|
75.
|
|
|
<span weight="bold">Throttling</span>
|
|
|
|
<span weight="bold">Περιορισμός</span>
|
|
Translated and reviewed by
Giorgos Koutsogiannakis
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:46
|
|
76.
|
|
|
In_dividual send KB/s:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Μεμονωμ_ένη αποστολή KB/s:
|
|
Translated and reviewed by
Christos Spyroglou
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:47
|
|
77.
|
|
|
_Global send KB/s:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
_Συνολική αποστολή KB/s:
|
|
Translated and reviewed by
Christos Spyroglou
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:48
|
|
78.
|
|
|
Indi_vidual receive KB/s:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Μεμονωμ_ένη λήψη KB/s:
|
|
Translated and reviewed by
Christos Spyroglou
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:49
|
|
79.
|
|
|
Glo_bal receive KB/s:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Συν_ολικά ληφθέντα KB/s:
|
|
Translated and reviewed by
Christos Spyroglou
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:50
|
|
80.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
_Επεξεργασία
|
|
Translated and reviewed by
Stavros Giannouris
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:51 ../src/fe-gnome/main-window.c:101
|
|
81.
|
|
|
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
|
|
|
|
Για να επεξεργαστείτε μια συντόμευση πλήκτρων, πατήστε στην αντίστοιχη σειρά και πληκτρολογήστε έναν νέον επιταχυντή, ή πατήστε οπισθοδιαγραφή για καθαρισμό.
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:52
|
|
82.
|
|
|
spell checking
|
|
|
|
έλεγχος ορθογραφίας
|
|
Translated and reviewed by
Giorgos Koutsogiannakis
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:53
|
|
83.
|
|
|
XChat-GNOME Setup
|
|
|
|
Ρύθμιση XChat-GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Giorgos Koutsogiannakis
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:1
|
|
84.
|
|
|
Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Καλωσορίσατε στο xchat-gnome! Αφού αυτή είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε αυτή την εφαρμογή, χρειάζεται να ρυθμίσετε μερικά πράγματα πριν ξεκινήσετε.
Αυτά είναι τα ονόματα με τα οποία θα είστε γνωστός στο IRC. Το ψευδώνυμό σας είναι το όνομα με το οποίο θα είστε γνωστός, ενώ το αληθινό όνομα χρησιμεύει για πράγματα όπως εγγραφή σε υπηρεσίες. Δε χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε το πραγματικό σας όνομα εάν δε θέλετε.
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:2
|