|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
gaute@verdsveven.com
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start the sound server to retrieve possible sound I/O methods. 
Only automatic detection will be available. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kan ikkje starta aRts-lydtenaren for å henta moglege lyd-IU-metodar.
Berre automatisk oppdaging vil vera mogleg. |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke starte aRts lydtjener for å hente mulige metoder for lyd-I/U.
Bare automatisk oppdagelse vil være mulig. |
|
|
Norwegian Bokmal
kcmarts in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:109
|
|
|
4.
|
|
|
<h1>Sound System</h1> Here you can configure aRts, KDE's sound server. This program not only allows you to hear your system sounds while simultaneously listening to an MP3 file or playing a game with background music. It also allows you to apply different effects to your system sounds and provides programmers with an easy way to achieve sound support.
|
|
|
|
|
<h1>aRts-lydtenaren</h1> Her kan du setja opp aRts, lydtenaren i KDE. Dette programmet lèt deg ikkje berre høyra systemlydane samstundes som du lyttar til MP3-filer eller spelar eit spel med bakgrunnsmusikk. aRts tilbyr òg ulike effektar på systemlydane og gjev programmerarar ein lett måte å inkludera lydstøtte i programma sine.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<h1>Lydsystem</h1>Her kan du sette opp aRts, KDEs lydtjener. Dette programmet gir deg ikke bare mulighet til å høre systemlyder mens du hører på en MP3-fil eller spiller et spill med bakgrunnsmusikk. Det gir deg også mulighet til å bruke forskjellige effekter på systemlydene og gir programmererene en enkel måte å legge til lydstøtte på.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmarts in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:146
|
|
|
5.
|
|
|
&General
|
|
|
|
|
&Generelt
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Generelt
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmarts in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:167
|
|
|
6.
|
|
|
&Hardware
|
|
|
|
|
&Maskinvare
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:168
|
|
|
7.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using the device called <b>/dev/dsp</b> for sound output. That should work in most cases. On some systems where devfs is used, however, you may need to use <b>/dev/sound/dsp</b> instead. Other alternatives are things like <b>/dev/dsp0</b> or <b>/dev/dsp1</b>, if you have a soundcard that supports multiple outputs, or you have multiple soundcards.
|
|
|
|
|
Vanlegvis brukar lydtenaren eininga <b>/dev/dsp</b> for avspeling av lyd. Det verkar nesten overalt. Eitt unntak er dersom du til dømes brukar devfs. I så fall bør du bruka <b>/dev/sound/dsp</b> i staden. Andre alternativ er <b>/dev/dsp0</b> og <b>/dev/dsp1</b> dersom lydkortet har fleire uteiningar eller du har fleire lydkort.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vanligvis vil lydtjeneren bruke enheten som heter <b>/dev/dsp</b> for å sende ut lyd. Det skal virke i de fleste sammenhenger. Et unntak er hvis du f eks bruker devfs, da må du bruke <b>/dev/sound/dsp</b> istedenfor. Andre alternativer er <b>/dev/dsp0</b> eller <b>/dev/dsp1</b> hvis du har ett lydkort som støtter flere utganger, eller hvis du har flere lydkort.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmarts in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:182
|
|
|
8.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD quality), which is supported on almost any hardware. If you are using certain <b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 Hz here, if you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster Pro, you might need to change this to 22050 Hz. All other values are possible, too, and may make sense in certain contexts (i.e. professional studio equipment).
|
|
|
|
|
Vanlegvis brukar lydtenaren samplingsraten 44 100 Hz (CD-kvalitet), som verkar nesten overalt. Dersom du brukar enkelte <b>Yamaha-lydkort</b> må du kanskje setja verdien til 48 000 Hz. <b>Gamle SoundBlaster-kort</b>, som SoundBlaster Pro, må kanskje bruka 22 050 Hz. Noko utstyr (til dømes profesjonelt studioutstyr) treng kanskje heilt andre verdiar.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vanligvis vil lydtjeneren sende ut lyd med en samplingsrate på 44100 Hz (CD-kvalitet), som er støttet på nesten all maskinvare. Hvis du bruker visse <b>Yamaha lydkort</b>, så er det mulig du må sette dette til 48000 Hz. Har du et <b>gammelt Soundblaster-kort</b>, som for eksempel Soundblaster Pro, så kan det hende du må forandre dette til 22050 Hz. Noe[nbsp]utstyr[nbsp](f eks profesjonelt[nbsp]studioutstyr)[nbsp]trenger[nbsp]kanskje[nbsp]helt[nbsp]andre[nbsp]verdier.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmarts in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:184
|
|
|
9.
|
|
|
This configuration module is intended to cover almost every aspect of the aRts sound server that you can configure. However, there are some things which may not be available here, so you can add <b>command line options</b> here which will be passed directly to <b>artsd</b>. The command line options will override the choices made in the GUI. To see the possible choices, open a Konsole window, and type <b>artsd -h</b>.
|
|
|
|
|
Denne oppsettmodulen dekkjer nesten alle dei funksjonane du kan tilpassa i aRts-lydtenaren. Enkelte ting er kanskje ikkje tilgjengelege, så du kan leggja til <b>kommandolinjeval</b>, som vert direkte overførde til <b>artsd</b>. Vala vert lagde til slik at dei overstyrer innstillingane i dialogen. For å sjå alle vala, opna eit konsollvindauge og skriv <b>artsd -h</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne oppsettsmodulen er ment å dekke nesten alle sider av lydtjeneren aRts som kan tilpasses. Allikevel så er der et par ting som kanskje ikke er tilgjengelig her, så du kan legge til <b>kommandolinjevalg</b> her som vil bli sendt direkte til <b>artsd</b>. Disse valgene vil bli lagt til slik at de ved tvil vil overskrive de valgene du velger i brukergrensesnittet. For å se mulige valg, åpne et konsoll-vindu og skriv <b>artsd -h</b>.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmarts in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:186
|
|
|
10.
|
|
|
Autodetect
|
|
|
|
|
Oppdag automatisk
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Finn automatisk
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmarts in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Gjenkjenn automatisk
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmarts in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:195
|
