|
|
80.
|
|
|
_Show time/percentage:
|
|
|
|
|
充電時間/率のラベルを表示する
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
| Shared: |
|
充電時間/充電率を表示する(_S):
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:11
|
|
|
81.
|
|
|
_Warn when battery charge drops to:
|
|
|
TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
|
|
|
|
|
警告を出す充電量/時間(_W):
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
| Shared: |
|
次の充電率に下がったら警告する(_W):
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:13
|
|
|
86.
|
|
|
Battery power low
|
|
|
|
|
バッテリの残量少
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
| Shared: |
|
バッテリー残量が少なくなっています
|
|
|
Suggested by
IRIE Shinsuke
|
|
|
|
Located in
../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3
|
|
|
119.
|
|
|
CPU to Monitor
|
|
|
|
|
モニタする CPU
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
| Shared: |
|
モニターする CPU
|
|
|
Suggested by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:3
|
|
|
130.
|
|
|
Show CPU frequency as _percentage
|
|
|
|
|
CPU 周波数を百分率で表示する(_P)
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
| Shared: |
|
CPU 周波数を百分率で表示する(_P)
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:5
|
|
|
134.
|
|
|
_Monitored CPU:
|
|
|
|
|
モニタする CPU(_M):
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
| Shared: |
|
モニターする CPU(_M):
|
|
|
Suggested by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:8
|
|
|
381.
|
|
|
Behavior
|
|
|
|
|
動作
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
| Shared: |
|
動作
|
|
|
Suggested by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../stickynotes/stickynotes.ui.h:1
|
|
|
661.
|
|
|
Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
|
|
|
|
|
デスクバー (ミニコマンダーから透過的にアップグレード)
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
| Shared: |
|
デスクバー (ミニコマンダーから透過的にアップグレード)
|
|
|
Suggested by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:2
|
|
|
687.
|
|
|
Command Line Preferences
|
|
|
|
|
コマンドラインの設定
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
| Shared: |
|
コマンドラインアプレットの設定
|
|
|
Suggested by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:5
|
|
|
736.
|
|
|
Volume Control
|
|
|
tooltip over applet
|
|
|
|
|
ボリューム・コントロール
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
音量コントロール
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
| Shared: |
|
音量調節ツール
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:195 ../mixer/applet.c:216
../mixer/org.gnome.applets.MixerApplet.panel-applet.in.in.h:2
../null_applet/null_applet.c:55 ../null_applet/null_applet.c:57
|
