|
|
115.
|
|
|
When a new version of Ubuntu is released, sometimes the \glspl{server} can get clogged up with large numbers of people downloading or upgrading at the same time. If you are familiar with using torrents, you may wish to download the torrent file by clicking ``Alternative download options,'' and obtain your copy of the \acronym{CD} image this way instead. You may see significant improvements to your download speed, and will also be helping to spread Ubuntu to other users worldwide. Again, if you are unsure how to use torrents, you can use the default download options on the website. \marginnote{\textbf{Torrents} are a way of sharing files and information around the Internet via peer-to-peer file sharing. When a new version of Ubuntu is released, the Ubuntu servers can become very busy. If you know how to use torrents, we recommend that you download the \acronym{CD} image this way to take the load off the servers during periods of high demand.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Wenn eine neue Version von Ubuntu veröffentlicht wird, können die \gls{server} überfordert werden, weil viele Benutzer die neue Version herunterladen oder auf diese aktualisieren. Wenn Sie sich mit dem Herunterladen von Torrents auskennen, möchten Sie vielleicht die Torrent-Datei herunterladen. Klicken Sie dazu auf den Verweis »alternative downloads« und beziehen Sie Ihre Kopie des \acronym{CD}-Abbilds auf diese Weise. Sie werden eine signifikante Steigerung Ihrer Empfangsgeschwindigkeit feststellen und gleichzeitig helfen, Ubuntu an andere Benutzer weltweit zu verteilen. Auch hier gilt: wenn Sie nicht sicher sind, wie Torrents benutzt werden, können Sie auch die Standardmöglichkeit zum Herunterladen des Abbilds auf der Website verwenden. \marginnote{\textbf{Torrents} bieten die Möglichkeit, Informationen und Dateien mithilfe sogenannter Peer-to-Peer-Netzwerke über das Internet zu verteilen. Wenn eine neue Ubuntu-Version veröffentlicht wird, werden die Ubuntu-Server stark belastet. Sollten Sie sich mit dem Herunterladen von Torrents auskennen, empfehlen wir Ihnen, die \acronym{CD} auf diese Weise herunterzuladen, um die Server in diesen Zeiten zu schonen.}
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:23
|
|
|
116.
|
|
|
Burning the \acronym{CD} image
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Das \acronym{CD}-Abbild brennen
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:44
|
|
|
117.
|
|
|
\marginnote{While the 64-bit version of Ubuntu is referred to as the ``AMD64'' version, it will work on Intel, AMD, and other compatible 64-bit processors.} Once your download is complete, you will be left with a file called \emph{ubuntu-10.04-desktop-i386.iso} or similar (\emph{i386} here in the filename refers to the 32-bit version. If you had downloaded the 64-bit version, the filename would contain \emph{amd64} instead). This file is a \acronym{CD} image\dash a bit like a snapshot of the contents of a \acronym{CD}\dash which you will need to burn to a \acronym{CD}. To find out how to burn a \acronym{CD} image on your computer, refer to your operating system's or manufacturer's support documentation. You can also find detailed instructions at \url{https://help.ubuntu.com/community/BurningIsoHowto}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Auch wenn die 64-Bit-Version von Ubuntu als »AMD64«-Version gekennzeichnet ist, funktioniert sie mit Intel-, AMD- und anderen kompatiblen 64-Bit-Prozessoren.} Nachdem Sie das Abbild komplett heruntergeladen haben, werden Sie eine Datei namens \emph{ubuntu-10.04-desktop.i386.iso} o.Ä. auf Ihrer Festplatte finden (\emph{i386} im Dateinamen bedeutet hier, dass es sich um die 32-Bit-Version handelt\dash wenn Sie die 64-Bit-Version heruntergeladen haben, wird der Dateiname stattdessen \emph{amd64} enthalten). Diese Datei ist ein \acronym{CD}-Abbild\dash eine Art Aufnahme des \acronym{CD}-Inhalts\dash das Sie benötigen, um es auf eine \acronym{CD} brennen zu können. Um herauszufinden, wie Sie mit Ihrem Rechner ein \acronym{CD}-Abbild brennen können, schauen Sie in der Anleitung Ihres Betriebssystems oder des Herstellers nach. Sie können auch detaillierte Anweisungen im Internet unter \url{https://help.ubuntu.com/community/BurningIsoHowto} erhalten (diese Webseite ist nur in englischer Sprache verfügbar).
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:27
|
|
|
118.
|
|
|
Ordering a free \acronym{CD}
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Eine kostenlose \acronym{CD} anfordern
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:29
|
|
|
119.
|
|
|
\marginnote{You will be required to create a free online account with Launchpad before you can place your \acronym{CD} order. Once you have Ubuntu installed and running, you will need this account again for use with all \textbf{Ubuntu One} services. See \chaplink{ch:default-applications} for more information on Ubuntu One.} Alternatively, a free \acronym{CD} can be ordered from Canonical. This option may be preferred if you don't have access to a \acronym{CD} burner, have limited bandwidth, or have a slow Internet connection. There are no shipping costs or other charges when you order an Ubuntu \acronym{CD}. Simply visit \url{http://shipit.ubuntu.com} to request your free Ubuntu Desktop Edition \acronym{CD}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Sie müssen ein kostenloses Launchpad-Konto anlegen, bevor Sie eine \acronym{CD} anfordern können. Nachdem Sie Ubuntu installiert haben und benutzen, benötigen Sie dieses Konto, um alle \textbf{»Ubuntu One«}-Dienste nutzen zu können. Lesen Sie \chaplink{ch:default-applications} für weitere Information über »Ubuntu One«.} Alternativ kann eine kostenlose \acronym{CD} bei Canonical bestellt werden. Diese Möglichkeit sollten Sie wählen, falls Sie keinen Zugang zu einem \acronym{CD}-Brenner haben, Ihr Internet-Transfervolumen begrenzt ist oder Sie eine langsame Internetverbindung haben. Es kommen keine Versandkosten oder andere Gebühren auf Sie zu, wenn Sie eine Ubuntu-\acronym{CD} bestellen. Unter \url{shipit.ubuntu.com}können Sie Ihre kostenlose »Ubuntu Desktop Edition«-\acronym{CD} anfordern.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:32
|
|
|
120.
|
|
|
The \acronym{CD} usually takes two to six weeks to arrive, depending on your location and the current demand. If you would rather start using Ubuntu sooner, you may prefer to follow the instructions above for downloading the \acronym{CD} image, and then burn it to a disc instead.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Abhängig von der allgemeinen Nachfrage und Ihrem Aufenthaltsort, benötigt die \acronym{CD} normalerweise zwei bis sechs Wochen bis zur Lieferung. Wenn Sie nicht so lange warten möchten, sollten Sie die oben beschriebenen Wege, ein \acronym{CD}-Abbild herunterzuladen und auf CD zu brennen, vorziehen.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:34
|
|
|
121.
|
|
|
\marginnote{It is possible to purchase Ubuntu on \acronym{CD} from some computer stores or online shops. Have a look around your local area or on the Internet to see if someone is selling it near you. Even though Ubuntu is free software, it's not illegal for people to sell it.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Es ist auch möglich, die Ubuntu-\acronym{CD} in einigen Computergeschäften oder Onlineläden zu kaufen. Halten Sie in Ihrer Umgebung und im Internet die Augen offen, um Einkaufsmöglichkeiten in Ihrer Nähe zu finden. Auch wenn Ubuntu Freie Software ist, ist es nicht verboten, es zu verkaufen.}
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:37
|
|
|
122.
|
|
|
Ubuntu!downloading|)
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
Ubuntu!herunterladen|)
|
|
Translated by
Carsten Gerlach
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:40
|
|
|
123.
|
|
|
The Live \acronym{CD}
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Die Live-\acronym{CD}
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:40
|
|
|
124.
|
|
|
The Ubuntu \acronym{CD} functions not only as an installation \acronym{CD} for putting Ubuntu onto your computer, but also as a Live \acronym{CD}. A Live \acronym{CD} allows you to test Ubuntu without making any permanent changes to your computer by running the entire operating system straight from the \acronym{CD}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Die Ubuntu-\acronym{CD} fungiert nicht nur als Installations-\acronym{CD}, um Ubuntu auf Ihren Rechner zu holen, sondern auch als Live-\acronym{CD}. Eine Live-\acronym{CD} ermöglicht es Ihnen, Ubuntu auszuprobieren, ohne permanente Veränderungen an Ihrem Rechner vornehmen zu müssen, weil das gesamte Betriebssystem von der \acronym{CD} läuft.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:42
|
