Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 25 results
925.
Web Design
Вебдизайн
Translated by yurchor on 2011-03-11
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2011-04-24
In upstream:
Веб-дизайн
Suggested by yurchor on 2008-10-06
Located in protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:631
979.
Web Building
Веброзробка
Translated by yurchor on 2011-03-11
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2011-04-24
In upstream:
Веб-розробка
Suggested by yurchor on 2008-10-06
Located in protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:694
1090.
Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
Відвідайте вебсайт Kopete на <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
Translated by yurchor on 2011-03-11
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2011-04-24
In upstream:
Відвідайте веб-сайт Kopete на <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
Suggested by Ivan Petrouchtchak on 2006-04-19
Located in protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:218
1241.
Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
Користувачі: %1 Вебкамери: %2 Голоси: %3
Translated by yurchor on 2011-03-11
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2011-04-24
In upstream:
Користувачі: %1 Веб-камери: %2 Голоси: %3
Suggested by yurchor on 2008-10-06
Located in protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:157
1243.
Webcam for %1
Вебкамера для %1
Translated by yurchor on 2011-03-11
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2011-04-24
In upstream:
Веб-камера для %1
Suggested by Ivan Petrouchtchak on 2006-04-19
Located in protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:35 protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:33
1244.
No webcam image received
Не отримано зображення з вебкамери
Translated by yurchor on 2011-03-11
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2011-04-24
In upstream:
Не отримано зображення з веб-камери
Suggested by Ivan Petrouchtchak on 2006-04-19
Located in protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:52 protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:50
1247.
%1 has declined permission to view webcam
%1 відхилив дозвіл на перегляд вебкамери
Translated by yurchor on 2011-03-11
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2011-04-24
In upstream:
%1 відхилив дозвіл на перегляд веб-камери
Suggested by Ivan Petrouchtchak on 2006-04-19
Located in protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:89
1248.
%1 does not have his/her webcam online
%1 не має свою вебкамеру в мережі
Translated by yurchor on 2011-03-11
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2011-04-24
In upstream:
%1 не має свою веб-камеру в мережі
Suggested by Ivan Petrouchtchak on 2006-04-19
Located in protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:91
1249.
Unable to view %1's webcam for an unknown reason
Неможливий перегляд вебкамери %1 з невідомих причин
Translated by yurchor on 2011-03-11
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2011-04-24
In upstream:
Неможливий перегляд веб-камери %1 з невідомих причин
Suggested by yurchor on 2008-10-06
Located in protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:93
1252.
View &Webcam
Перегляд &вебкамери
Translated by yurchor on 2011-03-11
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2011-04-24
In upstream:
Перегляд &веб-камери
Suggested by Ivan Petrouchtchak on 2006-04-19
Located in protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:403
110 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Rysin, Ivan Petrouchtchak, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), yurchor.