Ubuntu
gedit package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gedit”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
555 → 564 of 748 results First • • • Last
555.
Cannot move file to trash, do you
want to delete permanently?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje å flytta fila til papirkorga.
Vil du sletta henne for godt?
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Klarte ikke å flytte fil til papirkurv.
Vil du slette den permanent?
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
Kan ikke flytte filen til papirkurven.
Vil du slette den permanent?
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Stefano Karapetsas
| msgid "" | "Cannot move file to trash, do you\n" | "want to delete immediately?"
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:870
556.
The file "%s" cannot be moved to the trash.
Fila «%s» kan ikkje flyttast til papirkorga.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Fila «%s» kan ikke flyttes til papirkurven.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Åka Sikrom
Filen «%s» kan ikke flyttes til papirkurven.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Stefano Karapetsas
Fil «%s» kan ikke flyttes til papirkurven.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
Located in ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:907
557.
The selected files cannot be moved to the trash.
Dei valde filene kan ikkje flyttast til papirkorga.
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Valgte filer kan ikke flyttes til papirkurven.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
| msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:880
558.
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
Er du sikker på at du vil sletta «%s» for godt?
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Er du sikker på at du vil slette «%s» permanent?
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
| msgid "" | "Are you sure you want to\n" | "permanently delete \"%s\"?"
Located in ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:943
559.
Are you sure you want to permanently delete the selected files?
Er du sikker på at du vil sletta dei valde filene for godt?
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Er du sikker på at du vil slette valgte filer permanent?
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
| msgid "" | "Are you sure you want to\n" | "permanently delete \"%s\"?"
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:913
560.
If you delete an item, it is permanently lost.
Dersom du slettar eit element vil det gå tapt for godt.
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Hvis du sletter en oppføring, går den tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
Hvis du sletter en oppføring blir den borte for godt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
Hvis du sletter et innslag, så er det borte for godt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Espen A. Stefansen
| msgid "If you delete an item it is permanently lost."
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916
561.
(Empty)
(Tomt)
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
(Tom)
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
| msgid "Empty"
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1693
562.
The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
Fila med nytt namn er filtrert bort. Du må justera filterinnstillingane dine for å gjera fila synleg
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Fila med nytt navn er filtrert ut. Du må justere filtre for å gjøre den synlig
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Åka Sikrom
Filen med det nye navnet er filtrert ut. Du må justere filterinnstillingene for å gjøre den synlig
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Stefano Karapetsas
| msgid "" | "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter " | "settings to make the file visible"
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3317
563.
file
 
Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
fil
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Fil
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Mahara Bot
Located in ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3709
564.
The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
Den nye fila er filtrert vekk. Du må justera filterinnstillingane dine for å gjera fila synleg
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Den nye fila er filtrert ut. Du må justere filtre for å gjøre den synlig
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Åka Sikrom
Den nye filen er filtrert ut. Du må justere filterinnstillingene for å gjøre den synlig
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Stefano Karapetsas
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3601
555 → 564 of 748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Espen L, Knut Karevoll, Moonchild, Robert Ancell, Torstein Adolf Winterseth, Åka Sikrom, Åsmund Steen Skjæveland.