|
|
207.
|
|
|
On the right side of this panel you will find the \emph{notification area}, which is similar in function to the ``system tray'' in Windows, or the ``menu extras'' area on the Mac \acronym{OS~X} menubar. Next to this is the \gls{MeMenu}, which will display your username (the name you entered during installation) and is used to update social network sites like Twitter and Facebook as well as set your Instant Messaging status in \application{Empathy}. \marginnote{New notifications of emails and instant messages appear in the messaging menu applet. When you have a new message, the envelope icon will turn green.} Finally, on the far right of the panel is the session menu, which provides menu options for locking your computer, logging out, restarting, or shutting down completely.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Dešinėje šio skydelio pusėje jūs rasite \emph{pranešimų vietą}, kuri savo funkcijomis yra panaši į „sistemos dėklę“ Windows operacinėse sistemose arba „meniu priedai“ sritį Mac \acronym{OS~X} operacinės sistemos meniu juostoje. Šalia šios juostos yra \gls{MeMenu}, kuris pateiks Jūsų naudotojo vardą (vardą, įvestą diegimo metu) ir bus naudojamas atnaujinti socialinius tinklus, tokius kaip Twitter ir Facebook, bei leis nustatyti Jūsų būklę greitųjų žinučių programoje \application{Empathy}. \marginnote{Naujai atėjusių laiškų ir greitųjų žinučių pranešimai pasirodo susirašinėjimo meniu įtaise. Kai gaunate naują žinutę, voko piktograma pasidaro žalia.} Tolimajame dešiniajame krašte yra sesijos meniu, kuris suteikia galimybę užrakinti, atsijungti, paleisti iš naujo arba galutinai išjungti kompiuterį.
|
|
Translated by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:31
|
|
|
208.
|
|
|
The notification area
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Pranešimų vieta
|
|
Translated by
Paulius Sladkevičius @ hbee
|
|
Reviewed by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:35
|
|
|
209.
|
|
|
Inside the \gls{notification area} you will find the network indicator, volume adjustment, Bluetooth indicator (if your computer has Bluetooth capability), messaging, and the date and time applets. Some programs will also place an icon in the notification area when you open them.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\glslink{notification area}{Pranešimų vietoje} rasite tinklo indikatorių, garso lygio valdymą, Bluetooth indikatorių (jeigu kompiuteris palaiko Bluetooth), žinučių, bei datos ir laiko įtaisus. Kai kurios atvertos programos taip pat patalpins savo piktogramas pranešimų vietoje.
|
|
Translated by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:35
|
|
|
210.
|
|
|
\marginnote{To remove an applet, right-click on it and select \button{Remove From Panel.} To add a new applet to a panel, right-click in a clear area on the panel and select \button{Add to Panel.}}Left-clicking icons in the notification area will bring up a list of options associated with the application. In some cases right-clicking an icon will also perform another action related to that application. For example, to adjust the volume, simply left-click once on the volume icon and a volume slider will appear. Click the date and time applet to open a small calendar, and then click a specific date to add a reminder to your calendar through \application{Evolution} (see \chaplink{ch:default-applications} for more information on \application{Evolution}).
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Norėdami pašalinti įtaisą, ant jo paspauskite dešinįjį pelės mygtuką ir pasirinkite \button{Pašalinti iš skydelio}. Norėdami į skydelį pridėti naują įtaisą, laisvoje skydelio srityje paspauskite dešinįjį pelės mygtuką ir pasirinkite \button{Įdėti į skydelį}.}Paspaudus kairįjį pelės mygtuką pranešimų juostoje bus iškviestas sąrašas galimybių, susijusių su konkrečia programa. Kai kuriais atvejais dešiniojo pelės mygtuko paspaudimas ant piktogramos gali atlikti kitokį veiksmą (tai priklauso nuo programos). Pavyzdžiui, paspaudus kairįjį pelės mygtuką ant garso piktogramos, pasirodys garso slinkties juosta, leisianti reguliuoti garsumą. Paspaudus datos ir laiko įtaisą atsivers mažas kalendorius, toliau leisiantis pasirinkti konkrečią datą, kurią galima susieti su priminimu kalendoriuje pasinaudojant programa \application{Evolution} (norėdami sužinoti daugiau apie \application{Evolution}, žiūrėkite \chaplink{ch:default-applications}).
|
|
Translated by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:38
|
|
|
211.
|
|
|
When the calendar is expanded there is a button labeled \button{Locations}, which will open a small world map when clicked. Here you can further set up your location preferences by clicking \button{Edit}. In the window that appears, click \button{Add}, then enter your location in the text field. If you live in a major city it may be on the list already; if not, you can enter your latitude and longitude manually If you don't know this information try searching online for it. Make sure your time zone is selected, then click \button{OK} to return to the preferences screen.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Išskleidus kalendorių pasirodys mygtukas \button{Vietos}, kurį paspaudus parodomas mažas pasaulio žemėlapis. Vietoves galima nustatyti paspaudžiant mygtuką \button{Keisti}. Atsidariusiame lange spauskite \button{Pridėti}, tada tekstiniame lauke įveskite norimą vietovę. Jei gyvenate didžiuliame mieste, tai jis jau gali būti įtrauktas į sąrašą, jei ne, galite įvesti platumos ir ilgumos koordinates. Jeigu ši informacija jums nežinoma, pamėginkite ją surasti internete. Įsitikinkite, kad pasirinkta Jūsų laiko juosta, tada paspauskite patvirtinimo mygtuką \button{Gerai}.
|
|
Translated by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:39
|
|
|
212.
|
|
|
Feel free to explore the other options available under the \button{General} and \button{Weather} tabs if you like, then click \button{Close} at the bottom when you are done. If weather information is available for your home city, you will now see the current temperature displayed alongside the date and time in the notification area.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Drąsiai tyrinėkite kitus nustatymus, esančius kortelėse \button{Bendra} ir \button{Oro sąlygos}, o kai baigsite \dash užverkite langą paspausdami mygtuką \button{Užverti}. Jeigu Jūsų miestui yra prieinama orų informacija, ji bus rodoma pranešimų juostoje šalia datos ir laiko.
|
|
Translated by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:41
|
|
|
213.
|
|
|
The bottom panel
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Apatinis skydelis
|
|
Translated and reviewed by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:43
|
|
|
214.
|
|
|
Ubuntu uses most of the bottom panel to display a list of all programs or windows that are currently open. These appear as horizontal buttons which can be clicked to \emph{minimize} or \emph{restore} the corresponding windows (see \seclink{sec:managing-windows} below for more information).
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Didžiąją apatinio skydelio dalį Ubuntu naudoja atvertų programų ir langų sąrašo pateikimui. Jie rodomi kaip horizontalūs mygtukai, kuriuos paspaudus jūs galite \emph{sumažinti} ar \emph{atstatyti} esamus langus (daugiau informacijos rasite skyriuje \seclink{sec:managing-windows}).
|
|
Translated by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:46
|
|
|
215.
|
|
|
\marginnote{To show the desktop you can press \keystroke{Ctrl+Alt+D}}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Norėdami, kad būtų parodytas darbalaukis, galite paspausti \keystroke{Ctrl+Alt+D}}
|
|
Translated by
Jonas Geležis
|
|
Reviewed by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:47
|
|
|
216.
|
|
|
On the far left of the bottom panel is a small icon that resembles a desktop. This \emph{Show Desktop} button will \gls{minimize} all open windows at once, giving you clear access to your desktop. This is often useful when you have many windows open at once and your desktop becomes cluttered. Clicking the button again will restore the windows to their original position.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Kairėje apatinio skydelio pusėje matoma maža piktograma, primenanti darbastalį. Jos paspaudimas iš karto \glslink{minimize}{sumažins} visus atvertus langus taip suteikiant jums priėjimą prie darbastalio. Šis mygtukas dažnai naudojamas, kai tuo pačiu metu esate atvėrę daug langų ir Jūsų darbalaukis uždengiamas. Dar kartą paspaudus šį mygtuką, ankstesni langai bus atstatyti į savo buvusias pozicijas.
|
|
Translated by
Vytautas Bačiulis
|
|
Reviewed by
Danute
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:49
|
