|
|
11.
|
|
|
Wallet Preferences
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:16
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
ウォレットの設定
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
12.
|
|
|
&Enable the KDE wallet subsystem
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
|
|
|
|
|
KDE ウォレットサブシステムを使う(&E)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
KDE ウォレットサブシステムを使う(&K)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
13.
|
|
|
<p>The wallet subsytem allows a convenient and secure way to manage all your passwords. You can decide if you want to use this system with this option.</p>
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:22
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
|
|
|
|
|
<p>ウォレットは、あなたのすべてのパスワードを安全に管理する便利なサブシステムです。このシステムを使うかどうかを、ここで選択できます。</p>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
14.
|
|
|
Close Wallet
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:38
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
|
|
|
|
|
ウォレットを閉じる
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
15.
|
|
|
It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:35
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
|
|
|
|
|
ウォレットを使わないときは閉じておくのが賢明です。そうすることにより、無断使用を避けることができます。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
16.
|
|
|
Close when unused for:
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
|
|
|
|
|
次の時間未使用であれば閉じる:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
17.
|
|
|
<p><b>Close wallet after a period of inactivity</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
|
|
|
i18n: file walletconfigwidget.ui line 89
|
|
|
|
|
<p>未使用のまま一定時間が経過した場合、ウォレットを閉じます。閉じたウォレットに再びアクセスするにはパスワードが必要です。</p>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21 rc.cpp:27
|
|
|
18.
|
|
|
min
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:62
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _idleTime)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
分
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
19.
|
|
|
Close when screensaver starts
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
|
|
|
|
|
スクリーンセーバーが起動するときに閉じる
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
20.
|
|
|
<p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:99
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
|
|
|
|
|
<p>スクリーンセーバーが起動するときにウォレットを閉じます。閉じたウォレットに再びアクセスするにはパスワードが必要です。</p>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
