Ubuntu
indicator-messages package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “indicator-messages”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Messaging Menu 0.3 series template indicator-messages.

1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
1.
New Messages
Mensajes nuevos
Translated by Monkey
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../src/im-application-list.c:231
2.
Messages
Mensajes
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../src/im-application-list.c:235
3.
Mail
Correo
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../src/default-applications.c:37
4.
Set Up Mail...
Configurar correo…
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../src/default-applications.c:37
5.
Chat
Charla
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../src/default-applications.c:38
6.
Set Up Chat...
Configurar charla…
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../src/default-applications.c:38
7.
Broadcast
Difusión
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../src/default-applications.c:39
8.
Set Up Broadcast Account...
Configurar cuenta de difusión…
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../src/default-applications.c:39
9.
%d m
%d m
 
TRANSLATORS: This string is used to represent the number of minutes
since an IM has occured.  It is in the right column
of a menu so being brief is desirable, but one character
is not a requirement.
%d m
Translated by Javier García Díaz
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
%d m
Translated by Javier García Díaz
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../src/im-menu-item.c:225
10.
%d h
%d h
 
TRANSLATORS: This string is used to represent the number of hours
since an IM has occured.  It is in the right column
of a menu so being brief is desirable, but one character
is not a requirement.
%d h
Translated by Javier García Díaz
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
%d h
Translated by Javier García Díaz
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../src/im-menu-item.c:238
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, CarlosNeyPastor, Hollman Enciso, Javier García Díaz, Jorge Suárez de Lis, Juan Sebastián Marulanda, Julian Bohorquez, Marcos Sánchez, Monkey, Pablo SEMINARIO, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.