Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ktip”
  3. Japanese (ja)
  4. Browsing Japanese translation
19 of 99 results First • • • Last
19.
<p>KDE provides some shortcuts to change the size of a window:</p>
<table><tr>
<th>To maximize a window...</th>[tab]<th>click the maximize button...</th>
</tr><tr>
<td>...full-screen,</td>[tab][tab]<td>...with the left mouse button</td>
</tr><tr>
<td>...vertically only,</td>[tab]<td>...with the middle mouse button</td>
</tr><tr>
<td>...horizontally only,</td>[tab]<td>...with the right mouse button</td>
</tr></table>
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<table><tr>
<th>ウィンドウを最大化するには</th>[tab]<th>最大化ボタンを</th>
</tr><tr>
<td>全画面表示</td>[tab][tab]<td>左マウスボタンでクリック</td>
</tr><tr>
<td>垂直方向だけ</td>[tab]<td>中マウスボタンでクリック</td>
</tr><tr>
<td>水平方向だけ</td>[tab]<td>右マウスボタンでクリック</td>
</tr></table>
Translated and reviewed by tsuno
Shared:
<table><tr>
<th>ウィンドウを最大化するには</th>[tab]<th>最大化ボタンを</th>
</tr><tr>
<td>全画面表示</td>[tab][tab]<td>左マウスボタンでクリック</td>
</tr><tr>
<td>垂直方向だけ</td>[tab]<td>中マウスボタンでクリック</td>
</tr><tr>
<td>水平方向だけ</td>[tab]<td>右マウスボタンでクリック</td>
</tr></table>
Suggested by tsuno
Located in tips.cpp:172
19 of 99 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.