Translations by Walter Garcia-Fontes

L'ordre aliases fa una llista de tots els àlies disponibles al sistema i el seu estat. $ snap aliases <snap> Fa una llista sols dels àlies definits per l'snap especificat. Un àlies marcat com no definit significa que va ser habilitat o deshabilitat explícitament però no està definit en la revisió actual de l'snap, possiblement de manera temporal (per exemple per una reversió). Això es pot netejar amb «snap alias --reset».

- %s com %s

Exporta una captura al fitxer donat.

Si el primer argument que es passa a get és un identificador d'aspecte concordant amb el format <account-id>/<bundle>/<aspect>, get usarà l'API de configuració d'aspectes. En aquest cas, l'ordre retorna les dades recuperades dels camins separats per comes de l'aspecte.

Si el primer argument que es passa a set és un identificador d'aspecte concordant amb el format <account-id>/<bundle>/<aspect>, set usarà l'API de configuració d'aspectes. En aquest cas, l'ordre retorna les dades recuperades dels camins separats per comes de l'aspecte.

Si el primer argument que es passa a unset és un identificador d'aspecte concordant amb el format <account-id>/<bundle>/<aspect>, unset usarà l'API de configuració d'aspectes. En aquest cas, l'ordre retorna les dades recuperades dels camins separats per comes de l'aspecte.

Importa un conjunt exportat d'instantànies al sistema. La instantània s'importa amb un ID nou d'instantània i pot restaurar-se usant l'odre restaura.

Proveïu una paraula de cerca per a resultats més específics.

L'ordre interromp intenta interrompre el canvi que encara té tasques pendents.

L'ordre ack intenta afegir una asserció a la base de dades d'assercions del sistema. L'asserció pot ser també una revisió més nova o una asserció ja existent que farà un reemplaç. Perquè sigui reeixida, l'asserció ha de ser vàlida, la seva signatura ha de ser verificada amb una clau pública coneguda i l'asserció ha de ser consistent amb el se prerequisit a la base de dades.

L'ordre advise-snap cerca i suggereix la instal·lació de snaps. Si es dóna --ordre, suggereix snaps que proveeixen l'odre donada. En cas contrari suggereix snaps amb el nom donat.

L'ordre alias fa un àlies per a l'aplicació snap donada per a l'àlies donat. Un cop s'estableix aquest àlies manual, l'ordre respectiva d'aplicació es pot invocar simplement usant l'àlies.

L'ordre aliases fa una llista de tots els àlies disponibles al sistema i el seu estat. $ snap aliases <snap> Sols fa una llista dels alies definits per l'snap especificat.

L'ordre auto-import cerca dispositius muntats disponibles buscant per assercions que estiguin signades per autoritats de confiança, i fa potencialment canvis al sistema basant-se en elles. Si es proveeixen un o més camins de dispositiu mitjançant --mount, es munten de manera temporal per inspeccionar-los també. Fins i tot en aquest cas l'ordre considerarà totes els dispositius muntats disponibles per ser inspeccionats. S'han de fer disponibles les assercions a importar-se al fitxer auto-import.asser a l'arrel del sistema de fitxers.

L'ordre connections fa una llista de les connexions entre les connexions i les ranures al sistema. A no ser que es proveeixi <snap>, la llista és per a les connexions i ranures connectades per a tots els snaps del sistema. En aquest mode, passeu --all per fer també una llista de les connexions i ranures no connectades. $ snap connections <snap> Fa una llista de les connexions i ranures connectades i no connectades per al snap especificat.

L'opció console-conf-start inicia la sincronització amb console.conf El console-conf usa aquesta ordre quan s'inicia. Endarrereix els refrescaments si actualment no hi ha cap en marxa, i surt amb un codi d'error específic si ha refrescaments en marxa, per als quals console-conf hauria d'esperar abans de demanar a l'usuari que comenci la configuració del dispositiu.

L'ordre create-cohort crea un conjunt de claus de cohort per a conjunts específics de snaps. Una cohort és una visualització o una captura de «mapa de canal« d'un snap en un moment donat del temps que fixa el conjunt de revisions per al snap donades altres restriccions (per exemple canal o arquitectura). Així, s'identifica la cohort amb una clau opaca del snap que funciona a través dels sistemes. Les instal·lacions o els refrescaments del snap que usen una clau donada de cohort usaran una revisió fixa per fins a 90 dies, després del qual s'establiria un nou conjunt de revisions sota la mateixa clau de cohort i començaria una nova finestra de 90 dies.

L'ordre create-key crea un parell de claus criptogràfiques que es poden usar per signar assercions.

L'ordre create-user crea un usuari local del sistema amb el nom d'usuari i claus SSH registrats al compte de la botiga identificat pel correu electrònic proveït. Es pot establir un compte a https://login.ubuntu.com.

L'ordre debut conté una selecció de subordres addicionals. Les ordres debug es poden eliminar sense avís i poden no funcionar a entorns que no siguin de desenvolupament.

L'ordre delete-key esborrra el parell de claus criptogràfiques locals amb el nom donat.

L'ordre disable desactiva un snap. Els binaris i serveis del snap ja no estaran disponibles, però totes les dades encara estan disponibles i l'snap pot activar-se un altre cop fàcilment.

L'ordre disconnect desconnecta una connexió d'una ranura. Pot cridar-se de les maneres següents: $ snap disconnect <snap>:<connexió> <snap>:<ranura> Desconnecta la connexió específica de la ranura específica. $ snap disconnect <snap>:<ranura o connexió> Desconnecta tot de la connexió o ranura proveïda. El nom del snap pot ometre's per al snap core. Quan es desconnecta manualment una connexió automàtica, el seu estat desconnectat es reté després del refrescament de l'snap. Es pot afegir l'etiqueta --forget a l'ordre disconnect per restablir aquest comportament, i en conseqüència reactivar una reconnexió automàtica després del refrescament del snap.

L'ordre download descarrega el snap donat i les seves assercions de suport al directori actual amb extensions de fitxer .snap i .assert, respectivament.

L'ordre export-key exporta una afirmació de clau pública que es pot importar a d'altres sistemes.

L'ordre fde-setup-request s'usa dins del ganxo fde-setup. Retornarà informació sobre quina operació per a l'encriptat total de disc es requereix i dades auxiliars per completar l'operació. El ganxo fde-setup hauria de fer el que es requereix i després hauria de cridar "snapctl fde-setup-result" i passar el resultat a stdin. Aquí hi ha un exemple per a la crida inicial del ganxo fde-setup: $ snapctl fde-setup-request {"op":"features"} $ echo '{"features": []}' | snapctl fde-setup-result Alternativament, el ganxo podria respondre amb: $ echo '{"error":"hardware-unsupported"}' | snapctl fde-setup-result I després es crida un altre cop amb una demana per fer la configuració inicial de la clau: $ snapctl fde-setup-request {"op":"initial-setup", "key": "key-to-seal"} $ echo "{"sealed-key":"$base64_encoded_sealed_key"}" | snapctl fde-setup-result

L'ordre fde-setup-result estableix les dades de resultat per al ganxo fde-setup llegint-ho del stdin. Per exemple: Quan el ganxo fde-setup es crida amb "op":"features: $ echo '{"features": []}' | snapctl fde-setup-result Quan el ganxo fde-setup es crida amb"op":"initial-setup": $ echo "{"sealed-key":"$base64_encoded_sealed_key"}" | snapctl fde-setup-result

L'ordre file-access retorna informació sobre l'accés al sistema de fitxers de l'snap. This command is used by the xdg-document-portal service to identify files that do not need to be proxied to provide access within confinement. File paths are interpreted as host file system paths. The tool may return false negatives (e.g. report that a file path is unreadable, despite being readable under a different path). It also does not check if file system permissions would render a file unreadable.

L'ordre find fa una cerca a la botiga de paquets disponibles. Amb la bandera --private, que requereix que l'usuari tingui una sessió oberta a la botiga (vegeu 'snap help login'), fa en canvi una cerca sobre snaps privats als quals l'usuari té drets de desenvolupament, o bé directament o bé mitjançant la funció de col·laboració de la botiga. Una marca de verificació verda (amb color definit i suport unicode) després del nom d'un editor indica que l'editor ha estat verificat.

L'ordre forget elimina una instantània. Aquesta operació no es pot desfer. Una instantània conté fitxers per a l'usuari, dades de sistema i de la configuració de cada snap inclòs a la instantània. De forma predeterminada, l'ordre oblida totes les dades a una instantània. Alternativament, podeu especificat de quins snaps oblidar dades.

L'ordre get imprimeix opcions de configuració per al snap actual. $ snapctl get username frank Si es proveeixen noms múltiples d'opció, es retorna un document: $ snapctl get username password { "username": "frank", "password": "..." } Es poden retrobar valors niuats mitjançant un camí amb punts: $ snapctl get author.name frank Es poden imprimir valors de configuracions d'interfície de connexió amb: $ snapctl get :myplug usb-vendor $ snapctl get :myslot path Això retornarà la configuració mencionada des del punt final de la interfície local, tant si és un plug or un slot. També és possible retornar la configuració de punt final de l'snap connectat demanant explícitament la configuració amb opcions d'ordre --plug i --slot: $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor Això demana la configuració "usb-vendor" de l'slot connectat a "myplug".

L'ordre get imprimeix opcions de configuració per a l'snap proveït. $ snap get snap-name username frank Si es proveeixen noms múltiples d'opció, es retornen els valors corresponent: $ snap get snap-name username password Key Value username frank password ... Es poden retrobar valors niuats mitjançant un camí amb punts: $ snap get snap-name author.name frank

L'ordre info mostra informació detallada de snaps. Es poden especificar els snaps per nom o per camí; els noms es busquen tant a la botiga com als snaps instal·lats; els camins es poden refeir tant a un fitxer .snap com a un directori que conté un snap desempaquetat adequat per a 'snap try" (un exemple d'això seria el directori 'prime' que produeix el snapcraft).

L'ordre install instal·la els snaps mencionats al sistema. Per instal·lar instàncies múltiples del mateix snap, afegiu una barra baixa i un identificador únic (per a cada instància) al nom d'un snap. S'instal·len instàncies paral·leles amb --unaliased passat implícitament per evitar conflictes amb instal·lacions existents. Es pot alterar aquest comportament passant --prefer que habilitarà tots els àlies de l'snap donat amb preferència sobre àlies en conflicte d'altres snaps els àlies automàtics dels quals es deshabilitaran i s'eliminaran els àlies manuals. Sense opcions addicionals, els snaps s'instal·len seguint el canal estable, amb confinament estricte de seguretat. Es fa una llista de tots els canals disponibles d'un snap en la sortida de la seva 'snap info'. Quan s'usa --revision, un refresh posterior generalment desfarà la ignorància de la revisió, retornant l'snap a la revisió actual del canal que s'està seguint. Useu --name per establir el nom de la instància quan s'instal·la des d'un fitxer de snap.

L'ordre interface mostra els detalls de les interfícies dels snaps. Si no es proveeix cap nom d'interfície, es mostra una llista de noms d'interfície amb almenys una connexió, o una llista de totes les interfícies si es proveeix --all.

L'ordre interfaces fa una llista de les interfícies disponibles al sistema. De forma predeterminada es mostren tots els slots i plus, usats i oferts per tots els snaps. $ snap interfaces <snap>:<slot or plug> Fa sols una llista del slot o plug especificat. $ snap interfaces <snap> Fa una llista dels slots oferts i els plugs usats per a l'snap especificat. $ snap interfaces -i=<interface> [<snap>] Filtra la sortida completa de manera que es llisten sols els plugs i/o els slots que concorden amb els detalls proveïts. NOTA aquesta ordre és obsoleta i s'ha reemplaçat amb l'ordre 'connections'.

L'ordre is-connected retorna èxit si està connectat el plug o slot donat del snap que crida, i fracàs en cas contrari. $ snapctl is-connected plug $ echo $? 1 Els snaps sols poden buscar els seus propis plugs i slots - el nom de l'snap està implícit i s'implica pel context d'execució del snapctl. L'opció --list fa una llista de tots els plugs i slots connectats. Les opcions --pid i --apparmor-label es poden usar per determinar si un plug o un slot està connectat al snap identificat pel ID donat de procés o l'etiqueta AppArmor. En aquest mode, es poden retornar sortides addicionals de fracàs: 10 si l'altre snap no està connectat per usa confinament clàssic, o 11 si l'altre procés no té confinament de snap. Les opcions --pid i --apparmor-label sols es poden usar amb slots del tipus d'interfície "pulseaudio", "audio-record", o "cups-control".

L'odre keys fa una llista de les claus criptogràfiques que e poden usar per firmar afirmacions.

L'odre kmod gestiona la càrrega i descàrrega de mòduls de nucli.

L'ordre known mostra afirmacions conegudes del tipus proveït. Si es proveeixen parells capçalera=valor després del tipus d'afirmació, les afirmacions mostrades han de tenir també les capçaleres especificades concordant amb els valors proveïts.

L'ordre list mostra un resum dels snaps instal·lats al sistema actual. Una marca de verificació verda (color donat i suport unicode) després del nom de l'editor indica que l'editor ha estat verificat.

L'ordre login autentica l'usuari al snapd i la botiga snap, i desa les credencials al fitxer ~/.snap/auth.json. Les comunicacions posterior amb el snapd es faran aleshores fent servir aquestes credencials. No cal iniciar sessió per interactuar amb el snapd. Fent-ho, no obstant, permet interactions sense sudo, així com també algunes funcions de desenvolupament com es detalla a l'ajuda per a les ordres find, install i refresh. Es pot establir un compte a https://login.ubuntu.com

L'ordre logout tanca la sessió de l'usuari actual de snapd i de la botiga.

L'ordre logs busca registre dels serveis donats i els mostra en ordre cronològic.

L'ordre managed imprimirà true o false informant si el snapd té usuaris registrats.

L'ordre model retorna la informació d'afirmació del model actiu per a aquest dispositiu. Per defecte, sols s'inclou a la sortidala informació esencial d'identificació de model, però es pot expandir per incloure totes les capçaleres d'afirmació no-meta. La sortida detallada es presenta en un format estructurat i semblant al yaml. Similarment, es pot usar l'afirmació del serial actiu per a la sortida, en comptes de l'afirmació de model.

L'ordre model retorna la informació d'afirmació del model actiu per a aquest dispositiu. La sortida detallada es presenta en un format estructurat i semblant al yaml, però es pot canviar a json usant la bandera --json.

L'ordre mount munta l'origen donat a un camí donat de destí, si l'snap té un plug per a la interfície de control de muntatge que permet aquesta operació.

L'ordre okay reconeix els advertiments llistats amb 'snap warnings'. Un cop reconegut, un advertiment no tornarà a aparèixer a no ser que torni a ocórrer i hagi passat un temps suficient.

L'ordre pack empaqueta el snap-dir donat a un snap i escriu el resultat a target-dir. Si s'omet target-dir, el resultat s'escriu al directori actual. Si s'ometen tant source-dir com target-dir, l'ordre pack empaqueta el directori actual. Es pot derivar el nom predeterminat de fitxer per a un snap completament del seu snap.yamlò, per en algunes situacions és més senzill definir-lo amb un script. En aquests casos, es pot donar --filename per ignorar el valor per defecte. Si aquest nom de fitxer no és absolut s'agafarà com a relatiu a target-dir. Quan s'usa amb --check-skeleton, pack sols verifica si snap-dir conté metadades vàlides de snap i mostra un error en cas contrari. Les ordres d'aplicació llistades al fitxer de metadades de l'snap, però que apareixen amb bits incorrectes de permís, resultaran en un error. Les ordres que falten del snap-dir es llisten a missatges de diagnòstic.