Translations by Walter Garcia-Fontes
Walter Garcia-Fontes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 57. |
The paths command prints the list of paths detected and used by snapd.
|
|
| 2024-04-20 |
L'ordre paths imprimeix la llista de camins detectats i usat pel snapd.
|
|
| 58. |
The portal-info command returns information about a process in keyfile format.
This command is used by the xdg-desktop-portal service to retrieve
information about snap confined processes.
|
|
| 2024-04-20 |
L'ordre porta-info retorna informació sobre un procés en format keyfile.
Aquesta ordre és usada pel servei xdg-desktop-portal per retrobar informació
sobre els processos confinats de snaps.
|
|
| 59. |
The prefer command enables all aliases of the given snap in preference
to conflicting aliases of other snaps whose aliases will be disabled
(or removed, for manual ones).
|
|
| 2024-04-20 |
L'ordre prefer habilita tots els àlies d'un snap donat preferiblement sobre
ales àlies en conflicte d'altres snap els àlies dels quals es deshabilitaran
(o eliminaran, per als manuals).
|
|
| 60. |
The prepare-image command performs some of the steps necessary for
creating device images.
For core images it is not invoked directly but usually via
ubuntu-image.
For preparing classic images it supports a --classic mode
|
|
| 2024-04-20 |
L'odre prepare-image realitza alguns dels passos necessaris per crear
imatges de dispositiu.
Per a imatges de nucli no s'invoca directament però en general
mitjançant ubuntu-image.
Per preparar imatges clàssiques dóna suport a model --classic.
|
|
| 61. |
The publisher of snap %q has indicated that they do not consider this revision
to be of production quality and that it is only meant for development or testing
at this point. As a consequence this snap will not refresh automatically and may
perform arbitrary system changes outside of the security sandbox snaps are
generally confined to, which may put your system at risk.
If you understand and want to proceed repeat the command including --devmode;
if instead you want to install the snap forcing it into strict confinement
repeat the command including --jailmode.
|
|
| 2024-04-20 |
L'editor del snap %q ha indicat que no consideren que aquesta revisió sigui de
qualitat de producció i que sols pretén ser de desenvolupament o prova en
aquest moment. Com a conseqüència aquest snap no es refrescarà de manera
automàtica i pot realitzar canvis arbitraris al sistema per fora del sorral
on els snaps estan habitualment confinats, cosa que pot significar un risc pel sistema.
Si ho enteneu i voleu procedir, repetiu l'ordre incloent --devmode; si en canvi voleu
instal·lar l'snap forçant-lo a confinament estricte repetiu l'ordre incloent
--jailmode.
|
|
| 62. |
The quota command shows information about a quota group, including the set of
snaps and any sub-groups it contains, as well as its resource constraints and
the current usage of those constrained resources.
|
|
| 2024-04-20 |
L'ordre quota mostra informació sobre un grup quota, incloent el conjunt de
snaps i qualsevol subgrup que contingui, així com les seves restriccions de recursos
i l'ús actual d'aquest recursos restringits.
|
|
| 63. |
The quotas command shows all quota groups.
|
|
| 2024-04-20 |
L'ordre quotas mostra tots els grups quota.
|
|
| 64. |
The reboot command can used from allowed hooks to control the reboot behavior of the system.
Currently it can only be invoked from gadget install-device during UC20 install mode. After invoking it from install-device with --halt or --poweroff the device will not reboot into run mode after finishing install mode but will instead either halt or power off. From install-device the effect is therefore not immediate but delayed until the end of installation itself.
|
|
| 2024-05-06 |
L'ordre de reinici es pot fer servir des dels ganxos permesos per controlar el comportament de reinici del sistema.
Actualment sols es pot invocar des de l'artefacte install-device durant el mode d'instal·lació UC20. Després d'invocar-lo des de l'install-device amb --halt o --poweroff, el dispositiu no es reiniciarà al mode execució després de finalitzar el mode instal·lació, però en canvi s'aturarà o s'apagarà. Des de l'install-device l'efecte és aleshores no immediat sinó retardat fins el final de la pròpia instal·lació.
|
|
| 65. |
The reboot command reboots the system into a particular mode of the selected
recovery system.
When called without a system label and without a mode it will just
trigger a regular reboot.
When called without a label, the current system will be used for "run" mode. The
default recovery system will be used for "recover", "factory-reset" and
"install" modes.
Note that the "run" mode is only available for the current system.
|
|
| 2024-05-09 |
L'ordre reboot reinicia el sistema a un mode particular del sistema de recuperació
seleccionat.
Quan es crida sense una etiqueta de sistema i sense un mode simplement farà
un reinici normal.
Quan es crida sense una etiqueta, el sistema actual s'usarà per al mode "run". El
sistema de recuperació predeterminat s'usarà per als modes "recover", "factory-
reset" i "install".
Noteu que el mode "run" sols està disponible al sistema actual
|
|
| 66. |
The recovery command lists the available recovery systems.
With --show-keys it displays recovery keys that can be used to unlock the encrypted partitions if the device-specific automatic unlocking does not work.
|
|
| 2024-05-09 |
L'ordre recovery fa una llista de tots els sistemes de recuperació disponibles.
Amb --show-keys mostra les claus de recuperació que es poden usar per desbloquejar les particions encriptades si el desbloqueig automàtic específic del dispositiu no funciona.
|
|
| 67. |
The refresh command prints pending refreshes of the calling snap and can hold
back disruptive refreshes of other snaps, such as refreshes of the kernel or
base snaps that can trigger a restart. This command can be used from the
gate-auto-refresh hook which is only run during auto-refresh.
Snap can query pending refreshes with:
$ snapctl refresh --pending
pending: ready
channel: stable
version: 2
revision: 2
base: false
restart: false
The 'pending' flag can be "ready", "none" or "inhibited". It is set to "none"
when a snap has no pending refreshes. It is set to "ready" when there are
pending refreshes and to ”inhibited” when pending refreshes are being
held back because more or more snap applications are running with the
“refresh app awareness” feature enabled.
The "base" and "restart" flags indicate whether the base snap is going to be
updated and/or if a restart will occur, both of which are disruptive. A base
snap update can temporarily disrupt the starting of applications or hooks from
the snap.
To tell snapd to proceed with pending refreshes:
$ snapctl refresh --pending --proceed
Note, a snap using --proceed cannot assume that the updates will occur as they
might be held back by other snaps.
To hold refresh for up to 90 days for the calling snap:
$ snapctl refresh --pending --hold
|
|
| 2024-05-09 |
L'ordre refresh imprimeix les actualitzacions pendents de l'snap que ha fet la
crida i pot retenir actualitzacions disruptives d'altres snaps, com ara actualitzacions
del nucli o snaps de base que poden provocar un reinici. Aquesta ordre es pot usar
des del ganxo gate-auto-refresh que sols s'executa durant l'auto-actualizació.
L'snap pot demandar actualitzacions pendents amb:
$ snapctl refresh --pending
pending: ready
channel: stable
version: 2
revision: 2
base: false
restart: false
L'etiqueta 'pending' pot ser "ready", "none", o "inhibited". S'estableix
a "none" quan un snap no té actualitzacions pendents. S'estableix a
"ready" quan hi ha actualitzacions pendents i a "inhibited" quan les
actualitzacions pendents es retenen perquè un o més aplicacions snap
s'estan executant amb la característica "refresh app awareness" habilitada.
Les etiquetes "base" i "restart" indiquen si el snap de base s'actualitzarà i/o si
hi haurà un reinici, ambdós disruptius. Una actualització d'un snap de base
pot disrompre temporalment l'inici d'aplicacions o ganxos de
l'snap.
Per dir-li a l'snapd que continuï amb les actualitzacions pendents:
$ snapctl refresh --pending --proceed
Noteu que un snap usant --proceed no pot pressuposar que les actualitzacions
es faran ja que poden ser retenides per altres snaps.
Per frenar fins a 90 dies a l'snap que ha fet la crida:
$ snapctl refresh --pending --hold
|
|
| 68. |
The refresh command updates the specified snaps, or all snaps in the system if
none are specified.
With no further options, the snaps are refreshed to the current revision of the
channel they're tracking, preserving their confinement options. All available
channels of a snap are listed in its 'snap info' output.
When --revision is used, a later refresh will typically undo the revision
override.
Hold (--hold) is used to postpone snap refresh updates for all snaps when no
snaps are specified, or for the specified snaps.
When no snaps are specified --hold is only effective on auto-refreshes and will
not block either general refresh requests from 'snap refresh' or specific snap
requests from 'snap refresh target-snap'.
When snaps are specified --hold is effective on both their auto-refreshes
and general refresh requests from 'snap refresh'. However, specific snap
requests from 'snap refresh target-snap' remain unblocked and will proceed.
|
|
| 2024-05-10 |
L'ordre refresh actualitza els snaps especificats, o tots els snaps al sistema si no
s'especifica cap.
Amb cap opció addicional, els snaps s'actualitzen a la revisió actual del canal que
estan seguint, preservant les seves opcions de confinament. Es fa una llista de
totes els canals disponibles d'un snap a la seva sortida 'snap info'.
Quan es va servir --revision, una revisió posterior generalment desfarà l'anul·lació
de la revisió.
S'usa --hold per postposar les actualitzacions de l'snap per a tots els snaps quan
no s'especifica cap, o per al snaps especificats.
Quan no s'especifica cap snap --hold és sols efectiu per a auto-actualitzacions i
no bloquejarà tant demandes generals d'actualització de 'snap refresh" com
demandes específiques de 'snap refresh snap-destí'.
Quan s'especifiquen snaps --hold és efectiu tant per a les seves auto-actualitzacions
i demandes d'actualitzacions generals de 'snap refresh'. Tot i això, les demandes
específiques d'actualitzacions de snap de 'snap refresh snap-destí' romanen debloquejades i continuaran.
|
|
| 69. |
The remodel command changes the model assertion of the device, either to a new
revision or a full new model.
In the process it applies any implied changes to the device: new required
snaps, new kernel or gadget etc.
Snaps and assertions are downloaded from the store unless they are provided as
local files specified by --snap and --assertion options. If using these
options, it is expected that all the needed snaps and assertions are provided
locally, otherwise the remodel will fail.
|
|
| 2024-05-10 |
L'ordre remodel canvi el model d'afirmació del dispositiu, o bé a una revisió nova o
bé a un model nou complet.
Durant el procés aplica tots els canvis implicats al dispositiu: snaps nous requerits,
nucli nou o artilugi etc.
Els snaps i les afirmacions es descarreguen de la botiga excepte si són proveïts com
fitxers locals especificats per opcions --snap i --assertion. Si s'estan usant aquestes
opcions, s'espera que tots els snaps i afirmacions necessaris es proveeixin localment,
en cas contrari el remodel fallarà.
|
|
| 70. |
The remove command removes the named snap instance from the system.
By default all the snap revisions are removed, including their data and the
common data directory. When a --revision option is passed only the specified
revision is removed.
Unless automatic snapshots are disabled, a snapshot of all data for the snap is
saved upon removal, which is then available for future restoration with snap
restore. The --purge option disables automatically creating snapshots.
|
|
| 2024-05-15 |
L'ordre remove elimina del sistema la instància de l'snap nomenat.
Per defecte, s'eliminen totes les revisions de l'snap , incloent-hi les seves dades
i el directori de dades comuns. Quan es passa una opció --revision, sols s'elimina
la revisió especificada.
Excepte que les instantànies automàtiques es desactivin, es desa una instantània
de totes les dades per a l'snap, que després estan disponibles per una restauració
futura amb snap restore. L'opció --purge desactiva la creació automàtica d'instantànies.
|
|
| 71. |
The remove-quota command removes the given quota group.
Currently, only quota groups with no sub-groups can be removed. In order to
remove a quota group with sub-groups, the sub-groups must first be removed until
there are no sub-groups for the group, then the group itself can be removed.
|
|
| 2024-05-15 |
L'ordre remove-quota elimia el grup quota donat.
Actualment, sols es poden eliminar els grups quota sense subgrups. Per eliminar
un grup quota amb subgrups, primer s'han d'eliminar els subgrups fins que no
quedi cap subgrup per al grup, i després és pot eliminar el grup mateix.
|
|
| 72. |
The remove-user command removes a local system user.
|
|
| 2024-05-15 |
L'ordre remove-user elimina un usuari local del sistema.
|
|
| 73. |
The repair command shows the details about one or multiple repairs.
|
|
| 2024-05-15 |
L'ordre repair mostra els detalls sobre una o múltiples reparacions.
|
|
| 74. |
The repairs command lists all processed repairs for this device.
|
|
| 2024-05-15 |
L'ordre repairs fa una llista de totes les reparacions processades per a aquest dispositiu.
|
|
| 75. |
The restart command restarts the given services of the snap. If executed from the
"configure" hook, the services will be restarted after the hook finishes.
|
|
| 2024-05-15 |
L'odre restart reinicia els serveis donats per a l'snap. Si s'executa des del ganxo
"configure", es reiniciaran els serveis després que finalitza el ganxo.
|
|
| 76. |
The restart command restarts the given services.
If the --reload option is given, for each service whose app has a reload
command, a reload is performed instead of a restart.
|
|
| 2024-05-15 |
L'ordre restart reinicia els serveis donats.
Si es dóna l'opció --reload, per a cada servei l'aplicació del qual té una
ordre reload, es fa una recàrrega en comtes d'un reinici.
|
|
| 77. |
The restore command replaces the current user, system and
configuration data of included snaps, with the corresponding data from
the specified snapshot.
By default, this command restores all the data in a snapshot.
Alternatively, you can specify the data of which snaps to restore, or
for which users, or a combination of these.
If a snap is included in a restore operation, excluding its system and
configuration data from the restore is not currently possible. This
restriction may be lifted in the future.
|
|
| 2024-05-15 |
L'ordre restore reemplaça l'usuari actual, el sistema actual i les dades
actuals de configuració dels snaps inclosos, amb les dades corresponents
de la instantània especificada.
Per defecte, aquesta ordre restaura totes les dades en una instantània.
Alternativament, podeu especificar les dades de quins snaps restaurar,
o per a quins usuaris, o una combinació d'ambdós.
Si s'inclou un snap en una operació de restauració, no és possible excloure
de la restauració el seu sistema i les dades de configuració. En el futur
es podrà aixecar aquesta restricció.
|
|
| 78. |
The revert command reverts the given snap to its state before
the latest refresh. This will reactivate the previous snap revision,
and will use the original data that was associated with that revision,
discarding any data changes that were done by the latest revision. As
an exception, data which the snap explicitly chooses to share across
revisions is not touched by the revert process.
|
|
| 2024-05-15 |
L'ordre revert reverteix l'snap donat al seu estat abans de l'última
actualització. Això reactivarà la revisió prèvia de l'snap, i usarà les
dades originals que estaven associades amb aquesta revisió,
descartant tots els canvis de dades que es van produir por l'última
revisió. Com una excepció, les dades que l'snap escull explícitament per
compartir entre revisions no es toquen pel procés de reversió.
|
|
| 79. |
The routine command contains a selection of additional sub-commands.
Routine commands are not intended to be directly invoked by the user.
Instead, they are intended to be called by other programs and produce
machine readable output.
|
|
| 2024-05-15 |
L'ordre routine conté una selecció de subordres addicionals.
Les ordres de rutina no se suposa que siguin invocades directament per
l'usuari. En canvi, estan pensades per ser cridades per altres programes i
produir sortida llegible per la màquina.
|
|
| 80. |
The run command executes the given snap command with the right confinement
and environment.
|
|
| 2024-05-16 |
L'ordre run executa l'ordre donada de snap amb el confinament i l'entorn
correctes.
|
|
| 81. |
The sandbox command prints tags describing features of individual sandbox
components used by snapd on a given system.
|
|
| 2024-05-16 |
L'ordre sandbox imprimeix etiquetes descrivint característitiques de components
individuals de banc de sorra usats per snapd en un sistema donat.
|
|
| 82. |
The save command creates a snapshot of the current user, system and
configuration data for the given snaps.
By default, this command saves the data of all snaps for all users.
Alternatively, you can specify the data of which snaps to save, or
for which users, or a combination of these.
If a snap is included in a save operation, excluding its system and
configuration data from the snapshot is not currently possible. This
restriction may be lifted in the future.
|
|
| 2024-05-21 |
L'ordre save crea una instantània de l'usuari, el sistema i les dades de
configuració actuals per als snaps donats.
De manera predeterminada, l'ordre desa les dades de totes els snaps
per a tots els usuaris. Alternativament, podeu especificar les dades
de què snaps desar, o per a quins usuaris o una combinació d'això.
Si s'inclou un snap a l'operació save, no és possible actualment excloure
les dades de sistema i configuració. Aquesta restricció es podrà
aixecar en el futur.
|
|
| 83. |
The saved command displays a list of snapshots that have been created
previously with the 'save' command.
|
|
| 2024-05-21 |
L'ordre saved mostra una llista d'instantànies que s'han creat prèviament
amb l'ordre 'save'.
|
|
| 84. |
The services command lists information about the services specified, or about
the services in all currently installed snaps.
|
|
| 2024-05-21 |
L'ordre services mostra informació sobre els serveis especificats, o sobre
els serveis en tots els snaps instal·lats.
|
|
| 85. |
The services command lists information about the services specified.
|
|
| 2024-05-21 |
L'ordre services mosta informació sobre els serveis especificats.
|
|
| 86. |
The set command changes the provided configuration options as requested.
$ snap set snap-name username=frank password=$PASSWORD
All configuration changes are persisted at once, and only after the
snap's configuration hook returns successfully.
Nested values may be modified via a dotted path:
$ snap set snap-name author.name=frank
Configuration option may be unset with exclamation mark:
$ snap set snap-name author!
|
|
| 1 hour ago |
L'ordre set canvia les opcions proveïdes de configuració segons el demanat.
$ snap set snap-name username=frank password=$PASSWORD
Tots els canvis de configuració son persistents d'inici, i sols després que
el ganxo de configuració de l'snap dóna un retorn reeixit.
Els valors niuats es poden modificar mitjançant un camí puntejat:
$ snap set snap-name author.name=frank
Es pot desactivar una opció de configuració amb un signe d'exclamació:
$ snap set snap-name author!
|
|
| 87. |
The set command sets the provided configuration options as requested.
$ snapctl set username=frank password=$PASSWORD
All configuration changes are persisted at once, and only after the hook
returns successfully.
Nested values may be modified via a dotted path:
$ snapctl set author.name=frank
Configuration option may be unset with exclamation mark:
$ snapctl set author!
Plug and slot attributes may be set in the respective prepare and connect hooks
by naming the respective plug or slot:
$ snapctl set :myplug path=/dev/ttyS0
|
|
| 1 hour ago |
L'ordre set estableix les opcions proveïdes de configuració segons el demanat.
$ snapctl set username=frank password=$PASSWORD
Totes els canvis de configuració són persistents d'inici, i sols després que el ganxo
dóna un retorn reeixit.
Els valors niuats es poden modificar mitjançant un camí puntejat:
$ snapctl set author.name=frank
L'opció de configuració es pot desactivar mitjançant un signe d'exclamació:
$ snapctl set author!
Els atributs plug i slot es poden establir en els ganxos prepare i connect anomenant
els respectius plug o slot:
$ snapctl set :myplug path=/dev/ttyS0
|
|
| 88. |
The set-health command is called from within a snap to inform the system of the
snap's overall health.
It can be called from any hook, and even from the apps themselves. A snap can
optionally provide a 'check-health' hook to better manage these calls, which is
then called periodically and with increased frequency while the snap is
"unhealthy". Any health regression will issue a warning to the user.
Note: the health is of the snap only, not of the apps it contains; it’s up to
the snap developer to determine how the health of the individual apps is
reflected in the overall health of the snap.
status can be one of:
- okay: the snap is healthy. This status takes no message and no code.
- waiting: a resource needed by the snap (e.g. a device, network, or service) is
not ready and the user will need to wait. The message must explain what
resource is being waited for.
- blocked: something needs doing to unblock the snap (e.g. a service needs to be
configured); the message must be sufficient to point the user in the right
direction.
- error: something is broken; the message must explain what.
|
|
| 1 hour ago |
L'ordre set-health es crida des de dins un snap per informar el sistema de la salut
general de l'snap.
Es pot cridar des de qualsevol ganxo, i fins i tot des de les apps mateixes. Un snap
pot opcionalment proveir un ganxo 'check-health' per gestionar millor aquestes
crides, que és cridat periòdicament i amb freqüència creixent mentre que l'snap
és "malalt". Qualsevol regressió en la salut generarà un advertiment a l'usuari.
Nota: la salut és sols de l'snap, no de les apps que conté; depèn del desenvolupador
de l'snap determinar com es reflexa la salut de les apps individuals en la
salut general de l'snap.
l'estat pot ser un de:
- okay: l'snap és saludable. Aquest estat no pren cap missatge i cap codi.
- waiting: no està preparat algun recurs que necessita l'snap (per exemple
un dispositiu, una xarxa o un servei) i l'usuari haurà d'esperar. El missatge
ha d'explicar quin recurs s'està esperant.
- blocked: cal fer alguna cosa per desbloquejar l'snap (per exemple cal configurar
un servei); el missatge ha de ser suficient per dirigir l'usuari en la direcció
correcta.
- error: alguna cosa està trencada; el missatge ha de explicar què.
|
|
| 89. |
The set-quota command updates or creates a quota group with the specified set of
snaps.
A quota group sets resource limits on the set of snaps or snap services it contains.
Snaps can be at most in one quota group but quota groups can be nested. Nested quota
groups are subject to the restriction that the total sum of each existing quota
in sub-groups cannot exceed that of the parent group the nested groups are part of.
All provided snaps are appended to the group; to remove a snap from a
quota group, the entire group must be removed with remove-quota and recreated
without the snap. To remove a sub-group from the quota group, the
sub-group must be removed directly with the remove-quota command.
To set limits on individual services, one or more services can be placed into a
sub-group. The respective snap for each service must belong to the sub-group's
parent group. These sub-groups will have the same limitations as nested groups
which means their combined resource usage cannot exceed the resource limits set
for the parent group. Sub-groups which contain services cannot have their own
journal quotas set, and instead automatically inherit any journal quota their
parent quota group may have.
The memory limit for a quota group can be increased but not decreased. To
decrease the memory limit for a quota group, the entire group must be removed
with the remove-quota command and recreated with a lower limit. Increasing the
memory limit for a quota group does not restart any services associated with
snaps in the quota group.
The CPU limit for a quota group can be both increased and decreased after being
set on a quota group. The CPU limit can be specified as a single percentage which
means that the quota group is allowed an overall percentage of the CPU resources. Setting
it to 50% means that the quota group is allowed to use up to 50% of all CPU cores
in the allowed CPU set. Setting the percentage to 2x100% means that the quota group
is allowed up to 100% on two cpu cores.
The CPU set limit for a quota group can be modified to include new cpus, or to remove
existing cpus from the quota already set.
The threads limit for a quota group can be increased but not decreased. To
decrease the threads limit for a quota group, the entire group must be removed
with the remove-quota command and recreated with a lower limit.
The journal limits can be increased and decreased after being set on a group.
Setting a journal limit will cause the snaps in the group to be put into the same
journal namespace. This will affect the behaviour of the log command.
New quotas can be set on existing quota groups, but existing quotas cannot be removed
from a quota group, without removing and recreating the entire group.
Adding new snaps to a quota group will result in all non-disabled services in
that snap being restarted.
An existing sub group cannot be moved from one parent to another.
|
|
| 1 hour ago |
L'ordre set-quota actualitza o crea un grup de quota amb el conjunt especificat de
snaps.
Un grup de quota estableix límits sobre el conjunt de snaps o de serveis que conté.
Els snaps poden estar com a màxim en un grup de quota però els grups poden estar
niuats. Els grups de quota niuats estan subjectes a la restricció de què la suma total
de cada quota existent en subgrups no pot excedir la del grup pare del que són parts.
Tots els snaps proveïts són adjuntats al grup; per suprimir un snap de grup de quota,
s'ha d'eliminar el grup sencer amb remove-quota i s'ha de refer sense l'snap. Per
eliminar un subgrup del grup quota, s'ha d'eliminar directament el subgrup amb
l'ordre remove-quota.
Per establir límits als serveis individuals, es poden posar un o més serveis en un
subgrup. L'snap respectiu per a cada servei ha de pertànyer al grup pare del
subgrup. Aquests subgrups tindran les mateixes limitacions que els grups
niuats, cosa que significa que l'ús combinat dels seus recursos no pot excedir
els límits de recursos establerts per al grup pare. Els subgrups que contenen serveis
no poden tenir establertes les seves pròpies quotes de diari, i hereten en canvi
automàticament totes les quotes de diari que el seu grup pare de quota tingui.
El límit de memòria per al grup quota pot incrementar-se però no reduir-se. Per
reduir el límit de memòria del grup de quota, s'ha de eliminar el grup sencer amb
l'ordre remove-quote i s'ha de refer amb un límit més baix. Incrementar el límit de
memòria per al grup de quota no reinicia cap servei associat amb els snap en el
grup de quota.
El límit de CPU per a un grup de quota es pot incrementar o disminuir després
d'establert en un grup de quota. Es pot especificar el límit de CP com un percentatge
únic cosa que significa que el grup de quota té permès un percentatge general dels
recursos del CPU. Si s'estableix en 50% mirar que el grup de quota pot usar fins a
50% o sigui de tots els nuclis del CPU en el conjunt permès de CPU. Establir el percentatge
a 2x100% mana que el grup de quota té permès fins a 100% o sigui en dos nuclis de CPU.
El límit de conjunt de CPU per a un grup de quota pot modificar-se per incloure CPU
nous, o per eliminar CPU existents de la quota ja establerta.
El límit de subprocessos per a un grup de quota es pot incrementar però no disminuir.
Per disminuir el límit de subprocessos per a un grup de quota, s'ha d'eliminar el grup
sencer amb l'ordre remove-quota i s'ha de refer amb un límit més baix.
Els límits de diari es poden incrementar o disminuir després que s'han establert en un
grup. Establir un límit de diari causarà que els snaps al grup seran posat en el mateix
espai de noms de diari. Això afectarà el comportament de l'ordre log.
Es poden establir quotes noves en grups existents de quota, però les quotes existents
no es poden eliminar d'un grup de quota, sense eliminar i refer el grup sencer.
Afegir snaps nous a grup de quota resultarà en un reinici de totes els serveis no
desactivats en aquest snap.
Un subgrup existent no es pot moure d'un pare a un altre.
|
|
| 136. |
%s%s %s from %s installed
|
|
| 2020-03-28 |
%s%s %s de %s s'ha instal·lat
|
|
| 180. |
Acknowledge warnings
|
|
| 2020-03-28 |
Reconeix els advertiments
|
|
| 328. |
Have one transaction per-snap or one for all the specified snaps
|
|
| 2024-04-30 |
Tenir una transacció per snap o una per a tots els snaps especificats
|
|
| 329. |
Helper program for launching snap applications that are configured to start automatically.
|
|
| 2024-04-30 |
Programa auxiliar per llançar aplicacions configurades per iniciar-se automàticament.
|
|
| 900. |
reboot scheduled to update the system
|
|
| 2022-04-19 |
reinici programat per actualitzar el sistema
|
|
| 905. |
requested channel %q is not valid (see 'snap info %s' for valid ones)
|
|
| 2022-04-19 |
el canal sol·licitat %q no és vàlid (per trobar-ne de vàlids, veieu 'snap info %s')
|
|
| 912. |
snap %[1]q revision %s not available (see 'snap info %[1]s')
|
|
| 2022-04-19 |
el snap %[1]q revisió %s no és disponible (veieu 'snap info %[1]s')
|
|
| 914. |
snap %q is already installed, see 'snap help refresh'
|
|
| 2022-04-19 |
el snap %q ja està instal·lat, veieu 'snap help refresh'
|
|
| 915. |
snap %q is not available on %s but is available to install on the following tracks:
|
|
| 2022-04-19 |
el snap %q no és disponible a %s. Tanmateix és disponible per ser instal·lat als camins següents:
|
|
| 916. |
snap %q is not available on %s but other tracks exist.
|
|
| 2022-04-19 |
el snap %q no és disponible a %s, tanmateix existeixen altres camins per instal·lar-ho.
|
|
| 942. |
unset which option?
|
|
| 2022-04-19 |
quina opció s'ha de cancel·lar?
|
|
