|
|
271.
|
|
|
Standby
|
|
|
|
|
スタンバイ
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:128(glossterm)
|
|
|
272.
|
|
|
To put your computer into a power-saving mode until you resume using it, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>, then <guilabel>Suspend</guilabel> or <guilabel>Hibernate</guilabel>. (<guilabel>Hibernate</guilabel> requires no power at all, but is slower, and is not available on some types of computer.)
|
|
|
|
|
コンピュータを再び使用するまで、省電力モードに切り替えます。 <menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>終了</guimenuitem></menuchoice> を選択して、<guilabel>サスペンド(一時休止)</guilabel> または <guilabel>ハイバネート(休眠)</guilabel>を選択します。 (<guilabel>ハイバネート(休眠)</guilabel>は電力をまったく消費しません。休眠 モードへの切り替えが遅い、またはできないコンピュータもあります。)
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:133(para)
|
|
|
273.
|
|
|
Start button
|
|
|
|
|
スタートボタン
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:140(glossterm)
|
|
|
274.
|
|
|
The three menus at the top left of the screen —<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu>— contain most of the same things as the Start menu in Windows.
|
|
|
|
|
スクリーン左上にある３つのメニューボタン —<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, <guimenu>システム</guimenu>— に、Windowsのスタートメニューと同様のコマンドがあります。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:142(para)
|
|
|
275.
|
|
|
Task Manager
|
|
|
|
|
タスクマネージャ
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:151(glossterm)
|
|
|
276.
|
|
|
To see or halt currently running programs, or to track processor and memory usage, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
現在実行中のプログラムを確認および終了したり、CPUやメモリの状況を確認するには、<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>システム</guisubmenu><guimenuitem>システム・モニタ</guimenuitem></menuchoice>を選択します。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:153(para)
|
|
|
277.
|
|
|
Windows Media Player
|
|
|
|
|
Windows Media Player
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:160(glossterm)
|
|
|
278.
|
|
|
Programs that play music and movies, and rip music CDs, are available from <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
|
|
|
音楽や映像を再生し、音楽CDから録音するプログラム。<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>マルチメディア</guisubmenu></menuchoice>から利用できます。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:165(para)
|
|
|
279.
|
|
|
Windows Update
|
|
|
|
|
Windows Update
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:169(glossterm)
|
|
|
280.
|
|
|
To check for updates to Ubuntu, open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Ubuntuのプログラムの更新を確認するには、<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>システム</guisubmenu><guimenuitem>アップデート・マネージャ</guimenuitem></menuchoice>を実行します。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:174(para)
|
