|
|
158.
|
|
|
EVENT is the name of an event the init daemon should emit, which may have zero or more arguments specified by ARG. These may be matched in the job definition, and are passed to any scripts run by the job. 
Events may also pass environment variables to the job scripts, defined using -e. A value may be specified in the option, or if omitted, the value is taken from the environment or ignored if not present there. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
EVENTO è il nome di un evento che il demone init deve emettere e può avere zero o più argomenti specificati da ARG. Questi possono avere una corrispondenza nella definizione del lavoro e passati a qualsiasi script eseguito dal lavoro.
Gli eventi possono passare variabili d'ambiente allo script del lavoro, definite usando -e. Un valore può essere specificato nell'opzione, oppure, se omesso, il valore è preso dall'ambiente o ignorato se non presente. |
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:2138
|
|
|
159.
|
|
|
Receive notification of job state changes.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Riceve notifica sui cambiamenti di stato di un lavoro.
|
|
|
Suggested by
Devid Antonio Filoni
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:2149
|
|
|
160.
|
|
|
Receive notification of emitted events.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Riceve notifica sugli eventi emessi.
|
|
|
Suggested by
Devid Antonio Filoni
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:2154
|
|
|
164.
|
|
|
PRIORITY may be one of `debug' (messages useful for debugging upstart are logged, equivalent to --debug on kernel command-line); `info' (messages about job goal and state changes, as well as event emissions are logged, equivalent to --verbose on the kernel command-line); `message' (informational and debugging messages are suppressed, the default); `warn' (ordinary messages are suppressed whilst still logging warnings and errors); `error' (only errors are logged, equivalent to --quiet on the kernel command-line) or `fatal' (only fatal errors are logged).
|
|
|
|
|
PRIORITÀ può essere "debug" (ottimo per il debug di upstart, equivalente a --debug alla riga di comando del kernel); "info" (messaggi circa gli obiettivi e il cambiamento di stato dei lavori e l'emissione degli eventi sono registrati, equivalente a --verbose alla riga di comando del kernel); "message" (messaggi informativi e di debug soppressi, predefinita); "warn" (i messaggi ordinari sono soppressi per far posto ai messaggi di avvertimento e di errore); "error" (solo i messaggi di errore sono registrati, equivalente a --quiet alla riga di comando del kernel) o "fatal" (solo i messaggi fatali sono registrati).
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:2165
|
|
|
173.
|
|
|
This command is intended to instruct the kernel to reboot or halt the system; when run without the -f option it will actually execute /sbin/shutdown.
Before the system is rebooted or halted, the disks are syncd; this can be avoided by giving -n.
Network interfaces can be brought down by giving the -i option, and IDE disks can be put into standby by giving the -h option. On Linux, these are almost never necessary as the kernel shuts down all devices anyway. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Questo comando indica al kernel di riavviare o fermare il sistema; usato senza l'opzione -f esegue /sbin/shutdown.
Prima che il sistema sia riavviato o fermato, i dischi saranno sincronizzati; questo può essere omesso passando -n.
Le interfacce di rete potranno essere spente con l'opzione -i e i dischi IDE possono essere messi in stand-by passando l'opzione -h. Con Linux, molte di queste operazioni non sono necessarie in quanto il kernel spegne in ogni caso tutti i dispositivi. |
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
compat/sysv/reboot.c:184
|
|
|
188.
|
|
|
store new runlevel
|
|
|
|
|
archivia nuovo runlevel
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
compat/sysv/runlevel.c:72
|
|
|
191.
|
|
|
The system /var/run/utmp file is used unless the alternate file UTMP is given.
Normally this will only output the most recent runlevel record in the utmp file, the --set option can be used to add a new record. RUNLEVEL should be one of 0123456S.
Alternately a reboot record may be added to the file by using the --reboot option, this produces no output. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Il file di sistema /var/run/utmp è usato a meno che non venga specificato un file UTMP alternativo.
Normalmente questo fa in modo che solo le voci runlevel più recenti vengano registrate nel file utmp, l'opzione --set può essere specificata per aggiungere una nuova voce. RUNLEVEL deve essere uno tra 0123456S.
Alternativamente una voce di riavvio può essere aggiunta al file con l'opzione --reboot, ma non verrà visualizzato nulla sullo schermo. |
|
|
Suggested by
Devid Antonio Filoni
|
|
|
|
Located in
compat/sysv/runlevel.c:91
|
|
|
220.
|
|
|
Detach and run in the background
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Stacca ed esegue sullo sfondo
|
|
|
Suggested by
Devid Antonio Filoni
|
|
|
|
Located in
extra/upstart-udev-bridge.c:85 extra/upstart-socket-bridge.c:131
|
|
|
222.
|
|
|
By default, logd does not detach from the console and remains in the foreground. Use the --daemon option to have it detach.
|
|
|
|
|
In modo predefinito, logd non si stacca dalla console, ma rimane in primo piano. Usare l'opzione --daemon per staccarlo.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
logd/main.c:115
|
