Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 164 results
3.
_Keyboard Accessibility Preferences
_تفضيلات الإعانة للوحة المفاتيح
Translated and reviewed by Tony Abou-Assaleh on 2006-06-05
In upstream:
تفضيلات إعانة _لوحة المفاتيح
Suggested by Djihed on 2008-01-15
Located in ../accessx-status/applet.c:238
11.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
In upstream:
فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :
يوسف رفه[tab]<yousef@raffah.com>
جهاد عفيفي[tab]<djihed@gmail.com>
خالد حسني[tab]<khaledhosny@eglug.org>
أنس عفيف عماد[tab]<anas.e87@gmail.com>
Suggested by Anas Emad on 2008-10-12
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
12.
There was an error launching the help viewer: %s
لقد طرأ خطأ ما عند تشغيل عارض المساعدة:%s
Translated and reviewed by Phil on 2006-06-19
In upstream:
حصل خطأ أثناء تشغيل عارض المساعدة: %s
Suggested by Abou Manal on 2008-04-09
Located in ../accessx-status/applet.c:169
13.
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
لقد طرأ خطأ عند إطلاق مسجَل إعدادات لوحة المفاتيح :%s
Translated and reviewed by Phil on 2006-07-08
In upstream:
حصل خطأ أثناء تشغيل حوار تفضيلات لوحة المفاتيح: %s
Suggested by Abou Manal on 2008-04-09
Located in ../accessx-status/applet.c:219
24.
_Preferences
_التفضيلات
Translated and reviewed by Tony Abou-Assaleh on 2006-06-05
In upstream:
_تفضيلات
Suggested by Ayman Hourieh on 2006-03-17
Shared:
ال_تفضيلات
Suggested by Abou Manal on 2008-04-09
Located in ../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:716 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:123 ../geyes/geyes.c:315 ../gweather/gweather-applet.c:121 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:53 ../mixer/applet.c:387 ../multiload/main.c:459 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
34.
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
عرض مقياس البطَارية وهو يستنفد إبتداءً من أعلى البطاريَة. يعمل مع العرض التقليدي للبطاريَة فقط
Translated and reviewed by Phil on 2006-07-08
In upstream:
اعرض مسطرة البطارية وهي تفرغ من أعلى البطارية. موجود فقط في عرض البطارية التقليدي.
Suggested by Abou Manal on 2008-04-09
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
35.
Show the horizontal battery
أعرض البطارية الأفقية
Translated and reviewed by Tony Abou-Assaleh on 2006-06-05
In upstream:
اعرض البطارية الأفقية
Suggested by Abou Manal on 2008-04-09
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
36.
Show the time/percent label
أعرض الزمن/النسبة المئوية
Translated and reviewed by Tony Abou-Assaleh on 2006-06-05
In upstream:
اعرض الوقت/النسبة
Suggested by Abou Manal on 2008-04-09
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:12
39.
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
المستوى الَذي تبدو البطاريَة دونه باللون الأحمر, كما القيمة الَتي يتمَ دونها عرض إنذار إنخفاض مستوى البطَارية,
Translated and reviewed by Phil on 2006-07-08
In upstream:
مستوى البطارية الذي تحته تعرض البطارية بلون برتقالي. أيضا القيمة التي يتم عندها عرض تنبيه.
Suggested by Khaled Hosny on 2007-03-03
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
40.
Upright (small) battery
بطارية عامودية (صغيرة)
Translated and reviewed by Tony Abou-Assaleh on 2006-06-05
In upstream:
بطارية صغيرة نحو الاعلى
Suggested by Khaled Hosny on 2007-03-03
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
110 of 164 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abou Manal, Anas Emad, Anas Husseini, Ayman Hourieh, Djihed, HardDisk, Khaled Hosny, Khalid Al-Musaihij, Maayouf Rashid Al-Naimi, Naif, Nizar Kerkeni, Phil, Raouf, Tariq, Tony Abou-Assaleh, ahmed80dz, rubso, topquarck, صقر بن عبدالله.