Browsing Bulgarian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 22 results First • Previous • Next • Last
	118.	English:		Suspend Problem
Current Bulgarian:				Проблем при дълбоко приспиване
				Translated by Kamen Lichev on 2006-04-21
				Reviewed by Alexander Shopov on 2007-06-16
In upstream:				Приспиване
				Suggested by Alexander Shopov on 2006-03-17
	125.	English:		The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
				TRANSLATORS: computer will suspend
Current Bulgarian:				Батерията е под критичното ниво и компютърът е на път да премине в режим дълбоко приспиване.<br><b>ЗАБЕЛЕЖКА:</b>Нужно е малко количество енергия, за да се поддържа компютърът в състояние на дълбок сън.
				Translated and reviewed by Kamen Lichev on 2006-04-21
In upstream:				Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изгасен.
				Suggested by Alexander Shopov on 2006-03-17
Shared:				Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан. <br><b>БЕЛЕЖКА:</b> За поддържането на компютъра в това състояние е необходим малък заряд на батерията.
				Suggested by Alexander Shopov on 2008-01-15
				Located in ../src/gpm-manager.c:1732
	126.	English:		The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
				TRANSLATORS: computer will hibernate
Current Bulgarian:				Батерията е под критично ниското ниво и този компютър ще премине в режим хибернация.
				Translated and reviewed by Kamen Lichev on 2006-04-20
In upstream:				Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изгасен.
				Suggested by Alexander Shopov on 2006-03-17
Shared:				Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан дълбоко.
				Suggested by Alexander Shopov on 2007-03-04
				Located in ../src/gpm-manager.c:1739
	127.	English:		The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
				TRANSLATORS: computer will just shutdown
Current Bulgarian:				Батерията е под критично ниското ниво и този компютър ще бъде изключен.
				Translated and reviewed by Kamen Lichev on 2006-04-20
In upstream:				Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изгасен.
				Suggested by Alexander Shopov on 2006-03-17
Shared:				Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изключен.
				Suggested by Alexander Shopov on 2009-07-02
				Located in ../src/gpm-manager.c:1744
	135.	English:		UPS
Current Bulgarian:				Резервно захранване (UPS)
				Translated and reviewed by Alexander Shopov on 2006-03-17
Shared:				Резервно захранване (UPS)
				Suggested by Alexander Shopov on 2006-03-17
				Located in ../src/gpm-power.c:432
	138.	English:		PDA
Current Bulgarian:				PDA
				Translated by Kamen Lichev on 2006-04-20
				Reviewed by Alexander Shopov on 2007-06-16
In upstream:				Цифр. пом.
				Suggested by Alexander Shopov on 2006-03-17
				Located in ../src/gpm-power.c:438
	169.	English:		Computer is running on battery power
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Bulgarian:				Компютърът работи на батерии
				Translated and reviewed by Alexander Shopov on 2006-03-17
Shared:				Компютърът работи на батерии
				Suggested by Alexander Shopov on 2006-03-17
	172.	English:		Hi_bernate
Current Bulgarian:				_Хибернация
				Translated and reviewed by Kamen Lichev on 2006-04-20
Shared:				_Дълбоко заспиване
				Suggested by Krasimir Chonov on 2009-08-30
	177.	English:		Licensed under the GNU General Public License Version 2
Current Bulgarian:				Лиценз - ОПЛ на GNU, версия 2
				Translated and reviewed by Alexander Shopov on 2006-03-17
Shared:				Лиценз — ОПЛ на GNU (GNU General Public License), версия 2
				Suggested by Alexander Shopov on 2009-07-02
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:748 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427
	178.	English:		Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Bulgarian:				Диспечерът на захранването на GNOME е свободен софтуер. Можете да я разпространявате според условията на версия 2 или по-висока (по Ваш избор) на Общия публичен лиценз на GNU, който е публикуван от Фондацията за свободен софтуер.
				Translated and reviewed by Kamen Lichev on 2006-04-20
In upstream:				Програмата за управлението на захранването на GNOME е свободен софтуер. Можете да я разпространявате според условията на версия 2 или по-висока (по Ваш избор) на Общия публичен лиценз на GNU, който е публикуван от Фондацията за свободен софтуер,
				Suggested by Alexander Shopov on 2006-03-17
Shared:				Тази програма (Управление на захранването на GNOME) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.
				Suggested by Alexander Shopov on 2008-10-12
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:749 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Shopov, Alexander Shopov, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Yavor Doganov.