Browsing Greek translation

Το \acronym{HUD} (οργανοστάτης κεφαλής\emdash head up display) είναι ένα νέο βοήθημα που παρουσιάζεται για πρώτη φορά στο Ubuntu 12.04. Είναι ένα φιλικό εργαλείο πληκτρολογίου που θα σας βοηθήσει να βρείτε εντολές, στοιχεία και προτιμήσεις ενσωματωμένες μέσα στην δομή μενού κάποιας εφαρμογής. \screenshot{02-HUD-message.png}{ss:μήνυμα-HUD}{Το HUD εμφανίζει βοηθητικές πληροφορίες βασιζόμενο σε αυτά που πληκτρολογήσατε.} Ενεργοποιήστε το \acronym{HUD} πατώντας το αριστερο \keystroke{Alt+F2} στο πληκτρολόγιο. Αν θέλετε να αναζητήσετε την εντολή κάποιου μενού, όπως την δημιουργία νέου μηνύματος μέσα από το \application{Thunderbird}, απλώς πληκτρολογήστε \emph{μήνυμα} μέσα στο \acronym{HUD} και θα εμφανιστεί η επιλογή σύνθεσης νέου μηνύματος μέσα στην λίστα των αποτελεσμάτων. Μπορείτε να πατήσετε \keystroke{Enter} για να ενεργοποιήσετε την εντολή. \marginnote{Το στοιχείο HUD ίσως δεν είναι διαθέσιμο για όλες τις εφαρμογές, καθώς αποτελεί νέα δυνατότητα του Ubuntu 12.04.} Το \acronym{HUD} δουλεύει με όλες τις εφαρμογές που είναι προεγκατεστημένες στο Ubuntu· δουλεύει επίσης για μερικές εφαρμογές που τρέχουν μέσω Wine. \marginnote{Το \acronym{WINE} είναι το ακρώνυμο του Wine Is Not An Emulator. Επιτρέπει την εκτέλεση εφαρμογών Windows στο Ubuntu. Η συζήτηση για τον τρόπο χρήσης του WINE υπερβαίνει τους σκοπούς του εγχειριδίου, αλλά αξίζει να το ερευνήσετε αν χρειάζεται να εκτελείται εφαρμογές Windows μέσα από το Ubuntu.}