Ubuntu
indicator-messages package

Translation status

  1. Natty (11.04)
  2. Template “indicator-messages”
Help for translations

Owner: Ted Gould

Permissions

Ubuntu is translated by Ubuntu Translators with Restricted permissions.

Before translating, please look at translation instructions.

Sharing Information

This template is sharing translations with Messaging Menu 0.3 series template indicator-messages.

View sharing details
Language Status Untranslated Need review Changed Last Edited By
Acehnese 100.00 100.0% untranslated 11 11 0 — 0 — 2010-11-05 10:07:13 UTC —
Afrikaans 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-04-05 12:25:47 UTC JC Brand
Albanian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-26 03:43:29 UTC Vilson Gjeci
Amharic 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-05-27 22:01:53 UTC samson
Arabic 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-07-06 01:05:04 UTC Ahmed Shams
Aragonese 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-11 15:56:11 UTC Daniel Martinez
Armenian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-02-27 15:47:55 UTC Serj Safarian
Asturian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-02-22 16:57:31 UTC Xandru Martino
Azerbaijani 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-07 12:56:19 UTC Said Babayev
Basque 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-28 12:26:35 UTC Oier Mees
Belarusian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-31 01:26:59 UTC Alex Nehaichik
Bemba 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 0 — 2011-05-18 08:00:47 UTC —
Bengali 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-07 03:43:19 UTC Zenat Rahnuma
Bosnian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-07 14:06:43 UTC Samir Ribić
Brazilian Portuguese 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 5 5 2011-02-21 19:26:52 UTC André Gondim
Breton 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 0 — 2011-08-20 06:42:39 UTC Denis
Bulgarian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-26 20:21:21 UTC Boyan Sotirov
Burmese 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-07-20 11:44:22 UTC Pyae Sone
Catalan 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-02-21 13:24:39 UTC David Planella
Catalan (Valencian) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-14 07:18:05 UTC Pau Iranzo
Chechen 081.82 18.181818181818183% translated 81.81818181818183% untranslated 9 9 0 — 0 — 2014-08-08 13:01:22 UTC —
Cherokee 100.00 100.0% untranslated 11 11 0 — 0 — — —
Chewa; Chichewa; Nyanja 100.00 100.0% untranslated 11 11 2 2 0 — 2010-03-18 20:07:35 UTC —
Chinese (Hong Kong) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-14 07:28:38 UTC Roy Chan
Chinese (Simplified) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-09 14:03:27 UTC Xhacker Liu
Chinese (Traditional) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-02-21 10:12:25 UTC Cheng-Chia Tseng
Chuvash 054.55 45.45454545454545% translated 54.54545454545454% untranslated 6 6 0 — 0 — 2009-12-17 11:51:42 UTC —
Cornish 081.82 18.181818181818183% translated 81.81818181818183% untranslated 9 9 0 — 0 — 2012-11-04 22:10:11 UTC —
Corsican 081.82 18.181818181818183% translated 81.81818181818183% untranslated 9 9 0 — 0 — 2016-05-26 16:05:37 UTC —
Crimean Turkish; Crime... 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-05-03 11:34:41 UTC Reşat SABIQ
Croatian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-25 05:53:30 UTC gogo
Czech 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-03 06:56:24 UTC Vojtěch Trefný
Dakota 100.00 100.0% untranslated 11 11 0 — 0 — — —
Danish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-02-22 02:57:42 UTC AJenbo
Divehi 036.36 63.63636363636363% translated 36.36363636363637% untranslated 4 4 0 — 0 — 2010-01-27 19:35:05 UTC —
Dutch 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-08 18:02:24 UTC Rachid
English (Australia) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-12 11:39:22 UTC Gary M
English (Canada) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-17 18:45:11 UTC Mark
English (United Kingdom) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-02-26 00:59:33 UTC James Thorrold
Esperanto 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-13 12:52:11 UTC Patrick (Petriko) Oude...
Estonian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-18 11:40:04 UTC Märt Põder
Faroese 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2012-01-04 20:12:19 UTC —
Filipino 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-11 12:40:17 UTC Ron Philip Gutierrez
Finnish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-05 13:50:45 UTC Timo Jyrinki
Franco-Provençal 027.27 72.72727272727273% translated 27.27272727272727% untranslated 3 3 0 — 0 — 2012-05-29 15:37:31 UTC —
French 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-17 13:30:31 UTC Emmanuel Sunyer
French (Canada) 081.82 18.181818181818183% translated 81.81818181818183% untranslated 9 9 0 — 0 — 2012-08-29 19:01:06 UTC —
Frisian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-16 10:09:31 UTC Sense Egbert Hofstede
Friulian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-03 00:46:28 UTC Matteo Cossar
Gaelic; Scottish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-06-11 23:26:45 UTC alasdair caimbeul
Galician 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-05 19:20:22 UTC Miguel Anxo Bouzada
Georgian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-19 17:06:39 UTC Giorgi Maghlakelidze
German 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-05 15:01:13 UTC Roman Stingler
Greek 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-15 15:03:14 UTC Marios Zindilis
Gujarati 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-12-04 04:30:01 UTC —
Haitian; Haitian Creole 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-01-15 05:34:45 UTC —
Hawaiian 100.00 100.0% untranslated 11 11 0 — 0 — — —
Hebrew 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-24 19:24:46 UTC Yaron
Hindi 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-02-21 17:33:20 UTC Manish Kumar
Hungarian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-02-22 09:42:22 UTC Richard Somlói
Icelandic 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-05 21:53:10 UTC Sveinn í Felli
Indonesian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-12 23:06:31 UTC Dirgita
Interlingua 081.82 18.181818181818183% translated 81.81818181818183% untranslated 9 9 0 — 0 — 2015-04-24 15:56:23 UTC —
Inuktitut 100.00 100.0% untranslated 11 11 0 — 0 — — —
Irish 054.55 45.45454545454545% translated 54.54545454545454% untranslated 6 6 0 — 0 — 2010-03-19 15:29:46 UTC Derm
Italian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-02-21 23:45:07 UTC Luca Ferretti
Japanese 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-09 12:13:54 UTC Mitsuya Shibata
Kabyle 081.82 18.181818181818183% translated 81.81818181818183% untranslated 9 9 0 — 0 — 2020-01-29 09:09:38 UTC —
Kannada 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-04-29 16:23:22 UTC Tejas jain
Karbi 090.91 9.090909090909092% translated 90.9090909090909% untranslated 10 10 0 — 0 — 2020-03-03 07:20:04 UTC —
Kashubian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-04-14 08:03:25 UTC Mark Kwidzińsczi
Kazakh 018.18 81.81818181818183% translated 18.181818181818183% untranslated 2 2 0 — 0 — 2011-04-13 15:09:17 UTC jmb_kz
Khmer 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-10-11 15:26:07 UTC ពៅ សុភា
Kirghiz 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-05-31 04:31:53 UTC —
Korean 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-01 01:43:37 UTC Thedis
Kurdish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2009-10-17 21:16:56 UTC Erdal Ronahi
Kurdish, Central 081.82 18.181818181818183% translated 81.81818181818183% untranslated 9 9 0 — 0 — 2012-12-15 21:34:18 UTC —
Lakota 100.00 100.0% untranslated 11 11 0 — 0 — — —
Lao 100.00 100.0% untranslated 11 11 1 1 0 — 2015-08-29 06:56:05 UTC —
Latgalian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-05-06 13:04:17 UTC uGGa
Latvian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-02-23 09:51:20 UTC Rūdolfs Mazurs
Lingala 081.82 18.181818181818183% translated 81.81818181818183% untranslated 9 9 0 — 0 — 2016-09-29 14:50:27 UTC —
Lithuanian 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 0 — 2011-03-26 13:15:03 UTC Aurimas Fišeras
Louisiana French 100.00 100.0% untranslated 11 11 0 — 0 — — —
Luxembourgish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-05-20 15:02:41 UTC Edson
Macedonian 100.00 100.0% untranslated 11 11 8 8 0 — 2010-10-20 16:22:18 UTC —
Malagasy 027.27 72.72727272727273% translated 27.27272727272727% untranslated 3 3 0 — 0 — 2011-07-15 07:24:20 UTC —
Malay 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-16 23:33:51 UTC abuyop
Malayalam 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-06-23 10:46:04 UTC Geno
Manx 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-20 14:51:40 UTC Reuben Potts
Maori 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-07-25 23:24:13 UTC —
Marathi 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-14 07:47:01 UTC ATISH AMSEN GAIKWAD (AAG)
Mari (Meadow) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-10-05 16:36:02 UTC —
Min Nan Chinese 018.18 81.81818181818183% translated 18.181818181818183% untranslated 2 2 0 — 0 — 2011-05-20 01:19:05 UTC —
Mon 081.82 18.181818181818183% translated 81.81818181818183% untranslated 9 9 0 — 0 — 2019-11-06 15:47:04 UTC —
Nepali 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2009-10-30 17:32:25 UTC Manoj Duwady
Northern Sami 063.64 36.36363636363637% translated 63.63636363636363% untranslated 7 7 0 — 0 — 2012-08-03 00:33:29 UTC —
Norwegian Bokmal 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-02-21 20:32:45 UTC Kjetil Birkeland Moe
Norwegian Nynorsk 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-26 13:17:37 UTC Andreas N.
Occitan (post 1500) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-13 06:59:20 UTC Cédric VALMARY (Tot en...
Ojibwe 100.00 100.0% untranslated 11 11 0 — 0 — — —
Oriya 100.00 100.0% untranslated 11 11 0 — 0 — 2011-09-17 18:07:33 UTC —
Ossetian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-07-04 15:02:58 UTC Xwybylty Soslan
Pashto 100.00 100.0% untranslated 11 11 0 — 0 — 2011-10-27 07:55:08 UTC —
Pennsylvania German 100.00 100.0% untranslated 11 11 0 — 0 — — —
Persian 018.18 81.81818181818183% translated 18.181818181818183% untranslated 2 2 0 — 0 — 2011-10-11 12:05:01 UTC Pouyan
Polish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-02-25 19:12:17 UTC GTriderXC
Portuguese 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-04 11:52:38 UTC Sérgio Marques
Punjabi 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-05-07 14:35:54 UTC A S Alam
Romanian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-27 12:59:22 UTC Lucian Adrian Grijincu
Russian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-02-22 14:54:03 UTC maxastro
Sanskrit 081.82 18.181818181818183% translated 81.81818181818183% untranslated 9 9 0 — 0 — 2014-06-01 11:38:20 UTC —
Sardinian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-04-08 17:39:02 UTC Dàriu Piga
Serbian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-02-26 13:01:16 UTC Мирослав Николић
Shan 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2012-01-18 11:30:05 UTC —
Silesian 018.18 81.81818181818183% translated 18.181818181818183% untranslated 2 2 0 — 0 — 2012-07-22 10:29:12 UTC —
Sindhi 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-29 19:36:48 UTC Ahmed Ali
Sinhalese 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-07-02 07:07:26 UTC පසිඳු කාවින්ද
Slovak 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-06 18:40:40 UTC Pavol Klačanský
Slovenian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-02 07:49:41 UTC Klemen Košir
Sotho, Northern 018.18 81.81818181818183% translated 18.181818181818183% untranslated 2 2 0 — 0 — 2010-05-11 11:50:42 UTC —
Spanish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-26 14:52:02 UTC Paco Molinero
Swahili 100.00 100.0% untranslated 11 11 1 1 0 — 2010-11-18 11:53:43 UTC —
Swedish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-02-26 00:08:19 UTC Daniel Nylander
Tajik 081.82 18.181818181818183% translated 81.81818181818183% untranslated 9 9 0 — 0 — 2013-04-13 08:46:03 UTC —
Tamil 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-06 14:29:00 UTC drtvasudevan
Tamil (Sri-Lanka) 018.18 81.81818181818183% translated 18.181818181818183% untranslated 2 2 0 — 0 — 2011-08-19 04:32:55 UTC —
Tatar 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-05-04 19:52:04 UTC Ilnar
Telugu 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-14 09:07:37 UTC Praveen Illa
Thai 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-11 03:16:46 UTC SiraNokyoongtong
Tibetan 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-06-19 07:50:27 UTC —
Tlingit 100.00 100.0% untranslated 11 11 0 — 0 — — —
Turkish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2014-07-27 11:54:50 UTC alquirel
Ukrainian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-02-23 18:03:10 UTC Bogdan B Serdenko
Urdu 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-06-19 20:39:58 UTC Shehzad Ashiq Ali
Uyghur 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-04-05 04:12:35 UTC Gheyret T.Kenji
Uzbek 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 0 — 2011-10-04 19:14:39 UTC —
Venetian 081.82 18.181818181818183% translated 81.81818181818183% untranslated 9 9 1 1 0 — 2010-12-21 20:21:55 UTC grizzo94
Vietnamese 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-03-10 02:59:51 UTC Nguyễn Anh
Walser 090.91 9.090909090909092% translated 90.9090909090909% untranslated 10 10 0 — 0 — 2012-09-10 12:01:27 UTC —
Wayuu 100.00 100.0% untranslated 11 11 0 — 0 — 2010-07-27 00:17:03 UTC —
Welsh 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-06-07 00:16:21 UTC David Jones
Wolof 081.82 18.181818181818183% translated 81.81818181818183% untranslated 9 9 0 — 0 — 2015-10-29 17:02:11 UTC —
Xhosa 100.00 100.0% untranslated 11 11 1 1 0 — 2013-05-02 10:20:18 UTC —
Yiddish 100.00 100.0% untranslated 11 11 0 — 0 — — —
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated