|
|
349.
|
|
|
This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
|
|
|
|
|
Esta opção pode ser utilizada para recortar a imagem. Seleccione uma região para activar esta acção.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Esta opção pode ser utilizada para cortar a imagem. Seleccione uma região para activar esta acção.
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:521
|
|
|
605.
|
|
|
Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
|
|
|
|
|
Configure esta opção para mostrar o tamanho da imagem em pixeis por baixo da miniatura da imagem.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Configure esta opção para mostrar o tamanho da imagem em pixels por baixo da miniatura da imagem.
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
utilities/setup/setupalbumview.cpp:126
|
|
|
622.
|
|
|
Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam's sidebars.
|
|
|
|
|
Configure esta opção para definir o tamanho em pixeis das miniaturas nas barras laterais do digiKam.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Configure esta opção para definir o tamanho em pixels das miniaturas nas barras laterais do digiKam.
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
utilities/setup/setupalbumview.cpp:180
|
|
|
658.
|
|
|
Set this option to display the image dimensions in pixels.
|
|
|
|
|
Configure esta opção para mostrar as dimensões da imagem em pixeis.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Configure esta opção para mostrar as dimensões da imagem em pixels.
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
utilities/setup/setuptooltip.cpp:160 showfoto/setup/setuptooltip.cpp:160
|
|
|
735.
|
|
|
Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
|
|
|
|
|
Seleccione aqui a cor usada no editor de imagem para identificar os pixeis sub-expostos.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Seleccione aqui a cor usada no editor de imagem para identificar os pixels subexpostos.
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
utilities/setup/setupeditor.cpp:181
|
|
|
739.
|
|
|
Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
|
|
|
|
|
Seleccione aqui a cor usada no editor de imagem para identificar os pixeis sobre-expostos.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Seleccione aqui a cor usada no editor de imagem para identificar os pixels sobreexpostos.
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
utilities/setup/setupeditor.cpp:198
|
|
|
755.
|
|
|
<p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
|
|
|
|
|
<p>Se uma imagem tiver um perfil de cores incorporado que não corresponda ao espaço de trabalho, o digiKam irá converter a informação de cores da imagem para o espaço de trabalho. Isto altera os dados dos pixeis, mas não a aparência da imagem.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
<p>Se uma imagem tiver um perfil de cores incorporado que não corresponda ao espaço de trabalho, o digiKam irá converter a informação de cores da imagem para o espaço de trabalho. Isto altera os dados dos pixels, mas não a aparência da imagem.</p>
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
utilities/setup/setupicc.cpp:255
|
|
|
1332.
|
|
|
Pixels:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pixeis:
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Pontos:
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:219
|
|
|
1619.
|
|
|
Preserve Aspect Ratio
|
|
|
|
|
Manter o Rácio de Proporção
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Preservar as Proporções
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:162
|
|
|
1620.
|
|
|
Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
|
|
|
|
|
Active esta opção se quiser preservar as proporções da imagem. Se estiver activa, a largura do contorno será uma percentagem do tamanho da janela, caso contrário a largura do contorno estará em pixeis.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Active esta opção se quiser preservar as proporções da imagem. Se estiver activa, a largura do contorno será uma percentagem do tamanho da janela, caso contrário a largura do contorno estará em pixels.
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:163
|
