Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Ukrainian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kopete”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
11 → 20 of 25 results First • • • Last
1253.
Invite to view your Webcam
Запросити до перегляду вашої вебкамери
Translated by yurchor
Reviewed by Yuri Chornoivan
In upstream:
Запросити до перегляду вашої веб-камери
Suggested by Andriy Rysin
Located in protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:415 protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:74
1264.
Request Webcam
Запит - вебкамера
Translated by yurchor
Reviewed by Yuri Chornoivan
In upstream:
Запит - веб-камера
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:70
1286.
Webcam connection to the user %1 could not be established.

Please relogin and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося встановити з'єднання вебкамери до користувача %1.

Будь ласка, наново увійдіть в обліковий запис і спробуйте знов.
Translated by yurchor
Reviewed by Yuri Chornoivan
In upstream:
Не вдалося встановити з'єднання веб-камери до користувача %1.

Будь ласка, наново увійдіть в обліковий запис і спробуйте знов.
Suggested by yurchor
Located in protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:207
1287.
An error occurred closing the webcam session.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Сталась помилка під час закриття сеансу вебкамери.
Translated by yurchor
Reviewed by Yuri Chornoivan
In upstream:
Сталась помилка під час закриття сеансу веб-камери.
Suggested by yurchor
Located in protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:524
1313.
%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
%1 запросив(ла) на перегляд його/її вебкамери. Прийняти?
Translated by yurchor
Reviewed by Yuri Chornoivan
In upstream:
%1 запросив(ла) на перегляд його/її веб-камери. Прийняти?
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1614
1314.
Webcam for %1 is not available.
Вебкамера для %1 є недоступною.
Translated by yurchor
Reviewed by Yuri Chornoivan
In upstream:
Веб-камера для %1 є недоступною.
Suggested by Andriy Rysin
Located in protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1623
1316.
%1 wants to view your webcam. Grant access?
%1 хоче переглянути вашу вебкамеру. Дозволити?
Translated by yurchor
Reviewed by Yuri Chornoivan
In upstream:
%1 хоче переглянути вашу веб-камеру. Дозволити?
Suggested by Andriy Rysin
Located in protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1825
1488.
View Contact's Webcam
Перегляд вебкамери контакту
Translated by yurchor
Reviewed by Yuri Chornoivan
In upstream:
Перегляд веб-камери контакту
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in protocols/qq/qqcontact.cpp:151
1489.
Send Webcam
Надіслати вебкамеру
Translated by yurchor
Reviewed by Yuri Chornoivan
In upstream:
Надіслати веб-камеру
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in protocols/qq/qqcontact.cpp:155
1712.
Webcam Effects
Ефекти вебкамери
Translated by yurchor
Reviewed by Yuri Chornoivan
In upstream:
Ефекти веб-камери
Suggested by yurchor
Located in libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:100
11 → 20 of 25 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Rysin, Ivan Petrouchtchak, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), yurchor.