Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kcmkonq”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 119 results First • • • Last
11.
Rename icons in&line
インラインアイコンの名前を変更(&l)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
インラインアイコンの名前を変更(&l)
Suggested by Fumiaki Okushi
12.
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
このオプションをチェックすると、アイコン名を直接クリックすることで名前を変更することが出来ます。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
このオプションを有効にすると、アイコン名の上をクリックすることでファイルの名前を直接変更できるようになります。
Suggested by Yukiko Bando
13.
Home &URL:
ホームURL(&U):
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
ホームURL(&U):
Suggested by Fumiaki Okushi
14.
Select Home Folder
ホームフォルダを選択
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
15.
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
これは"ホーム"ボタンをクリックしたとき、KonquerorがジャンプするURL(例: フォルダまたはウェブページ)です。通常は'チルダ'(~)で表されるホームフォルダとなっています。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
「ホーム」ボタンを押したときに Konqueror が移動する URL (例: フォルダまたはウェブページ) です。これは通常チルダ (~) で表されるホームフォルダになっています。
Suggested by Yukiko Bando
16.
Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan
ごみ箱を素通りする'削除'メニューをコンテキストメニューに表示(&N)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
ごみ箱を経由しない「削除」をコンテキストメニューに表示する(&N)
Suggested by Yukiko Bando
Located in behaviour.cpp:81
17.
Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
'削除'メニューコマンドをデスクトップやファイルマネージャのメニューおよびコンテキストメニューで表示してほしくないときには、このチェックを外してください。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
デスクトップやファイルマネージャのコンテキストメニューに「削除」メニューコマンドを表示させない場合は、このチェックを外してください。「削除」がメニューに表示されていないときも、Shift キーを押しながら「ごみ箱に移動」を選ぶと、ごみ箱を経由せずに削除できます。
Suggested by Yukiko Bando
Located in behaviour.cpp:85
18.
Ask Confirmation For
次について確認を求める:
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in behaviour.cpp:85
19.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "delete" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> <li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </li></ul>
このオプションはファイルを"削除"したときにKonquerorが確認を求めるようになります。<ul><li><em>ごみ箱へ移動:</em> ファイルをごみ箱フォルダに移動します。このとき、ごみ箱に捨てたファイルは簡単に復旧することができます。</li><li><em>削除:</em>単純にファイルを削除します</li> </li></ul>
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
このオプションはファイルを「削除」するときに確認するかどうかを設定します。<ul><li>[ごみ箱に移動] ファイルをごみ箱フォルダに移動します。ごみ箱に捨てたファイルは簡単に復旧することができます。</li><li>[削除] 単純にファイルを削除します。</li> </li></ul>
Suggested by Yukiko Bando
Located in behaviour.cpp:150
20.
&Move to trash
ごみ箱に移動(&M)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in behaviour.cpp:93
11 → 20 of 119 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.