|
|
9.
|
|
|
The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices. 
As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end. To get started, you will need to use the technique of digging while falling. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Плато Гиза находится в пригороде Каира, оно известно тем, что в нём находятся пирамиды Гизы, такие как: пирамида Хеопса (Хуфу), Хефры и Менкаура, а также менее крупные сооружения, в том числе Большой Сфинкс.
Старайтесь убивать как можно меньше мумий: если в правой части возродится слишком много мумий, будет сложно добраться до выхода. Чтобы успешно пройти начало уровня, вам придётся научиться копать во время полёта. |
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:11
|
|
|
10.
|
|
|
The Pyramid of Djoser
|
|
|
|
|
Пирамида Джосера
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Ermakov
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:16
|
|
|
11.
|
|
|
The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis.
To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.
Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.
The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it. You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.
Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Пирамида Джосера, или Ступенчатая пирамида в Саккаре, называемый древними египтянами kbhw-ntrw (кебеху-нетеру — божественное возлияние), находится в некрополисе Саккаре, на северо-западе от Мемфиса..
Чтобы пройти уровень, выполняйте следующие шаги: для начала нужно освободить мумию в левой части второй снизу ступени пирамиды, дав ей наступить на ловушку (тогда мумия провалится и застрянет в другой ловушке).
Затем нужно попасть в правую часть второй ступени. Возьмите сокровище в центральной части, не забыв при этом разрыть левую стенку.
Немного сложнее будет разобраться с мумией на третьей ступени, потому что сокровище, необходимое для прохождения уровня, она держит при себе. В некоторых местах мумия теряет сокровище — это можно легко использовать. Ещё можно поймать эту мумию, вырыв яму в правой части ступени.
Перед тем, как взять последний кусок сокровища, убедитесь, что внизу справа останется не больше одной мумии. |
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:17
|
|
|
12.
|
|
|
Pharaoh's Barge
|
|
|
|
|
Ладья фараона
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:28
|
|
|
13.
|
|
|
The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops).
It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall. Despite its age, it could sail today if put into water.
This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies. But your task is to wrest the treasure they carry. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Солнечная ладья — хорошо сохранившееся полноразмерное гребное судно запечатанное в тайнике у подножия пирамиды Хеопса в 2500 году до н. э.
Один из самых хорошо сохранившихся древних кораблей. Его длина составляет 43.6 метров. Несмотря на свой возраст, судно ещё способно плыть.
Уровень не слишком сложный, но всё же вам придётся немного попотеть, чтобы отобрать все сокровища у мумий. |
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:29
|
|
|
14.
|
|
|
Pyramid Puzzles
|
|
|
|
|
Головоломки в пирамиде
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:36
|
|
|
15.
|
|
|
The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years. Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
Some of the mummies must be released to get some of the treasure. However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies. Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level. Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Великая Пирамида была высочайшим сооружением на протяжении 3800 лет. Забираться на эту пирамиду, а затем спускаться с неё умопомрачительно сложно. На этом уровне, вам придётся сделать это не один раз!
Чтобы взять второе сокровище слева, вам нужно использовать стену, закрывающую лестницу, как мост.
Чтобы получить четвёртое слева сокровище, нужно прорыть 3 стены внизу и справа самой левой мумии; если вы сделаете это в правильном порядке, у вас хватит времени на то, чтобы взять сокровище и уйти.
Нужно освободить некоторых мумий, чтобы получить сокровище. Тем не менее, для первого, второго и четвёртого слева кусков сокровищ мумий освобождать не надо. Постарайтесь не убивать мумий: если они появятся в правой части, вы не сможете пройти уровень. Есть возможность освободить мумию, а затем запереть её снова. |
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:37
|
|
|
16.
|
|
|
Crocodile
|
|
|
|
|
Крокодил
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Ermakov
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:46
|
|
|
17.
|
|
|
Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length. Various species have been observed attacking and killing sharks.
Sobek was the deification of crocodiles. Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles.
In this level, it is not the crocodile you need to fear. Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Крокодилы могут жить более 100 лет, достигать 4.85 метров в длину. Некоторые особи нападают даже на акул..
Собек был богом с головой крокодила, покровителем озёр. Жившие у Нила египтяне верили, что если они будут молиться Собеку, крокодилы не тронут их.
На этом уровне вам не стоит бояться крокодила. Лучше остерегайтесь мумий! |
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:47
|
|
|
18.
|
|
|
Three Pyramids
|
|
|
|
|
Три пирамиды
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Ermakov
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:54
|
