|
|
5842.
|
|
|
<b>Tip</b> 
<br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices. |
|
|
i18n: file: indi/telescopewizard.ui:274
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html>【ヒント】<br/>ミード望遠鏡でないもののうちいくつかは、LX200 コマンドセットのサブセットをサポートしています。それらのデバイスを操作するには、<tt>LX200 Basic</tt> を選択してください。</html>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4818
|
|
|
5843.
|
|
|
<h3>2. Align Your Telescope</h3>
You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
<br><br>
After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
<br><br><br>Click next to continue. |
|
|
i18n: file: indi/telescopewizard.ui:313
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><h3>2. 望遠鏡の調整</h3>
<p>KStars から望遠鏡を正しく制御するには、まず望遠鏡を調整する必要があります。望遠鏡のマニュアルを参照して調整してください。</p>
<p>調整ができたら、望遠鏡の RS232 インターフェースをコンピュータのシリアルポートか USB ポートに接続してください。</p>
<p>続けるには<interface>次へ</interface>をクリックしてください。</p></qt> |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4822
|
|
|
5844.
|
|
|
<h3>3. Verify Local Settings</h3>
Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
|
|
|
i18n: file: indi/telescopewizard.ui:347
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h3>3. ローカル設定の確認</h3>
以下の時刻、日付、場所の設定が正しいか確認してください。間違っているものがあれば、<interface>時刻をセット</interface>と<interface>場所をセット</interface>ボタンを使って修正してください。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4830
|
|
|
5845.
|
|
|
<b>Location</b>
|
|
|
i18n: file: indi/telescopewizard.ui:410
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
|
|
|
|
|
場所
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4836
|
|
|
5846.
|
|
|
<b>Time</b>
|
|
|
i18n: file: indi/telescopewizard.ui:453
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
|
|
|
|
|
時刻
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4839
|
|
|
5847.
|
|
|
<b>Date</b>
|
|
|
i18n: file: indi/telescopewizard.ui:460
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
|
|
|
|
|
日付
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4842
|
|
|
5848.
|
|
|
Set Time...
|
|
|
i18n: file: indi/telescopewizard.ui:477
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
|
|
|
|
|
時刻をセット...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4845
|
|
|
5849.
|
|
|
Set Location...
|
|
|
i18n: file: indi/telescopewizard.ui:484
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
|
|
|
|
|
場所をセット...
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4848
|
|
|
5850.
|
|
|
<h3>4. Determine Connection Port</h3>
Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyS0</tt>
<br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete. |
|
|
i18n: file: indi/telescopewizard.ui:538
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><h3>4. 接続ポートの割り出し</h3>
<p>望遠鏡が接続されているポート番号を入力してください。あなたのコンピュータにシリアルポートが一つしかなければ、たいていの場合は <tt>/dev/ttyS0</tt> です。</p>
<p>ポート番号が分からない場合は、フィールドを空にしておけば、KStars がポートをスキャンして接続されている望遠鏡の検出を試みます。自動スキャンは完了までに数分かかることがあるので注意してください。</p></qt> |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4851
|
|
|
5851.
|
|
|
<b>Port:</b>
|
|
|
i18n: file: indi/telescopewizard.ui:575
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
|
|
|
|
|
ポート:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4857
|
