|
|
150.
|
|
|
<b>Average message length:</b> %1 character<br>
|
|
|
|
<b>Average message length:</b> %1 characters<br>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Gjennomsnittlig meldingslengde:</b> %1 tegn<br/>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Gjennomsnittlig meldingslengde:</b> %1 tegn<br/>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:435
|
|
|
151.
|
|
|
<b>Time between two messages:</b> %1 second
|
|
|
|
<b>Time between two messages:</b> %1 seconds
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Tid mellom to meldinger: </b> %1 sekund
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Tid mellom to meldinger: </b> %1 sekunder
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:437
|
|
|
152.
|
|
|
<b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
|
|
|
|
|
<b title="Når du sist snakka med %1">Siste samtale:</b> %2<br/>
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b title="The last time you talked with %1">Siste samtale :</b> %2<br/>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:442
|
|
|
153.
|
|
|
<b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
|
|
|
|
|
<b title="Sist %1 var tilkopla eller vekke">Siste gang til stades:</b> %2
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b title="Siste gang %1 var tilkoblet eller borte">Siste gang kontakten var til stede :</b> %2
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443
|
|
|
154.
|
|
|
Current status
|
|
|
|
|
Status no
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjeldende status
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Axel Bojer
|
|
|
Status nå
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:453
|
|
|
155.
|
|
|
Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
|
|
|
|
|
Er <b>%1</b> sidan <b>%2</b>|/|Er <b>$[litenfor %1]</b> sidan <b>%2</b>
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
er <b>%1</b> siden <b>%2</b>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:454
|
|
|
156.
|
|
|
When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
|
| Context: |
|
TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language
|
|
|
|
|
Når var denne kontakten synleg?<br />Alle diagramma består av 24 blokker, éi per time, som til saman utgjer eit døgn. %1 står til venstre og %2 til høgre.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når var denne kontakten synlig?<br /> Alle graferer i 24 blokker, én pr. time, som omfatter ett døgn. %1 er til venstre, og %2 til høyre.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:466
|
|
|
157.
|
|
|
Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
|
|
|
|
|
Mellom %1 og %2 var %3 synleg i %4[nbsp]% av ein time.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mellom %1 og %2 var %3 synlig %4% av timen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:492
|
|
|
158.
|
|
|
Online time
|
|
|
|
|
Tid tilkopla
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilkoblet tid
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:504
|
|
|
159.
|
|
|
Away time
|
|
|
|
|
Tid vekke
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Borte-tid
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:506
|
