|
|
606.
|
|
|
Packages with broken dependencies
|
|
|
|
|
Bozulmuş bağımlılıklar içeren paketler
|
|
Translated and reviewed by
Erçin EKER
|
| Shared: |
|
Kırık bağımlılıklar içeren paketler
|
|
|
Suggested by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:39
|
|
|
616.
|
|
|
_Deselect All
|
|
|
|
|
Tüm Seçimleri _iptal et
|
|
Translated and reviewed by
Erçin EKER
|
| Shared: |
|
Tüm Seçimleri _Kaldır
|
|
|
Suggested by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:49
|
|
|
645.
|
|
|
You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
|
|
|
|
|
Paket bilgilerini belirli aralıklarla yeniden yüklemelisiniz. Yoksa önemli güvenlik güncellemelerini yükleyemezsiniz.
|
|
Translated and reviewed by
Erçin EKER
|
| Shared: |
|
Paket bilgilerini belirli aralıklarla tazelemelisiniz. Yoksa önemli güvenlik güncellemelerini kaçırabilirsiniz.
|
|
|
Suggested by
Mert Dirik
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:5
|
|
|
651.
|
|
|
<big><b>Could not download all necessary package files</b></big> 
The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Gereken tüm paket dosyaları indirilemedi</b></big>
Kurmak istediğiniz paketin bu sürümü artık depoda bulunmuyor olabilir ya da paket kaynağı ile ilgili bir sorun olabilir. Paket listesini yenileyin ve paket kaynağını kontrol edin (ör. CD ya da ağ bağlantısı). |
|
Translated by
M.E.T.
|
|
Reviewed by
Erçin EKER
|
| In upstream: |
|
<big><b>Gereken tüm paket dosyaları indirilemedi</b></big>
Kurmak istediğiniz paketin bu sürümü artık depoda bulunmuyor olabilir ya da paket kaynağı ile ilgili bir sorun olabilir. Paket listesini yenileyin ve paket kaynağını denetleyin (ör. CD ya da ağ bağlantısı). |
|
|
Suggested by
Erçin EKER
|
| Shared: |
|
<big><b>Gereken paket dosyalarının indirilemedi</b></big>
Kurmak istediğiniz paketin bu sürümü artık depoda bulunmuyor olabilir ya da paketin kaynağı ile ilgili bir sorun olabilir. Paket listesini yenileyin ve paketin kaynağını kontrol edin (örn. C.D. ya da ağ bağlantısını). |
|
|
Suggested by
Butterfly
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:2
|
|
|
652.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Paket bilgileri güncelliğini kaybetmiş</span>
Paket bilgileri 48 saatten daha eski. Bu süre içerisinde önemli güvenlik güncellemeleri yayınlamış olabilir. Paket bilgilerinin düzenli olarak yeniden yüklenmesi önerilir. |
|
Translated and reviewed by
Erçin EKER
|
| Shared: |
|
<span weight="bold" size="larger">Paket bilgileri güncelliğini kaybetmiş</span>
Paket bilgileri 48 saatten daha eski. Bu süre içerisinde önemli güvenlik güncelleştirmeleri yayınlanmış olabilir. Paket bilgilerinin düzenli olarak tazelenmesi önerilir. |
|
|
Suggested by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:3
|
|
|
653.
|
|
|
Remember the answer
|
|
|
|
|
Cevabı hatırla
|
|
Translated and reviewed by
Erçin EKER
|
| Shared: |
|
Cevabı hatırla
|
|
|
Suggested by
Erçin EKER
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:6
|
|
|
654.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Yeniden Yükle
|
|
Translated and reviewed by
Erçin EKER
|
| Shared: |
|
_Yenile
|
|
|
Suggested by
Butterfly
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2228 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
|
|
|
656.
|
|
|
History of installed, upgraded and removed software packages.
|
|
|
|
|
Kurulmuş, yükseltilmiş ve silinmiş yazılım paketlerinin tarihçesi
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Erçin EKER
|
| In upstream: |
|
Kurulan, kaldırılan ya da yükseltilen paket geçmişi.
|
|
|
Suggested by
Erçin EKER
|
| Shared: |
|
Kurulmuş, yükseltilmiş ve kaldırılmış yazılım paketleri geçmişi.
|
|
|
Suggested by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:3
|
|
|
657.
|
|
|
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Yapılan değişiklikler göz ardı edilsin mi?</big></b>
Henüz uygulanmamış değişiklikler var. 'Synaptic'ten çıkacak olursanız yapılan değişiklikler kaybedilecek. |
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Erçin EKER
|
| In upstream: |
|
<b><big>Çık ve yapılan değişiklikleri göz ardı et?</big></b>
Henüz uygulanmamış değişiklikler var. 'Synaptic'ten çıkacak olursanız yapılan değişiklikler kaybedilecek. |
|
|
Suggested by
Erçin EKER
|
| Shared: |
|
<b><big>Yapılan değişiklikler göz ardı edilip çıkılsın mı?</big></b>
Henüz uygulanmamış değişiklikler var. 'Synaptic'ten çıkacak olursanız yapılan değişiklikler kaybedilecek. |
|
|
Suggested by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
|
|
|
658.
|
|
|
Difference between the files
|
|
|
|
|
Dosyalar arasındaki farklılık
|
|
Translated and reviewed by
Erçin EKER
|
| Shared: |
|
Dosyalar arasındaki fark
|
|
|
Suggested by
Mesut Yaver
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:3
|
