|
|
657.
|
|
|
<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>View Defaults</b> config page.</p>
|
|
|
i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:90
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
|
|
|
|
|
<p>Aloita automaattisesti uusi rivi kohdassa, jossa rivin pituus ylittää kohdassa <b>Rivin pituus</b> annetun määrän.</p><p>Tämä asetus ei rivitä uudelleen olemassa olevaa tekstiä. Jos haluat rivittää tekstin, valitse <b>Työkalut</b> -valikon kohta <b>Rivitä asiakirja</b>.</p><p>Jos haluat käyttää dynaamista rivitystä, ota dynaaminen rivitys käyttöön <b>Näyttämisen oletusasetukset</b> -sivulla.</p>
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Aloita automaattisesti uusi rivi kohdassa, jossa rivin pituus ylittää kohdassa <b>Rivin pituus</b> annetun määrän. <p>Tämä asetus ei rivitä uudelleen olemassa olevaa tekstiä. Jos haluat rivittää tekstin, valitse <b>Työkalut</b> -valikon kohta <b>Rivitä asiakirja</b>. <p>Jos haluat käyttää dynaamista rivitystä, ota dynaaminen rivitys käyttöön <b>Näyttämisen oletusasetukset</b> -sivulla.
|
|
|
Suggested by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:581
|
|
|
658.
|
|
|
Enable static &word wrap
|
|
|
i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:93
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
|
|
|
|
|
&Käytä pysyvää rivitystä
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:584
|
|
|
659.
|
|
|
<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>
|
|
|
i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:100
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
|
|
|
|
|
<p>Jos tämä kohta on valittu, rivityskohdan sarakkeessa näytetään pystyviiva kuten <strong>Muokkaus</strong>-asetuksissa on määritelty. <p>Huomaa, että rivitysmerkit näytetään vain jos käytössä on tasavälinen kirjasin.
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
<p> Jos tämä kohta on valittu, rivityskohdan sarakkeessa näytetään pystyviiva kuten <strong>Muokkaus</strong>-asetuksissa on määritelty. </p><p>Huomaa, että rivitysmerkit näytetään vain jos käytössä on tasavälinen kirjasin.</p>
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:587
|
|
|
660.
|
|
|
Show static word wra&p marker (if applicable)
|
|
|
i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:103
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
|
|
|
|
|
Näytä pysyvän rivityksen merkit (jos käytössä)
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:590
|
|
|
661.
|
|
|
W&rap words at:
|
|
|
i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
|
|
|
|
|
Rivinvaihtokohta:
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:593
|
|
|
662.
|
|
|
If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
|
|
|
i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:125
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbWordWrap)
|
|
|
|
|
Jos automaattinen rivinvaihto on valittuna, tässä kohdassa voidaan määritellä rivin pituus. Kun rivin pituus ylittää arvon, Kate aloittaa uuden rivin.
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:596
|
|
|
663.
|
|
|
Misc
|
|
|
i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:159
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMisc)
|
|
|
|
|
Sekal.
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:599
|
|
|
664.
|
|
|
If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines that are changed through editing.
|
|
|
i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:101
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
|
|
|
|
|
Jos tämä on valittu, poistetaan muokkauksen aikana muutetuilta riveiltä rivinloppuiset tyhjemerkit (välilyönnit ja sarkaimet).
|
|
Translated and reviewed by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
665.
|
|
|
Remove &trailing spaces while editing
|
|
|
i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:168
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
|
|
|
|
|
Poista &rivinloppuiset välilyönnit muokattaessa
|
|
Translated and reviewed by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:605
|
|
|
666.
|
|
|
When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor.
|
|
|
i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:182
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
|
|
|
|
|
Kun käyttäjä kirjoittaa vasemman sulkeen ([,(, tai {), Kate lisää automaattisesti oikean sulkeen (}, ), tai ]) kohdistimen oikealle puolelle.
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:611
|
