|
|
5832.
|
|
|
Version:
|
|
|
i18n: file: indi/telescopeprop.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_6)
|
|
|
|
|
バージョン:
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
バージョン：
|
|
|
Suggested by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4798
|
|
|
5833.
|
|
|
Focal length:
|
|
|
i18n: file: indi/telescopeprop.ui:75
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
|
|
|
|
|
焦点距離:
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4804
|
|
|
5834.
|
|
|
Aperture:
|
|
|
i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:124
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
|
|
|
|
|
口径:
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5571
|
|
|
5835.
|
|
|
New
|
|
|
i18n: file: indi/telescopeprop.ui:172
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newB)
|
|
|
|
|
新規
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4816
|
|
|
5836.
|
|
|
Restores default values of drivers' properties. Any previous changes will be lost.
|
|
|
i18n: file: indi/telescopeprop.ui:193
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, restoreB)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4825
|
|
|
5837.
|
|
|
Restore Default
|
|
|
i18n: file: indi/telescopeprop.ui:196
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restoreB)
|
|
|
|
|
デフォルトに復旧
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4828
|
|
|
5838.
|
|
|
Close
|
|
|
|
|
閉じる
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
indi/indimenu.cpp:75
|
|
|
5839.
|
|
|
Telescope Wizard
|
|
|
i18n: file: indi/telescopewizard.ui:31
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
|
|
|
|
|
望遠鏡セットアップウィザード
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4789 indi/telescopewizardprocess.cpp:269
indi/telescopewizardprocess.cpp:279
|
|
|
5840.
|
|
|
Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard!</b> 
<br><br>
This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information.
<br>
<br>You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.
<br><br>
Please click next to continue. |
|
|
i18n: file: indi/telescopewizard.ui:163
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><h2>望遠鏡セットアップウィザードへようこそ!</h2>
<p>このウィザードでは、望遠鏡への接続と、それを KStars から制御するための設定を行います。いくつかの基本的な情報について確認を求められます。</p>
<p>ウィザードの途中で<interface>ヘルプ</interface>ボタンを押せば、いつでも KStars の望遠鏡サポートについての拡張情報を得ることができます。</p>
<p>続けるには<interface>次へ</interface>をクリックしてください。</p></qt> |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4804
|
|
|
5841.
|
|
|
<h3>1. Telescope Model</h3>
Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model. |
|
|
i18n: file: indi/telescopewizard.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h3>1. 望遠鏡モデル</h3>
下のリストから望遠鏡モデルを選択してください。モデルを選択したら<interface>次へ</interface>をクリックしてください。 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4813
|
