|
|
42.
|
|
|
Warn on low time rather than low percentage
|
|
|
|
|
تحذير في حال قلَة الوقت بدل قلَة النسبة المئويَة
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
تنبيه عند انخفاض الوقت المتبقي بدلا من انخفاض النسبة المئويه
|
|
|
Suggested by
Abou Manal
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:18
|
|
|
47.
|
|
|
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
|
|
|
بقي وقت غير معروف لانتهاء الشحن (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Tony Abou-Assaleh
|
| In upstream: |
|
الوقت المقدّر المتبقّي (%Id%%) مجهول
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:343
|
|
|
55.
|
|
|
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
%d %s %d %s لإكتمال الشَحن (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
%Id %s %Id %s حتى الشحن (%Id%%)
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:378
|
|
|
57.
|
|
|
Your battery is now fully recharged
|
|
|
|
|
لقد تم شحن البطارية كليآ
|
|
Translated and reviewed by
Tony Abou-Assaleh
|
| In upstream: |
|
لقد تم شحن البطارية تماماً
|
|
|
Suggested by
Ayman Hourieh
|
| Shared: |
|
شُحِنت البطارية تمامًا
|
|
|
Suggested by
Abou Manal
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
|
|
|
60.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
عليك لتتجنَب خسارة أعمالك:
توصيل حاسوبك بمصدر طاقة خارجي, أو
حفظ الوثائق المفتوحة ثمَ إيقاف حاسوبك. |
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
لتجنب فقدان عملك:
• وصّل الحاسوب المحمول بالطاقة، أو
• احفظ المستندات المفتوحة ثم اغلق الجهاز المحمول. |
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
|
|
61.
|
|
|
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
لتتجنَب خسارة أعمالك، عليك:
تعليق حاسوبك لتوفير الطاقة,
توصيل حاسوبك بمصدر طاقة خارجي, أو
حفظ الوثائق المفتوحة ثمَ إيقاف حاسوبك. |
|
Translated and reviewed by
rubso
|
| In upstream: |
|
لتجنب فقدان عملك:
• علّق حاسوبك لحفظ الطاقة،
• وصّل الحاسوب المحمول بالطاقة، أو
• احفظ المستندات المفتوحة ثم اغلق الجهاز المحمول. |
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
66.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
خطأ في عرض المساعدة: %s
|
|
Translated and reviewed by
Tony Abou-Assaleh
|
| In upstream: |
|
حصل خطأ عند عرض المساعدة: %s
|
|
|
Suggested by
Ayman Hourieh
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:132
../geyes/geyes.c:303 ../geyes/themes.c:242 ../gweather/gweather-applet.c:70
../gweather/gweather-pref.c:746 ../mini-commander/src/preferences.c:366
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:565
../trashapplet/src/trashapplet.c:398
|
|
|
68.
|
|
|
HAL backend enabled.
|
|
|
true
|
|
|
|
|
خدمة HAL فعالة
|
|
Translated and reviewed by
Anas Husseini
|
| In upstream: |
|
تم تمكين HAL
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1192
|
|
|
71.
|
|
|
<b>Notifications</b>
|
|
|
|
|
<b/>إشعارات<b>
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
<b>التنبيهات</b>
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.glade.h:2
|
|
|
72.
|
|
|
<small>(shows single image for status and charge)</small>
|
|
|
|
|
<small>(عرض صورة واحدة للحالة و الشحن)</small>
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
<small>(تظهر صورة واحدة للحالة والشحن)</small>
|
|
|
Suggested by
Abou Manal
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.glade.h:3
|
