|
|
42.
|
|
|
<application>Amarok</application> is the default audio application for Kubuntu. There are various other applications as well for multimedia use. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/musicvideophotos">Multimedia</ulink> section of the Kubuntu documentation as well as the <ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok Handbook</ulink>.
|
|
|
|
|
<application>Amarok</application> è l'applicazione audio predefinita di Kubuntu. Ci sono anche altre applicazioni per le funzionalità multimediali. Ulteriori informazioni sono disponibili nella sezione <ulink type="help" url="help:/kubuntu/musicvideophotos">Multimedia</ulink> della documentazione di Kubuntu così come nel <ulink type="help" url="help:/amarok">Manuale Amarok</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Dario Cavedon
|
| Shared: |
|
<application>Amarok</application> è l'applicazione audio predefinita per Kubuntu. Ci sono varie applicazioni per il multimedia. Maggiori informazioni sono disponibili nella sezione <ulink type="help" url="help:/kubuntu/musicvideophotos">Multimedia</ulink> della documentazione di Kubuntu oltre che nel <ulink type="help" url="help:/amarok">Manuale di Amarok</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Dario Cavedon
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:212(para)
|
|
|
45.
|
|
|
mIRC and other IRC clients
|
|
|
|
|
mIRC e altri client IRC
|
|
Translated and reviewed by
Dario Cavedon
|
| Shared: |
|
mIRC ed altri client IRC
|
|
|
Suggested by
bau
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:235(term)
|
|
|
49.
|
|
|
CD/DVD Burning
|
|
|
|
|
Masterizzazione CD/DVD
|
|
Translated and reviewed by
Dario Cavedon
|
| Shared: |
|
Masterizzatore CD/DVD
|
|
|
Suggested by
bau
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:262(term)
|
|
|
54.
|
|
|
Linux is an operating system kernel that resembles the Unix operating system. The kernel is the main software required for free operating systems such as Kubuntu. Linux has come to define the worldwide movement to embrace free and open source software. GNU/Linux is another way in which many refer to the Linux kernel. The GNU/Linux term was created by the <ulink url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink> since the Linux kernel was created with the many components from the <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Project</ulink>.
|
|
|
|
|
Linux è un sistema operativo che assomiglia al sistema operativo Unix. Il kernel è il principale software richiesto per sistemi operativi liberi come Kubuntu. Linux è diventata la definizione del movimento mondiale per il software libero e open source. GNU/Linux è un'altro modo di definire il kernel Linux. Il termine GNU/Linux è stato creato da <ulink url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink> dal momento che il kernel Linux kernel è stato creato utilizzando molti componenti del <ulink url="http://www.gnu.org">Progetto GNU</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Dario Cavedon
|
| Shared: |
|
Linux è un sistema operativo che assomiglia al sistema operativo Unix. Il kernel è il principale software richiesto per sistemi operativi liberi come Kubuntu. Linux è diventata la definizione del movimento mondiale per il software libero e open source. GNU/Linux è un'altro modo di definire il kernel Linux. Il termine GNU/Linux è stato creato da <ulink url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink> nel momento in cui è stato creato il kernel Linux utilizzando molti componenti del <ulink url="http://www.gnu.org">Progetto GNU</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Dario Cavedon
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:291(para)
|
|
|
63.
|
|
|
KDE is in many ways similar to GNOME, but there are a few distinct differences which distinguish KDE as a desktop environment. KDE uses C++ at its base, with Qt (the Q-toolkit), whereas GNOME, using GTK, is written in C. KDE is the older and most widely used desktop environment, and is known to stress more the importance of features, and more recently, usability. GNOME more notoriously prides itself on simplicity and ease of use. Popular criticisms of GNOME are that it's lacking in features and applications, while it's often commented that KDE has too many features which may themselves be hard to locate.
|
|
|
|
|
KDE è per molti versi simile a GNOME, ma ci sono alcune chiare differenze che distinguono KDE come ambiente per il desktop. KDE usa il C++ alla sua base, con Qt (il Q-toolkit), mentre GNOME, usando GTK, è scritto in C. KDE è l'ambiente desktop più vecchio e più diffusamente usato, ed è noto per sottolineare maggiormente l'importanza delle funzionalità, e più recentemente, dell'usabilità. GNOME vanta più notoriamente della sua semplicità e facilità d'uso. Le critiche popolari di GNOME sono che difetti in funzionalità ed applicazioni, mentre si critica spesso che KDE abbia troppe funzionalità che possano essere difficili da trovare.
|
|
Translated and reviewed by
Dario Cavedon
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:340(para)
|
|
|
64.
|
|
|
Nevertheless, KDE and GNOME respectively target different audiences, and are fundamentally different in some respects, and the question of which desktop environment is superior is inherently a subjective opinion in many ways. Because of this, to at least make a proper decision about which is more suited to yourself, it is advised that you try them both out. Thus, it is very easy to install GNOME from a Kubuntu setup, and equally easy to install KDE from an Ubuntu setup.
|
|
|
|
|
Tuttavia, KDE e GNOME puntano rispettivamente a un pubblico diverso, e sono fondalmentalmente diversi in qualche aspetto, e la questione di quale sia l'ambiente desktop superiore è fondalmentalmente un'opinione soggettiva sotto molti aspetti. A causa di questo, per almeno prendere una decisione su quale sia quello più adatto ai propri bisogni, si consiglia di provarli entrambi. E' quindi molto facile installare GNOME da un'installazione Kubuntu ed è altrettanto facile installare KDE da una Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Dario Cavedon
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:351(para)
|
|
|
67.
|
|
|
While the KDE desktop is very different from that of GNOME, all your favorite GNOME applications will be integrated with your KDE menu system.
|
|
|
|
|
Anche se l'ambiente KDE è molto diverso da quello di GNOME, tutte le vostre applicazioni favorite GNOME saranno integrate col vostro sistema dei menu sotto KDE.
|
|
Translated and reviewed by
Dario Cavedon
|
| Shared: |
|
Anche se l'ambiente KDE è molto diverso da quello GNOME, tutte le applicazioni favorite GNOME saranno integrate nel proprio sistema dei menu di KDE.
|
|
|
Suggested by
Dario Cavedon
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:409(para)
|
