|
|
1.
|
|
|
Add to WhiteList
|
|
|
|
|
Legg til kvitelista
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til i hvitlista
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
plugins/privacy/privacyplugin.cpp:52
plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:47
|
|
|
2.
|
|
|
Add to BlackList
|
|
|
|
|
Legg til svartelista
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til i svartelista
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
plugins/privacy/privacyplugin.cpp:55
plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:50
|
|
|
3.
|
|
|
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
|
|
|
|
|
Ei melding frå %1 vart forkasta, då avsendaren ikkje står på kvitelista di.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En melding fra %1 ble droppet, fordi denne kontakten ikke er på din hvitliste.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
plugins/privacy/privacyplugin.cpp:160
|
|
|
4.
|
|
|
A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
|
|
|
|
|
Ei melding frå %1 vart forkasta, då avsendaren står på svartelista di.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En melding fra %1 ble droppet, fordi denne kontakten er på din svarteliste.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
plugins/privacy/privacyplugin.cpp:170
|
|
|
5.
|
|
|
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
|
|
|
|
|
Ei melding frå %1 vart forkasta, då avsendaren ikkje står på kontaktlista di.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En melding fra %1 ble droppet, fordi denne kontakten ikke er på din kontaktliste.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
plugins/privacy/privacyplugin.cpp:180
|
|
|
6.
|
|
|
A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
|
|
|
|
|
Ei melding frå %1 vart forkasta, då ho inneheld eit svartelista ord.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En melding fra %1 ble droppet fordi den inneholdt et svartelistet ord.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
plugins/privacy/privacyplugin.cpp:197
|
|
|
7.
|
|
|
A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
|
|
|
|
|
Ei melding frå %1 vart forkasta, då ho inneheld fleire svartelista ord.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En melding fra %1 ble droppet fordi den inneholdt svartelistede ord.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
plugins/privacy/privacyplugin.cpp:221
|
|
|
8.
|
|
|
Add Contact to Whitelist
|
|
|
|
|
Legg kontakt til kvitelista
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til kontakt til hvitlista
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164
|
|
|
9.
|
|
|
Add Contact to Blacklist
|
|
|
|
|
Legg kontakt til svartelista
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til kontakt til svartelista
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
|
|
|
|
|
<b>Fekk nytt fingeravtrykk frå <a>%1</a>. Du bør autentisera vedkommande.</b>
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Mottok et nytt fingeravtrykk fra <a>%1</a>. Denne kontakten bør autentiseres.</b>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
|
