
85.
This session is running as a privileged user
Denne økta køyrer som ein priviligert brukar
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
In upstream:
Denne økta køyrast som ein priviligert brukar
Suggested by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Denne sesjonen kjøres som en priviligert bruker
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Espen Stefansen
86.
Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
Av sikkerhetsomsyn bør du unngå å starte ei økt som priviligert brukar. Logg inn som ein vanleg brukar om mogeleg.
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
In upstream:
Du bør unngå å køyra økter med priviligerte brukarar av sikkerhetshensyn. Logg inn som ein ordinær brukar viss mogleg.
Suggested by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Du bør unngå å kjøre sesjoner med priviligerte brukere av sikkerhetshensyn. Logg inn som en ordinær bruker hvis mulig.
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Espen Stefansen
Du bør unngå å kjøre en økt som en priviligert bruker av sikkerhetshensyn. Du bør logge inn som en vanlig bruker hvis mulig.
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas
87.
_Continue
_Forsett
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
In upstream:
_Hald fram
Suggested by Eskild Hustvedt
Suggestions:
_Fortsett
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Espen Stefansen
Fortsette
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Børge Johannessen
Located in data/session-selector.ui:168
88.
The session might encounter issues if the computer clock is not properly configured. Please consider adjusting it.

Current date is <b>%s</b>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Du kan støte på problem i denne økta om ikkje systemklokka er satt opp rett. Du bør vurdere å stille ho.

Datoen i dag er <b>%s</b>.
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
In upstream:
Det kan oppstå problemer med økta viss klokka ikkje er rett set opp. Du bør vurdere å stilla den.

Dagens dato er <b>%s</b>.
Suggested by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Det kan oppstå problemer med sesjonen hvis klokken ikke er riktig konfigurert. Du bør vurdere å stille den.

Dagens dato er <b>%s</b>.
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Espen Stefansen
89.
Failed to launch time configuration tool: %s
Kunne ikkje starte verkty for tidsoppsett: %s
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
In upstream:
Klarte ikkje å starta verktøy for å stilla klokka: %s
Suggested by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Klarte ikke å starte verktøy for å stille klokken: %s
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Espen Stefansen
Feil under kjøring av konfigurasjonsverktøy for klokke: %s
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Feil under oppstart av konfigurasjonsverktøy for tid: %s
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas
90.
The computer clock appears to be wrong
Systemklokka ser ut til å vere feil
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
In upstream:
Klokka på datamaskinen ser ut til å vera feil
Suggested by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Klokken på datamaskinen ser ut til å være feil
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Espen Stefansen
91.
_Ignore
_Ignorer
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
In upstream:
_Ignorar
Suggested by Eskild Hustvedt
92.
_Adjust the Clock
_Still klokka
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
In upstream:
_Juster klokka
Suggested by Eskild Hustvedt
Suggestions:
_Juster klokken
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Espen Stefansen
109.
Save changes to the current session before closing?
Lagra endringar i aktiv økt før programmet avsluttast?
Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal
In upstream:
Lagra endringar i aktiv økt før programmet lukkast?
Suggested by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Lagre endringer i aktiv sesjon før programmet lukkes?
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas
110.
If you don't save, changes will be discarded.
Om du ikkje lagrar vil endringane verta kasta.
Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal
In upstream:
Viss du ikkje lagrar vil endringane forkastes.
Suggested by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Hvis du ikke lagrer vil endringene forkastes.
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas
11 → 20 of 27 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Eivind Ødegård, Eskild Hustvedt, Odin Hørthe Omdal, Tor Christian Tovslid, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.