Ubuntu
gnome-mount package

Browsing Russian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-mount”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
10.
Default mount options for ntfs-3g fs
Параметры монтирования по умолчанию для файловой системы ntfs-3g
Translated by Dmitry Agafonov
Reviewed by Dmytro Korzhevin
In upstream:
Параметры подключения по умолчанию для файловой системы ntfs-3g
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Shared:
Параметры подключения файловой системы ntfs-3g по умолчанию
Suggested by Sergey Sedov
Located in ../gnome-mount.schemas.in.h:10
36.
Cannot unmount volume
Не удалось отключить носитель
Translated and reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Не удалось отключить том
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../src/gnome-mount.c:295
37.
You are not privileged to unmount the volume '%s'.
У вас недостаточно прав для отключения носителя «%s».
Translated and reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
У вас недостаточно прав для отключения тома «%s».
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../src/gnome-mount.c:306
38.
You are not privileged to unmount this volume.
У вас недостаточно прав для отключения этого носителя.
Translated and reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
У вас недостаточно прав для отключения этого тома.
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../src/gnome-mount.c:307
39.
An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
Приложение не позволяет отключить носитель «%s».
Translated and reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Приложение не позволяет отключить том «%s».
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../src/gnome-mount.c:316
45.
The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.
Вероятно, том "%s" был смонтирован вручную из командной строки.
Translated and reviewed by Dmytro Korzhevin
In upstream:
Вероятно, том «%s» был подключен вручную из командной строки.
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Shared:
Вероятно, носитель «%s» был подключен вручную из командной строки.
Suggested by Sergey Sedov
Located in ../src/gnome-mount.c:342
46.
The volume was probably mounted manually on the command line.
Вероятно, том был смонтирован вручную из командной строки.
Translated and reviewed by Dmytro Korzhevin
In upstream:
Вероятно, том был подключен вручную из командной строки.
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Shared:
Вероятно, носитель был подключен вручную из командной строки.
Suggested by Sergey Sedov
Located in ../src/gnome-mount.c:343
49.
Cannot mount volume.
Не могу смонтировать том.
Translated and reviewed by Dmytro Korzhevin
In upstream:
Не удалось подключить том.
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Shared:
Не удалось подключить носитель.
Suggested by Sergey Sedov
Located in ../src/gnome-mount.c:416
58.
Volume '%s' is already mounted.
Том "%s" уже смонтирован.
Translated and reviewed by Dmytro Korzhevin
In upstream:
Том «%s» уже подключен.
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Shared:
Носитель «%s» уже подключен.
Suggested by Sergey Sedov
Located in ../src/gnome-mount.c:475
59.
Volume is already mounted.
Том уже смонтирован.
Translated and reviewed by Dmytro Korzhevin
In upstream:
Том уже подключен.
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Shared:
Носитель уже подключен.
Suggested by Sergey Sedov
Located in ../src/gnome-mount.c:476
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Ilyashov, Anton Shestakov, Dmitry Agafonov, Dmytro Korzhevin, Leonid Kanter, Nickolay V. Shmyrev, Sergey Sedov, Viacheslav Kurenyshev, Александр AldeX Крылов.