Ubuntu
kdeedu package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kstars”
  3. Japanese (ja)
  4. Browsing Japanese translation
5850 of 6866 results First • • • Last
5850.
<h3>4. Determine Connection Port</h3>

Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyS0</tt>
<br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete. 
i18n: file: indi/telescopewizard.ui:538
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<qt><h3>4. 接続ポートの割り出し</h3>
<p>望遠鏡が接続されているポート番号を入力してください。あなたのコンピュータにシリアルポートが一つしかなければ、たいていの場合は <tt>/dev/ttyS0</tt> です。</p>
<p>ポート番号が分からない場合は、フィールドを空にしておけば、KStars がポートをスキャンして接続されている望遠鏡の検出を試みます。自動スキャンは完了までに数分かかることがあるので注意してください。</p></qt>
Translated by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:4851
5850 of 6866 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.