Ubuntu
synaptic package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “synaptic”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

185 → 194 of 659 results First • • • Last
185.
Usage: synaptic [options]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
使用方法: synaptic [オプション]
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:73
186.
-h This help text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-h このヘルプを表示する
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:74
187.
-r Open in the repository screen
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-r レポジトリスクリーンで開始する
Translated and reviewed by ikuya
Shared:
-r リポジトリ画面で開始する
Suggested by Kenshi Muto
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:75
188.
-f=? Give an alternative filter file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-f=? 別のフィルタファイルをあたえます
Translated and reviewed by ikuya
Shared:
-f=? 代替のフィルターファイルを与える
Suggested by id:sicklylife
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:76
189.
-t Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-f 代替のメインウィンドウタイトルを使用する (例: `uname -n` でホスト名)
Translated and reviewed by ikuya
Shared:
-t 別のメインウィンドウタイトルを与える (例: `uname -n` によるホスト名)
Suggested by Kenshi Muto
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:77
190.
-i=? Start with the initial Filter with given name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-i=? スタート時に与えられた名前の初期フィルタを使用します
Translated and reviewed by ikuya
In upstream:
-i=? スタート時に与えられた番号の初期フィルタを使用します
Suggested by ikuya
Shared:
-i=? スタート時に与えられた名前の初期フィルターを使用する
Suggested by id:sicklylife
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:78
191.
-o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-o=? 任意の設定オプションを指定します。(例: -o dir::cache=/tmp)
Translated and reviewed by ikuya
Shared:
-o=? 任意の設定オプションを指定する (例: -o dir::cache=/tmp)
Suggested by Kenshi Muto
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:79
192.
--upgrade-mode Call Upgrade and display changes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--upgrade-mode 更新後アップグレードを実行し、変更を表示する
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:80
193.
--dist-upgrade-mode Call DistUpgrade and display changes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--upgrade-mode 更新後アップグレードを実行し、変更を表示する
Translated by Kenshi Muto
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:81
194.
--update-at-startup Call "Reload" on startup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--update-al-startup 起動時に "再読込" する
Translated and reviewed by ikuya
Shared:
--update-at-startup 起動時に "再読込" を呼び出す
Suggested by Kenshi Muto
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:82
185 → 194 of 659 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kawasoe Reo, Kazuhiro NISHIYAMA, Kenshi Muto, Koichi Akabe, Nazo, OKANO Takayoshi, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Yuji Kaneko, daisuke, epii, id:sicklylife, ikuya, mstssk.