Ubuntu Manual

Browsing Spanish translation

  1. Series lucid-e2
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 217 results First • • • Last
287.
\marginnote{You can also use the keyboard shortcuts \keystroke{Ctrl+X}, \keystroke{Ctrl+C} and \keystroke{Ctrl+V} to cut, copy and paste (respectively) files and folders.} You can copy files or folders in \application{Nautilus} by clicking \menu{Edit\then Copy}, or by right-clicking on the item and selecting \button{Copy} from the popup menu. When using the \button{Edit} menu in \application{Nautilus}, make sure you've selected the file or folder you want to copy first (by left-clicking on it once).
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :279
290.
To move a file or folder, select the item you want to move then click \menu{Edit \then Cut}. Navigate to your desired location, then click \menu{Edit \then Paste}. \marginnote{In the Nautilus \button{Edit} menu, you will also find the \button{Copy To} and \button{Move To} buttons. These can be used to copy or move items to common locations, and can be useful if you are using \textbf{panes} (see below). Note that it is unnecessary to use \button{Paste} when using these options.} As with the copy command above, you can also perform this action using the right-click menu, and it will work for multiple files or folders at once. An alternative way to move a file or folder is to click on the item, and then drag it to the new location.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./around-desktop/around-desktop.tex :263
293.
Opening multiple \application{Nautilus} windows can be useful for dragging files and folders between locations. The option of \emph{tabs} is also available in \application{Nautilus}, as well as the use of \emph{panes}. \marginnote{When dragging items between \application{Nautilus} windows, tabs or panes, a small symbol will appear over the mouse cursor to let you know which action will be performed when you release the mouse button. A plus sign (+) indicates you are about to copy the item, whereas a small arrow means the item will be moved. The default action will depend on the locations you are using.} When browsing a folder in \application{Nautilus}, to open a second window select \menu{File \then New Window} or press \keystroke{Ctrl+N}. This will open a new window, allowing you to drag files and folders between two locations. To open a new tab, click \menu{File \then New Tab} or press \keystroke{Ctrl+T}. A new row will appear above the space used for browsing your files containing two tabs\dash both will display the directory you were originally browsing. You can click these tabs to switch between them, and click and drag files or folders between tabs the same as you would between windows. You can also open a second pane in Nautilus so you can see two locations at once without having to switch between tabs or windows. To open a second pane, click \menu{View \then Extra Pane}, or press \keystroke{F3} on your keyboard. Again, dragging files and folders between panes is a quick way to move or copy items.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./around-desktop/around-desktop.tex :274
297.
Now that you've been introduced to the \acronym{GNOME} desktop environment, let's take a look at customizing some of its features, such as modifying the behavior of your panels, or changing the look and feel of your desktop.
 
type: document
Ahora que está introducido en el entorno de escritorio \acronym{GNOME}, permítanos echar un vistazo sobre como personalizar algunas características tales como modificar el comportamiento de sus paneles o cambiar el aspecto de su escritorio.
Translated and reviewed by Monkey
Located in ./around-desktop/around-desktop.tex :286
299.
The panels (currently sitting at the top and bottom of your screen) can be moved from their default positions to the sides of the screen, set to hide from view when not in use, and can change color. To access these features, right-click the panel you want to modify and select \button{Properties} from the pop-up menu. The \button{General} tab has options to autohide, position the panel, and change the panel size (width).
 
type: document
Los paneles (normalmente situados en la parte superior e inferior de su pantalla) pueden moverse de su posición predeterminada hacia los lados de la pantalla, configurarlos para que se oculten de la vista cuando no se estén usando, y pueden cambiar de color. Para acceder a estas características, haga clic derecho sobre el panel que quiera modificar y seleccionar \button{Propiedades} del menú emergente. La solapa \button{General} tiene opciones para ocultar automáticamente, y cambiar el tamaño del panel (ancho).
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ./around-desktop/around-desktop.tex :290
301.
By default, a panel covers the entire length of the desktop. To change that, you can deselect the \button{Expand} option. The panel will then shrink so that it is just long enough to accommodate any applets or program launchers that are currently sitting in it. Ticking the \button{Autohide} button will cause your panel to ``fold'' up into the edge of the screen when you are not using it, and remain hidden until you move your mouse cursor back to that screen edge.
 
type: document
Por defecto, un panel cubre la longitud completa del escritorio. Para cambiar esto, puede deshabilitar la opción \button{Expandir}. El panel se reducirá de tal forma que sea sólo lo suficientemente largo para contener cualquier miniaplicación o lanzador de programa que estén en él en ese momento. Habilitar la opción \button{Ocultar automáticamente} causará que el panel se «doble» hacia el borde de la pantalla cuando usted no está usándolo, y permanecerá oculto hasta que usted mueva el cursor de su ratón hacia ese borde de la pantalla.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ./around-desktop/around-desktop.tex :294
302.
An alternative way of hiding the panel is to do so manually. Clicking on \button{Show hide buttons} will add a button to each side of the panel that can be used to hide it from view. By default these buttons will display directional arrows; however, you can select the \button{Arrows on hide buttons} option to remove the arrows and just have plain buttons. Clicking one of these \emph{hide buttons} on the panel will slide it across the screen and out of view, leaving just the opposite hide button in sight which you can click to bring it back. \marginnote{By default, Ubuntu requires that you maintain at least one panel on the desktop. If you prefer a Microsoft Windows feel, a panel at the bottom of the desktop can be set to start programs as well as select between open windows. Alternatively, if you prefer a Mac \acronym{OS~X} look you can keep a panel at the top and add an applications dock such as \application{Docky}, \application{Avant Window Navigator} (\acronym{AWN}), or \application{Cairo-Dock}. These are all available in the \application{Ubuntu Software Center}, which is discussed further in \chaplink{ch:software-management}.} The \button{Background} tab in the \window{Panel Properties} window allows you to change the appearance of the panel. By default, this is set to \button{None (use system theme)}, meaning that your desktop theme will dictate the appearance of the panel (we will look at how to change your desktop theme below). If you prefer, you can choose your own panel color by selecting the \button{Solid color} button, then opening the color select window. You can also set the panel transparency using the slider. Alternatively, you can click the \button{Background image} button if you have an image or pattern stored on your computer that you would like to use as your panel background. Use the file selector to locate the background image in your computer, then click \button{Open} to apply the change.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./around-desktop/around-desktop.tex :285
306.
To reposition an existing applet, right-click on it and select \button{Move}. Move your mouse cursor to the desired location (this can even be a different panel) and the applet will follow, then left-click to drop it into place.
 
type: document
Para reposicionar una miniaplicación existente, pulse con el botón derecho sobre ella y seleccione \button{Mover}. Mueva el cursor de su ratón hacia la ubicación deseada (puede ser incluso en un panel diferente) y la aplicación lo seguirá, entonces pulse para soltarla en el lugar deseado.
Translated and reviewed by Monkey
Located in ./around-desktop/around-desktop.tex :305
311.
You can change the background, fonts, and window theme to further modify the look and feel of your desktop. To begin, open the \application{Appearance Preferences} by navigating to \menu{System\then Preferences\then Appearances} in the top panel.
 
type: document
Usted puede cambiar el fondo, tipografías, el tema de la ventana y más al modificar la vista y el ambiente de su escritorio. Para empezar, abra la \application{Apariencia Preferencias} al navegar en \menu{Sistema\luego Preferencias\luego Apariencia} en el panel superior.
Translated by Francisco Ramirez
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ./around-desktop/around-desktop.tex :304
313.
The \window{Appearance Preferences} window will initially display the \button{Theme} tab when it opens. Here you can select a theme that will control the appearance of your windows, buttons, scroll bars, panels, icons, and other parts of the desktop. The ``Ambiance'' theme is used by default, but there are seven other themes you can choose from. Just click once on the theme you want to try, and the changes will take effect immediately.
 
type: document
La ventana \window{Preferencias de la apariencia} inicialmente mostrará la solapa \button{Tema} cuando se abre. Aquí puede seleccionar un tema que controlará la apariencia de sus ventanas, botones, barras de desplazamiento, paneles, iconos y otras partes del escritorio. El tema llamado «Ambiance» está habilitado por defecto, sin embargo, podrá ver que existen otros siete temas a escoger en la lista. Sólo pulse el tema que quiera probar, y los cambios tendrán efecto inmediato.
Translated and reviewed by Monkey
Located in ./around-desktop/around-desktop.tex :309
11 → 20 of 217 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alicia Rocio Rojo, Andres Bracho, Antonio Negro, Bruno Lionel Caro Huamaní, Byron Rosero, Carlos Alberto Sierra Torres, Carlos Aravena Cereceda, Carsten Gerlach, Danilo Quispe, David Gomez, DiegoJ, Don Forigua, El_Happy, Emiliano, Ester Sanchez, Federico Lazcano, Felipe Contreras, Felipe Rivera, Fernando Gutiérrez Ferrerías, Francisco Ramirez, Gabriel Mendivil, Gabriel Nasiff, Gamgster, Gus, Hollman Enciso, Hugo Botti, Hugo Fernández Barciela, Ignacio Pinto, JLR, Jonay, Jorge Q, Jose Luis Tirado, Jose M, Jose Perez, Jotetito, Juan Carlos Olvera, Kevin Godby, Laura Merino, LinuxNerdo, Luis Armando Medina, Luis Roca, Luke Jennings, LyingB, Marcelo Fortino, Marcelo Poli, Mel, Monkey, Moritatux, NESTORFERNANDO3, Nacho Perea, Nelson Álvarez Sáez, Nokrosis, ORGANIZAENAC2011, Oscar Moreno, Ovidio, Paco Molinero, Paul Alarcon, Qugar, RJQ, Rainer Arencibia, Reckon - J. Devesa, Ricardo Pérez López, Ricardo Sagbay, Roman, Sebastián González, Shinmen, Tetrade, Valen, Víctor Fernández, Walter Méndez, arztriper, celba1, dasht, eacg91, edkalrio, eliri, enrigp, hectronic0, hug0, jacoscej, javi31787, jorgetb, krash, laisa, lorsyatenea, nat6091, oscar david palacios marín, raquelcortesm, tenertener@yahoo.com, winninglero, 我是 Steppenwolf.