Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

19.

English:

KDE provides some shortcuts to change the size of a window:

<th>To maximize a window...</th>[tab]<th>click the maximize button...</th>

</tr><tr>

<td>...full-screen,</td>[tab][tab]<td>...with the left mouse button</td>

</tr><tr>

<td>...vertically only,</td>[tab]<td>...with the middle mouse button</td>

</tr><tr>

<td>...horizontally only,</td>[tab]<td>...with the right mouse button</td>

</tr></table>

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Japanese:

<th>ウィンドウを最大化するには</th>[tab]<th>最大化ボタンを</th>

</tr><tr>

<td>全画面表示</td>[tab][tab]<td>左マウスボタンでクリック</td>

</tr><tr>

<td>垂直方向だけ</td>[tab]<td>中マウスボタンでクリック</td>

</tr><tr>

<td>水平方向だけ</td>[tab]<td>右マウスボタンでクリック</td>

</tr></table>

Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-05

Shared:

<th>ウィンドウを最大化するには</th>[tab]<th>最大化ボタンを</th>

</tr><tr>

<td>全画面表示</td>[tab][tab]<td>左マウスボタンでクリック</td>

</tr><tr>

<td>垂直方向だけ</td>[tab]<td>中マウスボタンでクリック</td>

</tr><tr>

<td>水平方向だけ</td>[tab]<td>右マウスボタンでクリック</td>

</tr></table>

Suggested by tsuno on 2006-04-05

Located in tips.cpp:172

20.

English:

You can stay up to date with new developments in KDE and releases

by regularly checking the web site <A

HREF="http://www.kde.org">http://www.kde.org</A>.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Japanese:

<A HREF="http://www.kde.org">http://www.kde.org</A>を定期的に見れば

KDEの最新の開発状況とリリースに捕捉できます。

Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-05

Located in tips.cpp:186

21.

English:

KDEPrinting (I)

kprinter, KDE's new printing utility supports

different print subsystems. These subsystems differ very much

in their abilities.

Among the supported systems are:

<ul>

<li>CUPS, the new Common UNIX Printing System;</li>

<li>LPR/LPD, traditional BSD-style printing;</li>

<li>RLPR (no need for "printcap" editing or root privileges to

use network printers);</li>

<li>printing through an external program (generic).</li>

</ul>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Japanese:

KDEPrinting (I)

kprinter, KDE の新しい印刷ユーティリティは様々な印刷サブシステムをサポートしています。

これらのサブシステムはその能力の点で大きく異っています。

サポートされているサブシステムの主なもの:

<ul>

<li>CUPS, 新しい Common UNIX Printing System です;</li>

<li>LPR/LPD, 伝統的な BSD-スタイルの印刷システムです;</li>

<li>RLPR (ネットワークプリンタを使用するのに、"printcap" の編集もroot権限も不要です);</li>

<li>外部プログラム(汎用)による印刷).</li>

</ul>

Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-05

Shared:

KDEPrinting (I)

KDE の新しい印刷ユーティリティ kprinter は、さまざまな印刷サブシステムをサポートしています。これらのサブシステムはその能力の点で大きく異なっています。

サポートされているサブシステムには以下のようなものがあります。

<ul>

<li>CUPS - 新しい Common UNIX Printing System </li>

<li>LPR/LPD - 伝統的な BSD-スタイルの印刷システム</li>

<li>RLPR - "printcap" の編集や root 権限なしでネットワークプリンタを利用</li>

<li>外部プログラム (汎用) による印刷</li>

</ul>

Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07

Located in tips.cpp:195

22.

English:

KDEPrinting (II)

Not all print subsystems provide equal abilities

for KDEPrint to build on.

The <A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrinting Team</A>

recommends installing a <A

HREF="http://www.cups.org/">CUPS-based</A>

software as the underlying print subsystem.

CUPS provides easy usage, powerful features, broad printer

support and a modern design (based on IPP, the "Internet

Printing Protocol"). Its usefulness is proven for home users

as well as for large networks.

Contributed by Kurt Pfeifle

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Japanese:

KDEPrinting (II)

KDEPrintへの組み込みに際し全てのサブシステムが同じ能力を提供している訳ではありません。

The <A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrinting 開発チーム</A>

は<A

HREF="http://www.cups.org/">CUPS-ベース</A>

のソフトウェアを印刷サブシステムとして使用することをお奨めします。

CUPS は簡単でパワフルな機能と多くのプリンタのサポート、及び最新の機構(IPP -- インターネット印刷プロトコルに基づいています)を提供しています。これはホームユーザから、大きなネットワークまで、広いユーザから、その便利さを認められています。

投稿者: Kurt Pfeifleさん

Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-05

Shared:

KDEPrinting (II)

KDEPrint への組み込みに際し、すべてのサブシステムが同じ能力を提供しているわけではありません。

<A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrinting 開発チーム</A> は <A HREF="http://www.cups.org/">CUPS ベース</A> のソフトウェアを印刷サブシステムとして使用することをお勧めします。

CUPS は使いやすく、パワフルな機能を持ち、多くのプリンタをサポートしています。そのモダンなデザインは IPP (Internet Printing Protocol - インターネット印刷プロトコル) に基づいています。大きなネットワークのユーザだけでなくホームユーザにも有用です。

投稿者: Kurt Pfeifle さん

Suggested by Yukiko Bando on 2007-03-06

Located in tips.cpp:211

23.

English:

KDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming

language well suited to desktop development. The KDE object model

extends the power of C++ even further. See

<a href="http://developer.kde.org/">http://developer.kde.org/</a>

for details.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Japanese:

KDEは洗練されたC++の基礎に基づいています。C++はデスクトップ

ソフトウェアの開発に特に適したプログラミング言語です。KDEの

オブジェクトモデルはC++の能力を存分に引き出しています。

詳しくは<a href="http://developer.kde.org/">http://developer.kde.org/</a>

を御覧下さい。

Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-05

Located in tips.cpp:228

24.

English:

You can use Konqueror to browse through tar archives,

even compressed ones. You can extract files simply by dragging them

to another place, e.g. another Konqueror window or the desktop.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Japanese:

Konquerorはtar書庫の中を見るのにも使えます。

圧縮されていても大丈夫です。ファイルを書庫から引き出すには、

ドラッグして他の場所、例えば他のKonquerのウィンドウやデスク

トップ、に持って行くだけです。

Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-05

Shared:

Konquerorはtar書庫の中を見るのにも使えます。

圧縮されていても大丈夫です。ファイルを書庫から引き出すには、

ドラッグして他の場所、例えば他のKonquerのウィンドウやデスク

トップ、に持って行くだけです。

Suggested by tsuno on 2006-04-05

Located in tips.cpp:239

25.

English:

You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and

pressing Tab or Shift+Tab.

For more information about using virtual desktops, look at <a

href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-desktops">the

KDE User Guide</a>.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Japanese:

xterm, Konsole ウィンドウ又は (Alt+F2 を押すことにより起動される)

\"コマンドを起動\" ダイアログからスタンドアロンプログラムとして

kprinterを起動できます。次に印刷するファイルを選びます。

多種の異なるタイプを好みでまとめて印刷できます。

Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-05

Shared:

[Ctrl+Tab] または [Ctrl+Shift+Tab] を使って仮想デスクトップを巡回することができます。

仮想デスクトップの詳しい使い方については <a href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-desktops">KDE ユーザガイド</a> をご覧ください。

Suggested by Yukiko Bando on 2007-03-06

Located in tips.cpp:247

26.

English:

You can start kprinter as a standalone program

from any xterm, Konsole window or from the "Run Command" dialog (started

by pressing Alt+F2). Then select the file to print. You can print

as many items of different types as you want, all at once.

Contributed by Kurt Pfeifle

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Japanese:

kprinter をスタンドアロンプログラムとして、xterm、Konsoleウィンドウまたは"コマンドを実行" ダイアログ(ALT+F2を押すと起動されます)から起動できます。

印刷するファイルを選択して下さい。異なったタイプの項目を一括印刷ができます。...

投稿者: Kurt Pfeifleさん

Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-05

Shared:

kprinter は xterm, Konsole または [Alt+F2] で開く「コマンドを実行」ダイアログから、独立したプログラムとして起動することができます。起動後、印刷するファイルを選択してください。異なるタイプの項目を一括印刷できます。

投稿者: Kurt Pfeifle さん

Suggested by Yukiko Bando on 2007-03-06

Located in tips.cpp:257

27.

English:

You may at any time switch kprinter to another

print subsystem "on the fly" (and you do not need to be root to do it.)

Laptop users who frequently change to different environments may find

<A HREF="ftp://truffula.com/pub/">RLPR</A> a useful complement to CUPS

(or any other print subsystem they use as their preferred one).

Contributed by Kurt Pfeifle

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Japanese:

いつでもkprinterから他の印刷サブシステムへ

切替えることができます。これは"オンザフライ"に、且つrootに

なる必要もなく可能です。

ラップトップユーザは頻繁に接続する環境を変えるので、<A HREF="ftp://truffula.com/pub/">RLPR</A> がCUPS(あるいはお好

みの印刷サブシステム)の便利な補完であることが分かるでしょう。

投稿者: Kurt Pfeifleさん

Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-05

Shared:

いつでも kprinter から他の印刷サブシステムへ「オンザフライ」で切り替えることができます。これには root 権限も必要ありません。

接続する環境がよく変わるラップトップユーザには、CUPS その他の印刷サブシステムを補うものとして <A HREF="ftp://truffula.com/pub/">RLPR</A> が役立つでしょう。

投稿者: Kurt Pfeifle さん

Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07

Located in tips.cpp:269

28.

English:

KDE's help system can display not only KDE's own HTML-based help, but

also info and man pages.

For more ways of getting help, see <a

href="help:/khelpcenter/userguide/getting-help.html">the KDE User

Guide</a>.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Japanese:

KDE のヘルプは KDE 自身の HTML ヘルプを表示するだけではなく、info や

man ページも表示できます。

ヘルプを得るためのより詳細な方法については、

<a href=\"help:/khelpcenter/userguide/getting-help.html\">KDE ユーザガイド</a>

をごらんください。

Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-05

Located in tips.cpp:281

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, tsuno.

Ubuntukdebase package

Browsing Japanese translation

Ubuntu
kdebase package