Translations by Simos Xenitellis
Simos Xenitellis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 60. |
\emph{Getting Started with Ubuntu 12.04} is not intended to be a comprehensive Ubuntu instruction manual. It is more like a quick-start guide that will get you doing the things you need to do with your computer quickly and easily, without getting bogged down with technical details. As with prior versions, Ubuntu 12.04 \acronym{LTS} incorporates many new features, including enhancements to the Unity shell and \acronym{HUD}. \marginnote{HUD is an abbreviation for heads-up display. It is a new concept, integrated into Unity as of Unity 5.2; it is still in development.} More about the Unity shell and what it means, and the \acronym{HUD}, can be found in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
| 2012-08-03 |
Το \emph{Ξεκινώντας με το Ubuntu 12.04} δεν στοχεύει να είναι ένα πλήρες εγχειρίδιο χρήσης για το Ubuntu. Αποτελεί πιο πολύ έναν οδηγό για να ξεκινήσετε γρήγορα και να σας βοηθήσει να κάνετε με τον υπολογιστή σας εκείνα που χρειάζεστε, με τρόπο γρήγορο και εύκολο, χωρίς να μπερδευτείτε με πολλές τεχνικές λεπτομέρειες. Όπως και στην περίπτωση των προηγούμενων εκδόσεων, το Ubuntu 12.04 \acronym{LTS} ενσωματώνει πολλά νέα χαρακτηριστικά, περιλαμβανομένων των βελτιώσεων στο Unity shell και του \acronym{HUD}. \marginnote{Ο όρος HUD είναι ένα ακρώνυμο που σημαίνει ``heads-up display.'' Πρόκειται για μια νέα επινόηση, που ενσωματώθηκε στο Unity από την έκδοση του Unity 5.2 και μετά. Βρίσκεται ακόμη υπό ανάπτυξη.} Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες γιο το Unity shell και τη σημασία του, καθώς και για το \acronym{HUD}, στο κεφάλαιο \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}
|
|
| 145. |
For the \emph{Download and install}, or \emph{Try it from a \acronym{CD} or \acronym{USB} stick} options, select whether you require the 32-bit or 64-bit version (32-bit is recommended for most users), then click ``Start download.''
|
|
| 2012-08-03 |
Για τις επιλογές \emph{Λήψη και εγκατάσταση} ή \emph{Δοκιμάστε το από ένα \acronym{CD} ή ένα \acronym{USB}, επιλέξτε αν θέλετε την έκδοση για 32bit ή 64bit (η έκδοση 32bit συνιστάται για τους περισσότερους χρήστες) και μετά πατήστε ``Έναρξη λήψης''.
|
|
| 163. |
Ubuntu!bootable \acronym{USB} drive|(
|
|
| 2012-07-12 |
Ubuntu!εκκινήσιμος δίσκος \acronym{USB}|(
|
|
| 164. |
If your \acronym{PC} is able to boot from a \acronym{USB} stick, you may prefer to use a \acronym{USB} memory stick instead of burning a \acronym{CD}. Scroll down to ``Burn your \acronym{CD} or create a \acronym{USB} drive,'' select \emph{\acronym{CD}} or \emph{\acronym{USB} stick}, choose the \acronym{OS} you are using to create the \acronym{USB} drive, and then click \emph{Show me how}. If you select the ``\acronym{USB} Stick'' option, your installation will be running from the \acronym{USB} memory stick. In this case, references to Live \acronym{CD}, will refer to the \acronym{USB} memory stick.
|
|
| 2012-08-03 |
Aν ο υπολογιστής σας έχει την δυνατότητα εκκίνησης από μια συσκευή μνήμης \acronym{USB}, ίσως προτιμήσετε να χρησιμοποιήσετε μια τέτοια συσκευή αντί να εγγράψετε ένα \acronym{CD}. Κυλήστε την σελίδα μέχρι εκεί που λέει ``Εγγράψτε το \acronym{CD} σας ή δημιουργήστε έναν οδηγό \acronym{USB}'', επιλέξτε \emph{\acronym{CD}} ή \emph{στικάκι \acronym{USB}}, επιλέξτε το \acronym{ΛΣ} που θα χρησιμοποιήσετε για τη δημιουργία στικάκι \acronym{USB} και πατήστε στο \emph{Δείξε μου πώς}. Αν επιλέξετε ``\acronym{USB} Stick'', η εγκατάστασή σας θα εκτελεστεί από την συσκευή μνήμης \acronym{USB}. Στην περίπτωση αυτή, ό,τι αναφέρεται ως \acronym{CD} πρέπει να εννοείται ότι αφορά και στη συσκευή μνήμης \acronym{USB}.
|
|
| 165. |
Ubuntu!bootable \acronym{USB} drive|)
|
|
| 2012-07-12 |
Ubuntu!εκκινήσιμος δίσκος \acronym{USB}|)
|
|
| 175. |
\marginnote{Alternatively, you can also use your mouse to double-click the ``Install Ubuntu 12.04'' icon that is visible on the desktop when using the Live \acronym{CD}. This will start the Ubuntu installer.} When you are finished exploring, restart your computer by clicking the ``Power'' button in the top right corner of your screen (a circle with a line through the top) and then select \menu{Restart.} Follow the prompts that appear on screen, including removing the Live \acronym{CD} and pressing \keystroke{Enter} when instructed, and then your computer will restart. As long as the Live \acronym{CD} is no longer in the drive, your computer will return to its original state as though nothing ever happened!
|
|
| 2012-08-03 |
\marginnote{Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι σας και να διπλοπατήσετε το εικονίδιο ``Install Ubuntu 12.04'' που φαίνεται στην επιφάνεια εργασίας όταν χρησιμοποιείτε το Live \acronym{CD}. Η ενέργεια αυτή θα εκκινήσει τον εγκαταστάτη Ubuntu.} Όταν ολοκληρώσετε την εξερεύνηση του περιβάλλοντος, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας πατώντας το κουμπί ``Τερματισμός'' στην επάνω δεξιά γωνία της οθόνης σας (φαίνεται ως ένας κύκλος με μια κάθετη γραμμή να τον διαπερνά) και έπειτα επιλέξτε \menu{Επανεκκίνηση.} Ακολουθήστε τις οδηγίες που θα εμφανιστούν στην οθόνη, μεταξύ άλλων την αφαίρεση του Live \acronym{CD} και το πάτημα του πλήκτρου \keystroke{Enter} όταν σας ζητηθεί και ο υπολογιστής σας θα επανεκκινήσει. Εφόσον το Live \acronym{CD} δεν βρίσκεται πλέον μέσα στον υπολογιστή, ο υπολογιστής σας θα επιστρέψει στην αρχική του κατάσταση και ουδεμία αλλαγή θα έχει γίνει σε αυτόν.
|
|
| 262. |
\marginnote{Ubuntu 12.04 has an emphasis on ``social from the start'' and features social network integration in the desktop for sites like Twitter and Facebook.} Initially, you may notice many similarities between Ubuntu and other operating systems such as Microsoft Windows or Mac \acronym{OS X}. This is because they are all based on the concept of a graphical user interface (\gls{GUI})\dash \ie, you use your mouse to navigate the desktop, open applications, move files, and perform most other tasks. In short, things are visually-oriented. This chapter is designed to help you become familiar with various applications and menus in Ubuntu so that you become confident in using the Ubuntu \acronym{GUI}. \screenshot{02-1204-desktop.png}{ss:blank-desktop}{The Ubuntu 12.04 default desktop.}
|
|
| 2012-08-03 |
\marginnote{Το Ubuntu 12.04 δίνει έμφαση στο να είστε ``εξαρχής κοινωνικός'' και αυτό χαρακτηρίζεται από την ενσωμάτωση της κοινωνικής δικτύωσης στην επιφάνεια εργασίας για δίκτυα όπως Twitter και Facebook.} Στην αρχή ίσως παρατηρήσετε πολλές ομοιότητες μεταξύ του Ubuntu και άλλων λειτουργικών συστημάτων όπως το Microsoft Windows ή το Mac \acronym{OS X}. Αυτό συμβαίνει επειδή όλα βασίζονται στην έννοια του γραφικού περιβάλλοντος χρήστη (\gls{GUI})\dash \ie, χρησιμοποιείτε το ποντίκι σας για την περιήγηση στην επιφάνεια εργασίας, για να ανοίγετε εφαρμογές, να μετακινείτε αρχεία και να εκτελείτε τις περισσότερες εργασίες. Εν ολίγοις, τα πράγματα έχουν οπτικό προσανατολισμό. Το κεφάλαιο αυτό έχει σχεδιαστεί ώστε να σας βοηθήσει να εξοικειωθείτε με τις διάφορες εφαρμογές και τα μενού του Ubuntu, να νοιώθετε αυτοπεποίθηση όταν χρησιμοποιείτε το \acronym{GUI} του Ubuntu. \screenshot{02-1204-desktop.png}{ss:blank-desktop}{Η προκαθορισμένη επιφάνεια εργασίας του Ubuntu 12.04.}
|
|
| 274. |
The top bar incorporates common functions used in Ubuntu 12.04. The \marginnote{The top bar is also referred as the top panel.} right part of the bar is called the \emph{indicator area}. Each installation of Ubuntu may contain slightly different types and quantities of icons based on a number of factors, including type of hardware and available on-board accessories. The most common indicators are (starting from the left): \marginnote{For more about: \begin{itemize} \item the \application{Messaging Indicator} see \seclink{sec:micro-blogging}; \item the \application{Network Indicator} see \seclink{sec:getting-online}; \item the \application{Session Indicator} see \seclink{sec:session-options}. \end{itemize}} \begin{description} \item[Keyboard indicator] allows you to select the keyboard layout you would like and change your keyboard preferences. \marginnote{The \emph{keyboard indicator} only shows when you have chosen more than one keyboard layout in the keyboard settings during installation.} \item[Messaging indicator] incorporates all your \emph{social applications}. From here, you can access your instant messenger, your email client, your microblogging application, and even \application{UbuntuOne}, your personal cloud! \item[Network indicator] allows you to manage your network connections and connect quickly and easily to a wired or wireless network. \item[Sound indicator] provides an easy way to adjust the sound volume as well as access your music player and sound settings. \item[Clock] displays the current time and provides an easy way to access your calendar and \emph{Time and Date settings}. \item[User menu] allows you to easily switch between different users and access your online and user \emph{accounts}. \item[Session indicator] provides an easy way to access \emph{System Settings}, \emph{Updates}, Printers, and session options for locking your computer, logging out of your session, restarting the computer, or shutting down completely.
|
|
| 2012-08-03 |
Η επάνω μπάρα ενσωματώνει μερικές κοινές λειτουργίες του Ubuntu 12.04. Το \marginnote{Η επάνω μπάρα συχνά αναφέρεται ως επάνω πάνελ.} δεξί τμήμα της μπάρας ονομάζεται \emph{περιοχή ενδείξεων}. Κάθε εγκατάσταση Ubuntu μπορεί να περιέχει ελαφρώς διαφορετικά είδη και πλήθος εικονιδίων εξαιτίας διαφόρων παραγόντων, μεταξύ άλλων του είδους του εξοπλισμού και των διαθέσιμων συσκευών στη μητρικής κάρτα του υπολογιστή σας. Οι συνηθέστερες ενδείξεις είναι (ξεκινώντας από τα αριστερά): \marginnote{Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με: \begin{itemize} \item την \application{Ένδειξη μηνυμάτων} δείτε \seclink{sec:micro-blogging}· \item η \application{Ένδειξη δικτύου} δείτε \seclink{sec:getting-online}· \item η \application{Ένδειξη συνεδρίας} δείτε \seclink{sec:session-options}. \end{itemize}} \begin{description} Η \item[Ένδειξη πληκτρολογίου] σάς επιτρέπει να επιλέξετε τη διάταξη πληκτρολογίου που επιθυμείτε και να αλλάξετε τις προτιμήσεις για το πληκτρολόγιό σας. \marginnote{Η \emph{Ένδειξη πληκτρολογίου} εμφανίζεται μόνον όταν έχετε επιλέξει περισσότερες της μιας διατάξεις πληκτρολογίου στις ρυθμίσεις πληκτρολογίου καθώς κάνατε την εγκατάσταση του λειτουργικού συστήματος.} Η \item[Ένδειξη μηνυμάτων] ενσωματώνει όλες τις \emph{κοινωνικές εφαρμογές} σας.
Από εδώ, μπορείτε να συνδεθείτε στην εφαρμογή άμεσων μηνυμάτων, το λογισμικό αλληλογραφίας, της κοινωνικής δικτύωσης, ή ακόμα και στο \application{UbuntuOne}, το προσωπικό σας σύννεφο! Η \item[Ένδειξη δικτύου] επιτρέπει να διαχειριστείτε τις συνδέσεις δικτύου και να συνδεθείτε γρήγορα και εύκολα σε ενσύρματα ή ασύρματα δίκτυα. Η \item[Ένδειξη ήχου] επιτρέπει να αυξομειώνετε εύκολα την ένταση του ήχου όπως και να προσπελάσετε την εφαρμογή αναπαραγωγής μουσικής καθώς και των ρυθμίσεων ήχου. Το \item[Ρολόι] εμφανίζει την τρέχουσα ώρα και παρέχει έναν εύκολο τρόπο για να δείτε το ημερολόγιό σας και τις \emph{Ρυθμίσεις ώρας και ημερομηνίας}. Το \item[Μενού χρήστη] επιτρέπει την εύκολη εναλλαγή μεταξύ διαφορετικών χρηστών στο σύστημά σας. Η \item[Ένδειξη συνεδρίας] παρέχει έναν εύκολο τρόπο για να προσπελάσετε τις \emph{Ρυθμίσεις συστήματος}, \emph{Ενημερώσεις}, εκτυπωτές, και επιλογές συνεδρίας για το κλείδωμα του υπολογιστή, αποσύνδεση από τη συνεδρία, επανεκκίνηση του υπολογιστή ή και τον πλήρη τερματισμό.
|
|
| 275. |
\screenshot{02-indicators.png}{ss:indicators}{The Indicators of the top bar.} Every application has a menu (like \menu{File}, \menu{Edit}, \menu{View}, etc.). In \application{Unity}, the \emph{application menu} isn't on the titlebar of the application as is commonly the case with other \acronym{GUI} environments. Instead, it is located on the left area of the top bar. To show an application's menu, just move your mouse to the top bar. This capability of \application{Unity} to only show the application's menu when needed is especially beneficial for netbook and laptop users as it provides you with more free work space. \marginnote{Note that some older applications may still display their menu within the application window.}
|
|
| 2012-08-03 |
\screenshot{02-indicators.png}{ss:indicators}{Οι ενδείξεις της επάνω μπάρας.} Κάθε εφαρμογή διαθέτει ένα μενού (όπως \menu{Αρχείο}, \menu{Επεξεργασία}, \menu{Προβολή}, κ.λπ.). Στο \application{Unity} το \emph{μενού της εφαρμογής} δεν βρίσκεται στην γραμμή τίτλου της εφαρμογής, όπως συνηθίζεται σε άλλα περιβάλλοντα \acronym{GUI.} Αντίθετα, βρίσκεται στην αριστερή περιοχή της άνω μπάρας. Για να εμφανίσετε το μενού κάποιας εφαρμογής, απλώς κινήστε το ποντίκι πάνω από την άνω μπάρα. Η ικανότητα αυτή του \application{Unity}, να εμφανίζεται το μενού της εφαρμογής μόνον όταν είναι αναγκαίο, είναι ιδιαίτερα ωφέλιμη για netbooks και άλλους φορητούς υπολογιστές καθώς παρέχει μεγαλύτερη πραγματική επιφάνεια εργασίας. \marginnote{Σημειώστε ότι, μερικές παλαιότερες εφαρμογές, ίσως εξακολουθούν να εμφανίζουν τα μενού τους μέσα στο παράθυρό τους.}
|
|
| 288. |
To remove an application from the Launcher, right-click on the application's icon, then select \dropdown{Remove from the Launcher} or deselect \dropdown{Keep in the Launcher} \dash if the application is running.
|
|
| 2012-08-03 |
Για να αφαιρέσετε μια εφαρμογή από τον Εκκινητή, κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της εφαρμογής στον Εκκινητή, στη συνέχεια επιλέξτε \dropdown{Ξεκλείδωμα από τον Εκκινητή} ή αποεπιλέξτε \dropdown{Διατήρηση στον Εκκινητή} \dash αν η εφαρμογή είναι ήδη σε εκτέλεση.
|
|
| 291. |
\marginnote{The Dash allows you to search for information, both locally (installed applications, recent files, bookmarks, etc.) as well as remotely (Twitter, Google Docs, etc.). This is accomplished by utilizing one or more lenses, each responsible for providing a category of search results for the Dash. For more information about the Dash and its lens, see: \url{https://wiki.ubuntu.com/Unity}} The Dash is a tool to help you access and find applications and files on your computer quickly. If you are a Windows user, you'll find the Dash to be a more advanced \emph{Start Menu}. If you are a Mac user, the Dash is similar to \application{Launchpad} in the dock. If you've used a previous version of Ubuntu or another \acronym{GNOME} Linux distribution, the Dash replaces the \acronym{GNOME 2} menus. To explore the Dash, click on the top-most icon on the Launcher; the icon has the Ubuntu logo on it. \screenshot{02-dash-home.png}{ss:dash-home}{The Dash} After selecting the Dash icon, another window will appear with a search bar on the top as well as grouping of recently accessed applications, files, and downloads. The search bar provides dynamic results as you enter your search terms. The five lenses at the bottom are links to your \emph{Home} lens, \emph{Applications} lens, \emph{Files} lens, and \emph{Music} and \emph{Videos} lenses. Lenses act as specialized search categories in the Dash.
|
|
| 2012-08-03 |
\marginnote{Το Dash επιτρέπει να αναζητάτε πληροφορίες, τόσο τοπικά (εγκατεστημένες εφαρμογές, πρόσφατα αρχεία, σελιδοδείκτες, κ.λπ) όσο και σε απομακρυσμένες τοποθεσίες (Twitter, Google Docs, κλπ). Αυτό επιτυγχάνεται με τη χρήση ενός ή περισσότερων φακών, όπου ο καθένας παρέχει στο Dash διαφορετικές κατηγορίες αποτελεσμάτων αναζήτησης. Για περισσότερες πληροφορίες για το Dash και τους φακούς του δείτε τη σελίδα \url{https://wiki.ubuntu.com/Unity}}. Το Dash είναι ένα εργαλείο που σας βοηθά να εντοπίζετε αρχεία και να εκτελείτε εφαρμογές στον υπολογιστή σας γρήγορα. Αν είστε χρήστης Windows θα διαπιστώσετε ότι το Dash είναι ένα πιο εξελιγμένο \emph{Μενού έναρξης}. Αν είστε χρήστης Mac, το Dash είναι παρόμοιο με το \application{Launchpad} του Dock. Αν έχετε χρησιμοποιήσει μια προηγούμενη έκδοση του Ubuntu ή μια άλλη διανομή \acronym{GNOME} διανομή Linux, το Dash αντικαθιστά τα μενού του \acronym{GNOME 2}. Για να εξερευνήσετε το Dash, πατήστε το εικονίδιο που βρίσκεται στην κορυφή του Εκκινητή· το εικονίδιο αυτό έχει το λογότυπο του Ubuntu επάνω του. \screenshot{02-dash-home.png}{ss:dash-home}{Το Dash} Αφού επιλέξετε το εικονίδιο του Dash, θα εμφανιστεί ένα άλλο παράθυρο με μια μπάρα αναζήτησης στο επάνω μέρος καθώς και με μια συλλογή από πρόσφατα ανοιγμένες εφαρμογές, αρχεία και λήψεις. Η μπάρα αναζήτησης παρέχει δυναμικά αποτελέσματα καθώς εισάγετε όρους αναζήτησης. Οι πέντε φακοί στο κάτω μέρος είναι σύνδεσμοι για τους φακούς \emph{Αρχής}, των \emph{Αρχείων} σας, της \emph{Μουσικής} και των \emph{Βίντεο}. Οι φακοί λειτουργούν ως ειδικές κατηγορίες αναζήτησης μέσα στο Dash.
|
|
| 298. |
The standard Ubuntu installation comes with many applications. Users can also download thousands more applications from the \application{Ubuntu Software Center}. \marginnote{Ubuntu Software Center and software management will be discussed in detail at \chaplink{ch:software-management}.} As you collect an arsenal of awesome applications (and get a bonus point for alliteration!), it may become difficult to remember the name of a particular application. Simply use the \emph{Application lens} on the Dash. This lens will automatically categorizes installed applications under ``Most Frequently Used,'' ``Installed,'' or ``Apps Available for Download.''\marginnote{If you are new to the world of Ubuntu, be sure to read the \chaplink{ch:default-applications}. It will provide you help in choosing the application(s) that suit your needs.} You can also enter a name of the application or a part of it, and the Dash will return the results. Even if you don't remember the name of the application at all, type a keyword that is relevant to that application and Dash will find it, in most cases (\eg, type \userinput{music} and Dash will return you the default music player any any music player you've used). \screenshot{02-applications-lens.png}{ss:applications}{You can see the default results when you press Application lens, and also the criteria on the right side.}
|
|
| 2012-08-03 |
Η συνήθης εγκατάσταση του Ubuntu συνοδεύεται από πολλές προεγκατεστημένες εφαρμογές. Οι χρήστες μπορούν, επίσης, να εγκαταστήσουν περισσότερες εφαρμογές από το \application{Κέντρο λογισμικού Ubuntu}. \marginnote{Το Κέντρο λογισμικού Ubuntu και η διαχείριση λογισμικού θα συζητηθούν με λεπτομέρειες στην ενότητα \chaplink{ch:software-management}.} Καθώς θα συγκεντρώνετε στην φαρέτρα σας εξαιρετικές εφαρμογές, ίσως δυσκολευτείτε να θυμάστε το όνομα κάποιας συγκεκριμένης εφαρμογής. Απλώς, χρησιμοποιείστε το \emph{Φακό εφαρμογής} στο Dash. Ο φακός αυτός θα ταξινομήσει αυτόματα τις εγκατεστημένες εφαρμογές στα ``Οι περισσότερο χρησιμοποιούμενες,'' ``Εγκατεστημένες'' ή ``Εφαρμογές διαθέσιμες για λήψη.'' \marginnote{Αν είστε νέος ή νέα στον κόσμο του Ubuntu, βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε την ενότητα \chaplink{ch:default-applications}. Θα σας βοηθήσει να επιλέξετε τις εφαρμογές που ικανοποιούν τις ανάγκες σας.} Μπορείτε, επίσης, να εισάγετε το όνομα ή μέρος του ονόματος της εφαρμογής και το Dash θα εμφανίσει το αποτέλεσμα. Ακόμη κι αν δε θυμάστε τίποτα από το όνομα της εφαρμογής, πληκτρολογήστε μια λέξη-κλειδί που σχετίζεται με την εφαρμογή και, στις περισσότερες περιπτώσεις, το Dash θα την εντοπίσει (για παράδειγμα, πληκτρολογήστε \userinput{μουσική} και το Dash θα εμφανίσει το προεγκατεστημένο πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής). \screenshot{02-applications-lens.png}{ss:εφαρμογές}{Μπορείτε να δείτε τα αρχικά αποτελέσματα πατώντας το φακό Εφαρμογή και μετά να διαλέξετε τα κριτήρια αναζήτησης στα δεξιά.}
|
|
| 303. |
To switch between workspaces, click on the \application{Workspaces} Switcher located on the Launcher. This lens allows you to toggle through the workspaces (whether they contain open applications or not), and choose the one you want to use.
|
|
| 2012-08-03 |
Για να εναλλάσσετε μεταξύ χώρων εργασίας πατήστε τον Εναλλάκτη \application{Εναλλαγή χώρων εργασίας} που βρίσκεται στον Εκκινητή. Ο φακός αυτός επιτρέπει την εναλλαγή μεταξύ των χώρων εργασίας (είτε περιέχουν εφαρμογές σε εκτέλεση, είτε όχι) και να επιλέξετε εκείνον που θέλετε.
|
|
| 372. |
In the Dash, click \button{Search for Files}. Open the drop-down menu on the right side of the search bar. Select \emph{Folders}, \emph{All Files}, or one of the special folders, \eg, Documents. It is sufficient to type the first few letters of the file or folder for which you are searching.
|
|
| 2012-08-03 |
Πατήστε στο \button{Αναζήτηση για αρχεία} του Dash. Ανοίξτε το αναδιπλούμενο μενού στη δεξιά πλευρά της μπάρας αναζήτησης. Επιλέξτε \emph{Φάκελοι}, \emph{Όλα τα αρχεία} ή κάποιος από τους ειδικούς φακέλους., \eg, Έγγραφα. Αρκεί να πληκτρολογήσετε τα πρώτα λίγα γράμματα του αρχείου ή του φακέλου που αναζητάτε.
|
|
| 378. |
\screenshot{02-SystemSettings.png}{ss:System Settings}{You can change most of your system's settings here.} One of the advantages to a windowed environment through \application{Unity} is the ability to change the look and feel of your desktop. Don't like the default charcoal Ubuntu theme? Do you have a picture of your third cousin's aunt's uncle's nephew's pet chihuahua that you'd love to see on your desktop as wallpaper? All of this (and more) is possible through desktop customizations in \application{Unity}. Most customizations can be reached via the \application{Session Indicator} and then selecting \menu{System Settings} to open the \application{System Settings} application window. The Dash, desktop appearance, themes, wallpapers, accessibility, and other configuration settings are available here. For more information see \seclink{sec:session-options}.
|
|
| 2012-08-03 |
\screenshot{02-SystemSettings.png}{ss:Ρυθμίσεις συστήματος}{Εδώ μπορείτε να αλλάξετε τις περισσότερες ρυθμίσεις του συστήματός σας.} Ένα από τα πλεονεκτήματα του παραθυρικού περιβάλλοντος του \application{Unity} είναι η ικανότητά του να αλλάζει την εμφάνιση και την αίσθηση της επιφάνειας εργασίας σας. Δεν σας αρέσει το αρχικό θέμα (theme) του Ubuntu; Έχετε κάποια εικόνα του κατοικίδιου ζώου του τρίτου εξαδέλφου, θείας, θείου ή ανεψιού σας που θα θέλατε να βλέπετε σαν ταπετσαρία στην επιφάνεια εργασίας; Όλα αυτά (και ακόμη περισσότερα) μπορούν να γίνουν μέσα από τις παραμετροποιήσεις επιφάνειας εργασίας του \application{Dash}. Οι περισσότερες παραμετροποιήσεις μπορούν να γίνουν μέσα από την \application{Ένδειξη συνεδρίας} και μετά επιλέγοντας \menu{Ρυθμίσεις συστήματος}. Εδώ είναι διαθέσιμες οι ρυθμίσεις για το Dash, οι ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας, τα θέματα, τις ταπετσαρίες, την προσβασιμότητα και άλλες. Για περισσότερες πληροφορίες διαβάστε \seclink{sec:session-options}.
|
|
| 393. |
\application{Orca} is a useful tool for people with visual impairments. \application{Orca} comes preinstalled in Ubuntu. To run \application{Orca}, click on the Dash and type \userinput{Orca}, and click on the displayed result. \application{Orca} is the ''Screen Reader'' part of \application{Universal Access} and can be launched once the ``Screen Reader'' is activated. Orca's voice synthesizer will activate and assist you through the various options such as voice type, voice language, Braille, and screen magnification. Once you have finished selecting your settings, you will need to log out of the computer (\application{Orca} will offer to do this for you). When you log back in, the \application{Orca} settings you selected will automatically run every time you use your computer.
|
|
| 2012-08-03 |
Το \application{Orca} είναι ένα χρήσιμο εργαλείο για ανθρώπους με πρόβλημα στην όραση. Το \application{Orca} είναι προεγκατεστημένο στο Ubuntu. Για να εκτελέσετε το \applicationa{Orca} πατήστε μέσα στο Dash και πληκτρολογήστε \userinput{Orca} και κάνετε κλικ στο αποτέλεσμα που εμφανίζεται. Το \application{Orca} είναι ο ``Αναγνώστης οθόνη'', μέρος της \application{Γενικής πρόσβασης} και μπορείτε να το εκτελέσετε μόλις ενεργοποιηθεί ο ``Αναγνώστης οθόνης''. Ο συνθέτης φωνής του Orca θα ενεργοποιηθεί και θα σας βοηθήσει μέσω διαφόρων επιλογών όπως είδος φωνής, Braille και μεγέθυνση οθόνης. Όταν τελειώσετε με τις ρυθμίσεις σας, πρέπει να αποσυνδεθείτε από τον υπολογιστή (το \application{Orca} θα προσφερθεί να το κάνει αυτό για εσάς). Όταν συνδεθείτε εκ νέου, οι ρυθμίσεις του \application{Orca} που επιλέξατε θα είναι πια ενεργές κάθε φορά που θα χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας.
|
|
| 416. |
help!heads-up display (\acronym{HUD})
|
|
| 2012-08-03 |
βοήθεια!heads-up display (\acronym{HUD})
|
|
| 417. |
The \acronym{HUD} (heads-up display) is a new help feature introduced in Ubuntu 12.04. This is a keyboard-friendly utility to help you find commands, features, and preferences embedded deep within the menu structure of an application. \screenshot{02-HUD-message.png}{ss:HUD-message}{The HUD (heads-up display) shows application-specific help information based on your general input.} Activate the \acronym{HUD} by pressing the left \keystroke{Alt+F2} keys on the keyboard. If you want to search a menu item such as creating a new message in \application{Thunderbird}, then just type \emph{message} in the \acronym{HUD} and the option for composing a new email message will come up in the list of matching results. You can press the \keystroke{Enter} key to active the command. \marginnote{The HUD feature may not be available in all applications as this is a new capability in Ubuntu 12.04. Your mileage may vary!} The \acronym{HUD} works for almost all applications that are natively installable in Ubuntu; it also works for some applications running under wine. \marginnote{\acronym{WINE} is an acronym for Wine Is Not an Emulator. It allows you to run some Windows-based applications in Ubuntu. Discussion of how to use WINE is beyond the scope of this manual, but it is worth checking out if you need to run Windows applications under Ubuntu.}
|
|
| 2012-08-03 |
Το \acronym{HUD} (οργανοστάτης κεφαλής\emdash head up display) είναι ένα νέο βοήθημα που παρουσιάζεται για πρώτη φορά στο Ubuntu 12.04. Είναι ένα φιλικό εργαλείο πληκτρολογίου που θα σας βοηθήσει να βρείτε εντολές, στοιχεία και προτιμήσεις ενσωματωμένες μέσα στην δομή μενού κάποιας εφαρμογής. \screenshot{02-HUD-message.png}{ss:μήνυμα-HUD}{Το HUD εμφανίζει βοηθητικές πληροφορίες βασιζόμενο σε αυτά που πληκτρολογήσατε.} Ενεργοποιήστε το \acronym{HUD} πατώντας το αριστερο \keystroke{Alt+F2} στο πληκτρολόγιο. Αν θέλετε να αναζητήσετε την εντολή κάποιου μενού, όπως την δημιουργία νέου μηνύματος μέσα από το \application{Thunderbird}, απλώς πληκτρολογήστε \emph{μήνυμα} μέσα στο \acronym{HUD} και θα εμφανιστεί η επιλογή σύνθεσης νέου μηνύματος μέσα στην λίστα των αποτελεσμάτων. Μπορείτε να πατήσετε \keystroke{Enter} για να ενεργοποιήσετε την εντολή. \marginnote{Το στοιχείο HUD ίσως δεν είναι διαθέσιμο για όλες τις εφαρμογές, καθώς αποτελεί νέα δυνατότητα του Ubuntu 12.04.} Το \acronym{HUD} δουλεύει με όλες τις εφαρμογές που είναι προεγκατεστημένες στο Ubuntu· δουλεύει επίσης για μερικές εφαρμογές που τρέχουν μέσω Wine. \marginnote{Το \acronym{WINE} είναι το ακρώνυμο του Wine Is Not An Emulator. Επιτρέπει την εκτέλεση εφαρμογών Windows στο Ubuntu. Η συζήτηση για τον τρόπο χρήσης του WINE υπερβαίνει τους σκοπούς του εγχειριδίου, αλλά αξίζει να το ερευνήσετε αν χρειάζεται να εκτελείται εφαρμογές Windows μέσα από το Ubuntu.}
|
|
| 941. |
Gwibber displays feeds from each service provider as \emph{streams}. You can list them in either ascending or descending order by selecting \menu{View\then Sort}. You can separate the feeds as messages, replies, and private messages. In addition the attachments from the feed are sorted as images, links and videos. Click the image, link or the video to take you to the website in a new tab in your default browser; images can be previewed within Gwibber.
|
|
| 2012-11-21 |
Το Gwibber παρουσιάζει τα αρχεία ροών (feed) κάθε πάροχου ως \emph{stream}. Μπορείτε να τις εμφανίσετε σε φθίνουσα ή αύξουσα σειρά διαλέγοντας το μενού \menu{Προβολή \then Ταξινόμηση}. Μπορείτε να χωρίσετε τα αρχεία ροών ως μηνύματα, απαντήσεις ή προσωπικά μηνύματα. Επιπλέον τα συνημμένα ενός αρχείου ροής ταξινομούνται ως εικόνες, σύνδεσμοι και βίντεο. Κάντε κλικ στην εικόνα, το σύνδεσμο ή το βίντεο και θα μεταφερθείτε σε μια νέα καρτέλα στον περιηγητή· μπορείτε επίσης να κάνετε προεπισκόπηση εικόνων μέσα από το Gwibber.
|
|
| 944. |
You can customize how feeds display in the notification bubble, and the frequency with which Gwibber refreshes, in the preferences (\menu{Edit\then Preferences}).
|
|
| 2012-11-21 |
Μπορείτε να αλλάξετε τον τρόπο που εμφανίζονται τα αρχεία ροής μέσα στα μηνύματα ειδοποίησης καθώς και τη συχνότητα που ανανεώνεται το Gwibber, από τις προτιμήσεις (\menu{Edit\then Preferences}).
|
|
| 950. |
\marginnote{You can prevent an account from posting from Gwibber; \menu{Edit\then Accounts\then Account Settings}.} To update your status using Gwibber, select \menu{Update Status} from the message icon in the top panel; this opens a new window. Type your status message and post it to all your accounts with one click. Press \button{Esc} to cancel.
|
|
| 2012-11-21 |
\marginnote{Μπορείτε να απαγορεύσετε σε ένα λογαριασμό να δημοσιεύει από το Gwibber· \menu{Επεξεργασία\then Λογαρισμοί\then Ρυθμίσεις λογαριασμών}.} Για να αναβαθμίσετε την κατάστασή σας στο λογαριασμό σας χρησιμοποιώντας το Gwibber, επιλέξτε \menu{Ενημέρωση κατάστασης} από το εικονίδιο του μηνύματος στο πάνω ταμπλό, αυτό θα ανοίξει νέο παραθυρο. Πληκτρολογήστε το μήνυμα της νέας κατάστασης και μπορείτε να το δημοσιεύσετε σε όλους τους λογαριασμούς σας με ένα κλικ. Πατήστε \button{Esc} για ακύρωση.
|
|
| 1064. |
The default configuration of Rhythmbox may not be exactly what you want. Choose \menu{Edit \then Preferences} to alter the application settings. The Preferences tool is broken into four main areas: \emph{General}, \emph{Playback} \emph{Music} and \emph{Podcasts}.
|
|
| 2012-11-21 |
Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις του Rhythmbox ίσως να μην είναι ακριβώς αυτές που θέλετε. Επιλέξτε \menu{Επεξεργασία \then Προτιμήσεις} για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις της εφαρμογής.
Το εργαλείο ρυθμίσεων απαρτίζεται από τέσσερις βασικές περιοχές:\emph{Γενικά}, \emph{Αναπαραγωγή} \emph{Μουσική} και \emph{Φορητές εκπομπές (podcast)}.
|
|
| 1076. |
Rhythmbox supports song ratings. \menu{Right-click a song in your library\then Properties\then Details} and click on the number of stars. To remove a rating, select zero stars. Other song information such as Title, Artist and Album can be changed. \menu{Right-click a song in your library\then Properties\then Basic}.
|
|
| 2012-11-21 |
Το Rhythmbox υποστηρίζει την αξιολόγηση τραγουδιών. \menu{Δεξί-κλίκ σε ένα τραγούδι της βιβλιοθήκης σας\then Ιδιότητες\then Λεπτομέρειες} και κάντε κλικ πάνω στον αριθμό των αστεριών. Για να αφαιρέσετε μια αξιολόγηση, επιλέξτε μηδέν για αριθμό αστεριών. Μπορείτε να αλλάξετε και άλλες πληροφορίες των τραγουδιών όπως τον Τίτλο, Καλλιτέχνη και Άλμπουμ. \menu{Δεξί-κλικ σε ένα τραγούδι της βιβλιοθήκης σας \then Ιδιότητες\then Βασικά}.
|
|
| 1087. |
\menu{Help\then Contents} or \keystroke{F1} for the main help.
|
|
| 2012-11-23 |
\menu{Βοήθεια\then Περιεχόμενα} ή \keystroke{F1} για τη βασική βοήθεια.
|
|
| 1123. |
If you want to make a back up of your documents or photos, it would be best to make a data project. You can start a data project by clicking \menu{Project \then New Project \then New Data Project}.
|
|
| 2012-11-23 |
Αν θέλετε να λάβετε αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων σας ή των φωτογραφιών, θα ήταν πιο κατάλληλο να φτιάξετε ένα έργο δεδομένων. Μπορείτε να ξεκινήσετε ένα έργο δεδομένων με κλικ στο \menu{Έργο \then Νέο έργο \then Νέο έργο δεδομένων}.
|
|
| 1175. |
\marginscreenshot{03-U1-launcher-icon.png}{ss:U1-launcher-icon}{This Launcher icon opens the Ubuntu One Control Panel.}
|
|
| 2012-11-23 |
\marginscreenshot{03-U1-launcher-icon.png}{ss:U1-launcher-icon}{Αυτό το εικονίδιο Εκκινητή ανοίγει την Εφαρμογή ελέγχου του Ubuntu One.}
|
|
| 1716. |
Unlike proprietary software applications, the software included with Ubuntu is specifically licensed to promote sharing and collaboration. The legal rules governing Ubuntu's production and distribution ensure that anyone can obtain, run, or share it for any purpose she or he wishes. Computer users can modify open source software like Ubuntu to suit their individual needs, to share it, to improve it, or to translate it into other languages \dash provided they release the source code for these modifications so others can do the same. In fact, the terms of many open source licensing agreements actually make it illegal not to do so. For more information regarding Ubuntu's software licensing standards, see \url{http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/licensing}.
|
|
| 2012-11-21 |
Αντίθετα με τις εφαρμογές ιδιοταγούς λογισμικού, το λογισμικό που περιλαμβάνεται στο Ubuntu έχει αδειοδοτηθεί με ειδικό τρόπο ώστε να προωθεί το διαμοιρασμό και τη συνεργασία. Οι νομικοί κανόνες που διέπουν την παραγωγή και διανομή διασφαλίζουν την ελευθερία του οποιουδήποτε να αποκτά, χρησιμοποιεί ή μοιράζεται το λογισμικό για οποιονδήποτε σκοπό επιθυμεί. Οι χρήστες υπολογιστών μπορούν να τροποποιούν ανοικτού κώδικα λογισμικό όπως το Ubuntu για να το προσαρμόσουν στις προσωπικές τους ανάγκες, να το μοιραστούν, το βελτιώσουν ή το μεταφράσουν σε άλλες γλώσσες \dash υπό την προϋπόθεση πως θα κυκλοφορήσουν τον πηγαίο κώδικα με αυτές τις τροποποιήσεις τους ώστε και άλλοι να μπορούν να κάνουν το ίδιο. Πράγματι, οι όροι αδειοδότησης πολλών προγραμμάτων ανοικτού λογισμικού απαγορεύουν τον περιορισμό αυτών των βασικών ελευθεριών. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε την ιστοσελίδα \url{http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/licensing}.
|
|
| 1718. |
Aside from these technical advantages, open source software also has economic benefits. While users must adhere to the terms of an open source licensing agreement when installing and using Ubuntu, they needn't pay to obtain this license. And while not all open source software is free of monetary costs, much is.
|
|
| 2012-11-21 |
Πέρα από αυτά τα τεχνικά πλεονεκτήματα, το λογισμικό ανοικτού κώδικα προσφέρει και οικονομικά οφέλη. Παρότι οι χρήστες πρέπει να σεβαστούν τους όρους της άδειας του ανοικτού λογισμικού όταν εγκαταστήσουν και χρησιμοποιήσουν το Ubuntu, δε χρειάζεται να πληρώσουν τίποτε για την άδεια. Αν και δεν είναι δωρεάν όλα τα πακέτα ανοικτού λογισμικού, τα περισσότερα είναι.
|
|
| 1744. |
The Ubuntu Server Edition is an operating system optimized to perform multi-user tasks when installed on servers. \marginnote{A \define{server} is a computer that's been configured to manage, or ``serve,'' files many people wish to access.} Such tasks include file sharing and website or email hosting. If you are planning to use a computer to perform tasks like these, you may wish to use this specialized server distribution in conjunction with server hardware.
|
|
| 2012-11-21 |
Η έκδοση Ubuntu για εξυπηρετητή είναι ένα λειτουργικό σύστημα που έχει βελτιστοποιηθεί ώστε να εκτελεί λειτουργίες για πολλαπλούς χρήστες (multi-user) όταν εγκατασταθεί σε ένα εξυπηρετητή. \marginnote{Ο \define{εξυπηρετητής} είναι ένας υπολογιστής που έχει παραμετροποιηθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να διαχειρίζεται, ή ``να εξυπηρετεί,'' αρχεία στα οποία πολλοί άνθρωποι θέλουν να έχουν πρόσβαση.} Τέτοιες ενέργειες περιλαμβάνουν το διαμοιρασμό αρχείων και ιστοσελίδων ή τη φιλοξενία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
|
|
| 1745. |
This manual does not explain the process of running a secure web server or performing other tasks possible with Ubuntu Server Edition. For details on using Ubuntu Server Edition, refer to the manual at \url{http://www.ubuntu.com/business/server/overview}.
|
|
| 2012-11-21 |
Το παρόν εγχειρίδιο δεν εξηγεί τη διαδικασία της ασφαλούς λειτουργίας ενός εξυπηρετητή διαδικτύου ή το τρόπο εκτέλεσης ενεργειών με την έκδοση Ubuntu για εξυπηρετητές. Για λεπτομέρειες που αφορούν στη χρήση της έκδοσης Ubuntu για εξυπηρετητές, συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο στην ιστοσελίδα \url{http://www.ubuntu.com/business/server/overview}.
|
|
| 1762. |
If you are familiar with Internet relay chat (\acronym{IRC}), you can use chat clients such as \application{XChat} or \application{Pidgin} to join the channel \#ubuntu on irc.freenode.net. Here, hundreds of volunteer users can answer your questions or offer support in real time. To learn more about using Internet Relay Chat to seek help with Ubuntu, visit \url{https://help.ubuntu.com/community/InternetRelayChat}.
|
|
| 2012-11-21 |
Αν γνωρίζετε το Internet relay chat (\acronym{IRC}), μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προγράμματα συνομιλίας όπως την \application{XChat} ή την \application{Pidgin} για να συνδεθείτε με το κανάλι \#ubuntu (αγγλική γλώσσα) στο irc.freenode.net. Εδώ εκατοντάδες εθελοντές χρήστες θα απαντήσουν στα ερωτήματά σας ή θα σας προσφέρουν βοήθεια σε πραγματικό χρόνο. Για την ελληνική γλώσσα, συνδεθείτε στο κανάλι \#ubuntu-gr στο irc.freenode.net που δεκάδες χρήστες θα σας βοηθήσουν. Για να μάθετε περισσότερα για τη χρήση του \acronym{IRC} και για να ζητήσετε βοήθεια μέσω του Ubuntu, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα \url{https://help.ubuntu.com/community/InternetRelayChat} για την αγγλική γλώσσα, και \url{http://wiki.ubuntu-gr.org/Community/IRC} για την ελληνική γλώσσα.
|
|
| 1769. |
\marginnote{In addition to official Ubuntu and community help, you will often find third-party help available on the Internet. While these documents can often seem like great resources, some could be misleading or outdated. It's always best to verify information from third-party sources before taking their advice. When possible, rely on official Ubuntu documentation for assistance with Ubuntu.} The Ubuntu Documentation team maintains a series of official wiki pages designed to assist both new and experienced users wishing to learn more about Ubuntu. The Ubuntu community endorses these documents, which serve as a reliable first point of reference for users seeking help online. You can access these at \url{http://help.ubuntu.com}. To get to the built-in Ubuntu Desktop Guide, press \keystroke{F1} on your desktop, or type yelp in the Dash.
|
|
| 2012-11-21 |
\marginnote{Εκτός από την επίσημη βοήθεια από το Ubuntu και την κοινότητά του, συχνά θα βρείτε βοήθεια και από τρίτες πηγές που βρίσκονται στο διαδίκτυο. Παρότι αυτά τα έγγραφα συχνά φαίνονται πολύτιμα, μερικά από αυτά μπορεί να είναι παραπλανητικά ή ξεπερασμένα. Το καλύτερο είναι να επιβεβαιώσετε τις πληροφορίες τρίτων πριν ακολουθήσετε τις συμβουλές τους. Όπου είναι δυνατόν, βασιστείτε στην επίσημη τεκμηρίωση του Ubuntu για ότι αφορά στο λειτουργικό.} Η ομάδα τεκμηρίωσης του Ubuntu διαθέτει μια σειρά επίσημων σελίδων Wiki που έχουν σχεδιαστεί για να βοηθήσουν νέους και έμπειρους χρήστες που επιθυμούν να μάθουν περισσότερα για το Ubuntu. Η κοινότητα Ubuntu εγκρίνει αυτά τα έγγραφα, διότι αποτελούν το πρώτο αξιόπιστο σημείο αναφοράς για χρήστες που αναζητούν βοήθεια διαδικτυακώς. Επισκεφθείτε λοιπόν την ιστοσελίδα \url{http://help.ubuntu.com}. Για να βρείτε τον ενσωματωμένο οδηγό Ubuntu στον υπολογιστή σας, πατήστε το \keystroke{F1}, ή γράψτε yelp στο Dash.
|
|
| 1775. |
Launchpad, an open source code repository and user community, provides a question and answer service that allows anyone to ask questions about any Ubuntu-related topic. Signing up for a Launchpad account requires only a few minutes. You can ask a question by visiting Launchpad at \url{https://answers.launchpad.net/ubuntu/+addquestion}.
|
|
| 2012-11-21 |
Το Launchpad, ένα αποθετήριο ανοιχτού κώδικα και κοινότητα χρηστών, παρέχει υπηρεσία ερωτήσεων και απαντήσεων η οποία επιτρέπει στον καθένα να κάνει ερωτήσεις για οποιοδήποτε θέμα περί του Ubuntu. Η δημιουργία ενός λογαριασμού στο Launchpad θα πάρει μόνο μερικά λεπτά. Μπορείτε να κάνετε ερωτήσεις μέσω της σελίδας \url{https://answers.launchpad.net/ubuntu/+addquestion}.
|
|
| 1778. |
Ask Ubuntu is a free, community-driven website for Ubuntu users and developers. Like the Ubuntu Forums, it allows users to post questions that other members of the Ubuntu community can answer. But Ask Ubuntu also allows visitors to ``vote'' on the answers users provide, so the most useful or helpful responses get featured more prominently on the site. Ask ubuntu is part of the Stack Exchange network of websites, and is one of the best Ubuntu support resources available at no cost. Visit \url{http://www.askubuntu.com} to get started.
|
|
| 2012-11-21 |
Το Ask Ubuntu είναι μια διαδικτυακή κοινότητα υποστήριξης για τους χρήστες και τους προγραμματιστές του Ubuntu. Όπως το Ubuntu Forums, επιτρέπει στους χρήστες να δημοσιεύουν ερωτήσεις τις οποίες μπορούν να απαντήσουν άλλα μέλη της κοινότητας Ubuntu. Αλλά το Ask Ubuntu επιτρέπει επίσης στους χρήστες να «ψηφίζουν» τις απαντήσεις που δίνουν οι χρήστες, ούτως ώστε οι πιο χρήσιμες απαντήσεις να γίνονται πιο εμφανείς στη σελίδα. Το Ask ubuntu είναι μέρος του δικτύου ιστοσελίδων Stack Exchange, και είναι μια από τις καλύτερες πηγές υποστήριξης του Ubuntu που δεν έχει και κόστος. Επισκεφθείτε το \url{http://www.askubuntu.com} για να ξεκινήσετε. Η υπηρεσία αυτή είναι διαθέσιμη για τώρα μόνο στην αγγλική γλώσσα.
|
|
| 1791. |
OMG!~Ubuntu! is a weblog that aims to inform the Ubuntu community about Ubuntu news, events, announcements, and updates in a timely fashion. It also allows Ubuntu users to discuss ways they can promote or share Ubuntu. You can read this blog or subscribe to it at \url{http://www.omgubuntu.co.uk/}.
|
|
| 2012-11-21 |
Το OMG!~Ubuntu! είναι ένα ιστολόγιο που στόχο του έχει να ενημερώνει την κοινότητα Ubuntu για ειδήσεις, εκδηλώσεις, ανακοινώσεις και ενημερώσεις ανά τακτά χρονικά διαστήματα. Επίσης διευκολύνει τους χρήστες του Ubuntu να συζητούν τους τρόπους με τους οποίους μπορούν να προωθούν και μοιράζονται το λειτουργικό. Μπορείτε να διαβάζετε αυτό το ιστολόγιο ή να γίνετε συνδρομητής του στη διεύθυνση \url{http://www.omgubuntu.co.uk/}.
|
|
| 1794. |
As we mentioned earlier in this chapter, Ubuntu is a community-maintained operating system. You can help make Ubuntu better in a number of ways. The community consists of thousands of individuals and teams. If you would like to contribute to Ubuntu, please visit \url{https://wiki.ubuntu.com/ContributeToUbuntu}.
|
|
| 2012-11-21 |
Όπως αναφέραμε προηγουμένως σε αυτό το κεφάλαιο, το Ubuntu είναι ένα λειτουργικό σύστημα που αναπτύσσεται από την κοινότητά του. Μπορείτε να συμβάλλετε στη βελτίωσή του με διάφορους τρόπους. Η κοινότητα αποτελείται από χιλιάδες άτομα και ομάδες. Αν θέλετε να συμβάλλετε στο Ubuntu, παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα \url{https://wiki.ubuntu.com/ContributeToUbuntu}.
|
|
| 1795. |
You can also participate in the Ubuntu community by contributing to this manual. You might choose to write new content for it, edit its chapters so they are easier for new Ubuntu users to understand and use, or translate it in your own language. You may also provide the screenshots found throughout the manual. To get involved in the Ubuntu Manual Project, visit \url{http://ubuntu-manual.org/getinvolved}.
|
|
| 2012-11-21 |
Μπορείς επίσης να συμμετάσχετε στην κοινότητα Ubuntu συμβάλλοντας σε αυτό το εγχειρίδιο. Μπορεί να επιλέξετε να γράψετε καινούριο περιεχόμενο για το εγχειρίδιο, να κάνετε διορθώσεις στα κεφάλαιά του ώστε να γίνουν πιο ευκολοδιάβαστα από τους χρήστες του λειτουργικού, ή να το μεταφράσετε στη γλώσσα σας. Επίσης μπορείτε να προσφέρετε στιγμιότυπα οθόνης για να χρησιμοποιηθούν για την εικονογράφηση του εγχειριδίου.
|
|
