|
|
125.
|
|
|
The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
|
|
|
|
|
El tipus de mode de baix consum al qual s'ha d'entrar quan l'ordinador està inactiu. Els possibles valors són «hibernate» (hibernar), «suspend» (parar temporalment), i «nothing» (no fer res).
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
El tipus de mode de baix consum al qual s'ha d'entrar quan l'ordinador està inactiu. Els possibles valors són «hibernate» (hibernar), «suspend» (aturar temporalment), i «nothing» (no fer res).
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99
|
|
|
134.
|
|
|
Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
|
|
|
|
|
Indica si el NetworkManager s'ha de desconnectar abans d'parar temporalment o d'hibernar, i connectar-se de nou en reprendre.
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Indica si el NetworkManager s'ha de desconnectar abans d'aturar temporalment o d'hibernar, i connectar-se de nou en reprendre.
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108
|
|
|
135.
|
|
|
Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
|
|
|
|
|
Indica si l'anell de claus del GNOME s'ha de blocar abans que l'ordinador entre en l'estat d'hibernació. Això implica que l'anell de claus s'haurà de desblocar en reprendre.
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Indica si l'anell de claus del GNOME s'ha de blocar abans que l'ordinador entri en l'estat d'hibernació. Això implica que l'anell de claus s'haurà de desblocar en reprendre.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109
|
|
|
136.
|
|
|
Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
|
|
|
|
|
Indica si l'anell de claus del GNOME s'ha de blocar abans que l'ordinador entre en l'estat d'parada temporal. Això implica que l'anell de claus s'haurà de desblocar en reprendre.
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Indica si l'anell de claus del GNOME s'ha de blocar abans que l'ordinador entre en l'estat d'aturada temporal. Això implica que l'anell de claus s'haurà de desblocar en reprendre.
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110
|
|
|
138.
|
|
|
Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
|
|
|
|
|
Indica si s'ha de blocar la pantalla quan l'ordinador es reactiva després d'una parada temporal. Només s'utilitza quan «lock_use_screensaver_settings» és fals.
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Indica si s'ha de blocar la pantalla quan l'ordinador es reactiva després d'una aturada temporal. Només s'utilitza quan «lock_use_screensaver_settings» és fals.
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112
|
|
|
140.
|
|
|
Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
|
|
|
|
|
Indica si en entrar en un període d'inactivitat s'ha d'hibernar, parar temporalment o no fer res
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Indica si en entrar en un període d'inactivitat s'ha d'hibernar, aturar temporalment o no fer res
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114
|
|
|
141.
|
|
|
Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
|
|
|
|
|
Indica si s'utilitzen els paràmetres de blocatge de pantalla de l'estalvi de pantalla del GNOME per decidir si s'ha de blocar la pantalla després d'una hibernació, d'una parada temporal o d'un enfosquiment de la pantalla.
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Indica si s'utilitzen els paràmetres de blocatge de pantalla de l'estalvi de pantalla del GNOME per a decidir si s'ha de blocar la pantalla després d'una hibernació, d'una aturada temporal o d'un enfosquiment de la pantalla.
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
|
|
|
188.
|
|
|
When the _suspend button is pressed:
|
|
|
|
|
En prémer el _botó d'parada temporal:
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
En prémer el _botó d'aturada temporal:
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:24
|
|
|
233.
|
|
|
Suspend started
|
|
|
TRANSLATORS: this is the sound description
|
|
|
|
|
S'ha iniciat l'parada temporal
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
S'ha iniciat l'aturada temporal
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:297
|
|
|
235.
|
|
|
Suspend failed
|
|
|
TRANSLATORS: this is the sound description
|
|
|
|
|
No s'ha pogut parar temporalment
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut aturar temporalment
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:305
|
