Browsing Spanish translation

Mueve trabajos al segundo plano.

Coloca los trabajos identificados por cada IDTRABAJO en segundo plano,
como si se hubieran iniciado con `&'. Si IDTRABAJO no está presente,
se usa la noción del intérprete (shell) del trabajo actual.

Estado de Salida:
Devuelve éxito a menos que el control de trabajos no esté activado o
suceda un error.

Almacena o muestra la ubicación de los programas.

Determina y almacena la ruta completa de cada órden NOMBRE. Si
no se proporcionan argumentos, se muestra la información de las
órdenes almacenadas.

Opciones:
-d[tab]olvida la ubicación almacenada de cada NOMBRE
-l[tab]muestra en un formato que se puede reutilizar como entrada
-p ruta[tab]usa RUTA como la ruta completa de NOMBRE
-r[tab]olvida todas las ubicaciones almacenadas
-t[tab]muestra la ubicación almacenada de cada NOMBRE,
[tab][tab]cada ubicación precedida del NOMBRE correspondiente
[tab][tab]si se dan varios NOMBREs
Argumentos:
NOMBRE[tab]Cada NOMBRE se busca en $PATH y se agrega a la lista
[tab][tab]de órdenes almacenadas.

Estado de Salida
Devuelve correcto a menos que no se encuentre NOMBRE o se proporcione
una opción inválida.

Muestra información sobre órdenes internas.

Muestra un resumen breve de las órdenes internas. Si se especifica
un PATRÓN, da ayuda detallada sobre todas las órdenes que
coincidan con el PATRÓN; en caso contrario, se muestra la lista de
tópicos de ayuda.

Opciones:
-d[tab]muestra una descripción corta para cada tópico
-m[tab]muestra el uso en un formato similar a página man
-s[tab]muestra sólo una sinopsis breve de uso para cada tópico que
[tab][tab]coincida con el PATRÓN

Argumentos:
PATRÓN[tab]Patrón que especifica un tópico de ayuda

Estado de Salida:
Devuelve correcto a menos que no se encuentre PATRÓN o se proporcione
una opción inválida.

Muestra o manipula la lista de la historia.

Muestra la lista de la historia con números de línea, mostrando
cada línea modificada con un `*' como prefijo. El argumento N
muestra solamente las últimas N entradas.

Opciones:
-c[tab]borra la lista de historia eliminando todas las entradas
-d despl[tab]borra la entrada de la historia en la posición DESPL. Los
[tab][tab]desplazamientos negativos se cuentan hacia atrás desde el final de
[tab][tab]la lista de historia

-a[tab]agrega las líneas de historia de esta sesión al fichero de historia
-n[tab]lee todas las líneas de historia que no se han leído del fichero
[tab]de historia
-r[tab]lee el fichero de historia y agrega el contenido al fichero
[tab]de historia
-w[tab]escribe la historia actual en el fichero de historia

-p[tab]hace expansión de historia en cada ARGumento y muestra el
[tab]resultado, sin guardarlo en la lista de historia
-s[tab]agrega los ARGumentos a la lista de historia como
[tab]una sola entrada

Si se proporciona FICHERO, entonces se usa como el fichero de
historia. Si no, si $HISTFILE tien un valor, éste se usa, en otro caso
~/.bash_history.

Si la variable $HISTTIMEFORMAT está definida y no es nula, se usa su
valor como una cadena de formato strftime(3) para mostrar la marca de
tiempo asociada con cada entrada de historia mostrada. No se muestra
ninguna marca de tiempo de otra forma.

Estado de Salida:
Devuelve correcto a no ser que se dé una opción inválida u ocurra un error.

Muestra el estado de los trabajos.

Muestra los trabajos activos. IDTRABAJO restringe la salida a
esa trabajo. Sin opciones, se muestra el estado de todas los trabajos
activos.

Opciones:
-l[tab]muestra los IDs de los procesos, además de la información normal
-n[tab]solo muestra los procesos que han cambiado de estado desde
[tab][tab]la última notificación
-p[tab]solo muestra los IDs de los procesos
-r[tab]restringe la salida a los trabajos en ejecución
-s[tab]restringe la salida a los trabajos detenidos

Si se especifica -x, la ORDEN se ejecuta después de que todas las
especificaciones de trabajo que aparecen en ARGS se hayan reemplazado
con el ID de proceso del líder del grupo de procesos de dicho trabajo.

Estado de Salida:
Devuelve correcto a menos que se dé una opción inválida o suceda un
error. Si se usa -x, devuelve el estado de salida de la ORDEN.

Quita trabajos del shell actual.

Quita cada argumento IDTRABAJO de la tabla de trabajos activos. Sin
ningún IDTRABAJO, el shell utiliza su noción del trabajo actual.

Opciones:
-a[tab]quita todas los trabajos si no se proporciona IDTRABAJO
-h[tab]marca cada IDTRABAJO para que no se le envíe SIGHUP
[tab][tab]si el shell recibe un SIGHUP
-r[tab]quita solo los trabajos en ejecución

Estado de Salida:
Devuelve correcto a menos que se proporcionen una opción o
un IDTRABAJO inválida.

Envía una señal a una trabajo.

Envía a los procesos nombrados por PID (o IDTRABAJO) la señal ID_SEÑAL
o NUM_SEÑAL. Si no están presentes ni ID_SEÑAL o NUM_SEÑAL, se asume
SIGTERM.

Opciones:
-s sig[tab]SIG es un nombre de señal
-n sig[tab]SIG es un número de señal
-l[tab]lista los nombres de señales; si hay argumentos a continuación
[tab][tab]de `-l', se asume que son números de señal para las cuales se debe
mostrar el nombre.

Kill es una orden interna del shell por dos razones: permite que se
puedan utilizar IDs de trabajo en lugar de IDs de proceso y permite
matar procesos si se ha alcanzado el límite de procesos que se pueden
crear.

Estado de Salida:
Devuelve correcto a menos que se dé una opción inválida o suceda un error.

Evalúa expresiones aritméticas.

Evalúa cada ARG como una expresión aritmética. La evaluación se hace
con enteros de longitud fija, sin revisar desbordamientos, aunque la
la división por 0 se captura y se marca como un error. La siguiente
lista de operadores está agrupada en niveles de operadores de la misma
prioridad. Se muestran los niveles en orden de prioridad decreciente.

[tab]id++, id--[tab]post-incremento, post-decremento de variable
[tab]++id, --id[tab]pre-incremento, pre-decremento de variable
[tab]-, +[tab][tab]menos, más unario
[tab]!, ~[tab][tab]negación lógica y basada en bits
[tab]**[tab][tab]exponenciación
[tab]*, /, %[tab][tab]multiplicación, división, residuo
[tab]+, -[tab][tab]adición, sustracción
[tab]<<, >>[tab][tab]desplazamientos de bits izquierdo y derecho
[tab]<=, >=, <, >[tab]comparación
[tab]==, !=[tab][tab]equivalencia, inequivalencia
[tab]&[tab][tab]AND de bits
[tab]^[tab][tab]XOR de bits
[tab]|[tab][tab]OR de bits
[tab]&&[tab][tab]AND lógico
[tab]||[tab][tab]OR lógico
[tab]expr ? expr : expr
[tab][tab][tab]operador condicional
[tab]=, *=, /=, %=,
[tab]+=, -=, <<=, >>=,
[tab]&=, ^=, |=[tab]asignación

Se permiten las variables del intérprete como operandos. Se reemplaza
el nombre de la variable por su valor (coercionado a un entero
de longitud fija) dentro de una expresión. La variable no
necesita tener activado su atributo integer para ser usada en
una expresión.

Los operadores se evalúan en orden de prioridad. Primero se
evalúan las sub-expresiones en paréntesis y pueden sobrepasar
las reglas de prioridad anteriores.

Estado de salida:
Si el último ARGumento se evalúa como 0, let devuelve 1; de otra
forma, let devuelve 0.

Lee una línea de la salida estándar y la divide en campos.

Lee una sola línea de la entrada estándar, o del descriptor de
fichero FD si se proporciona la opción -u. La línea se divide en campos
con separación de palabras, y la primera palabra se asigna al primer
NOMBRE, la segunda palabra al segundo NOMBRE, y así sucesivamente, con
las palabras restantes asignadas al último NOMBRE. Sólo los caracteres
que se encuentran en $IFS se reconocen como delimitadores de palabras.

Si no se proporciona ningún NOMBRE, la línea leída se guarda en la
variable REPLY.

Opciones:
-a matriz[tab]asigna las palabras leídas a índices secuenciales de
[tab][tab]la variable matricial MATRIZ, empezando en cero
-d delim[tab]continúa hasta que se lea el primer carácter de DELIM,
[tab][tab]en lugar de línea nueva
-e[tab]usa Readline para obtener la línea
-i texto[tab]Emplea el TEXTO como el texto inicial para Readline
-n ncars[tab]regresa tras leer NCARS caracteres en lugar de
[tab][tab]esperar una línea nueva, pero honra a un delimitador si
[tab][tab]se leen menos de NCARS caracteres antes del delimitador
-N ncars[tab]devuelve sólo después de leer exactamente NCARS
[tab][tab]caracteres, a menos que se encuentre el fin del fichero
[tab][tab]o expire la lectura, descartando cualquier delimitador
-p prompt[tab]sale la cadena PROMPT sin un carácter de línea nueva
[tab][tab]al final antes de intentar leer
-r[tab][tab]no permite que las barras invertidas escapen caracteres
-s[tab][tab]no muestra la salida que proviene de una terminal
-t tiempo[tab]expira y devuelve fallo si no se lee una línea completa
[tab][tab]de entrada en TIEMPO segundos. El valor de la variable TMOUT
[tab][tab]es el tiempo de expiración por defecto. TIEMPO puede ser un
[tab][tab]número fraccionario. Si TIEMPO es 0, ‘read’ devuelve correcto
[tab][tab]sólo si hay entrada disponible en el descriptor de fichero
[tab][tab]especificado. El estado de salida es mayor que 128 si se excede
[tab][tab]el tiempo de expiración.
-u df[tab][tab]lee del descriptor de fichero DF en lugar de la entrada
[tab][tab]estándar

Estado de Salida:
El código de devolución es cero, a menos que se encuentre un final de
línea, el tiempo de lectura se agote, o se proporcione un descriptor
de fichero inválido como el argumento de -u.

Devuelve de una función del intérprete de ordenes.

Causa que una función o un guión leído termine con el valor de devolución
especificado por N. Si se omite N, el estado de devolución es el de
la última orden ejecutada dentro de la función o guión.

Estado de salida:
Devuelve N, o falla si el intérprete no está ejecutando una función o un guión.