Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 3656 results
1.
Add to WhiteList
Legg til kvitelista
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-10-07
Suggestions:
Legg til i hvitlista
Norwegian Bokmal kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:52 plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:47
2.
Add to BlackList
Legg til svartelista
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-10-07
Suggestions:
Legg til i svartelista
Norwegian Bokmal kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:55 plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:50
3.
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
Ei melding frå %1 vart forkasta, då avsendaren ikkje står på kvitelista di.
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-10-07
Suggestions:
En melding fra %1 ble droppet, fordi denne kontakten ikke er på din hvitliste.
Norwegian Bokmal kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:160
4.
A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
Ei melding frå %1 vart forkasta, då avsendaren står på svartelista di.
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-10-07
Suggestions:
En melding fra %1 ble droppet, fordi denne kontakten er på din svarteliste.
Norwegian Bokmal kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:170
5.
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
Ei melding frå %1 vart forkasta, då avsendaren ikkje står på kontaktlista di.
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-10-07
Suggestions:
En melding fra %1 ble droppet, fordi denne kontakten ikke er på din kontaktliste.
Norwegian Bokmal kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:180
6.
A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
Ei melding frå %1 vart forkasta, då ho inneheld eit svartelista ord.
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-10-07
Suggestions:
En melding fra %1 ble droppet fordi den inneholdt et svartelistet ord.
Norwegian Bokmal kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:197
7.
A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
Ei melding frå %1 vart forkasta, då ho inneheld fleire svartelista ord.
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-10-07
Suggestions:
En melding fra %1 ble droppet fordi den inneholdt svartelistede ord.
Norwegian Bokmal kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:221
8.
Add Contact to Whitelist
Legg kontakt til kvitelista
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-10-07
Suggestions:
Legg til kontakt til hvitlista
Norwegian Bokmal kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Located in plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164
9.
Add Contact to Blacklist
Legg kontakt til svartelista
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-10-07
Suggestions:
Legg til kontakt til svartelista
Norwegian Bokmal kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Located in plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
10.
<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
<b>Fekk nytt fingeravtrykk frå <a>%1</a>. Du bør autentisera vedkommande.</b>
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-10-07
Suggestions:
<b>Mottok et nytt fingeravtrykk fra <a>%1</a>. Denne kontakten bør autentiseres.</b>
Norwegian Bokmal kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
110 of 3656 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Gaute Hvoslef Kvalnes, Håvard Korsvoll, Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer.