|
|
2.
|
|
|
Usage: %s [-u <user>] [-k] [-l] <command> 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utilisation : %s [-u <utilisateur>] [-k] [-l] <commande>
|
|
|
French
gksu in Ubuntu Dapper package "gksu"
by
François Hirsch
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:427
|
|
|
3.
|
|
|
--always-ask-password, -a
Do not try to check if a password is really
needed for running the command, or if there
are other means of obtaining it: simply ask for it.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
--always-ask-password, -a
Ne vérifie pas si un mot de passe est vraiment
nécessaire pour exécuter la commande, ou s'il y a
d'autres moyens de l'obtenir : le demande simplement.
|
|
|
French
gksu in Ubuntu Dapper package "gksu"
by
François Hirsch
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
--icon <icon>, -i <icon>
Replace the default window icon with the argument.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
--icon <icône>, -i <icône>
Remplace l'icône de fenêtre par défaut par l'argument.
|
|
|
French
gksu in Ubuntu Dapper package "gksu"
by
François Hirsch
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
--message <message>, -m <message>
Replace the standard message shown to ask for
password for the argument passed to the option.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
--message <message>, -m <message>
Remplace le message standard de demande de
mot de passe par l'argument passé en option.
|
|
|
French
gksu in Ubuntu Dapper package "gksu"
by
François Hirsch
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:441
|
|
|
10.
|
|
|
--ssh-fwd, -s
Strip the host part of the $DISPLAY variable, so that
GKSu will work on SSH X11 Forwarding.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
--ssh-fwd, -s
Enlève la partie hôte de la variable $DISPLAY, afin que
GKSu fonctionne sur une redirection de X11 par SSH.
|
|
|
French
gksu in Ubuntu Dapper package "gksu"
by
Gianni Moschini
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
--title <title>, -t <title>
Replace the default title with the argument.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
--title <titre>, -t <titre>
Remplacer le titre par défaut avec celui fourni.
|
|
|
French
gksu in Ubuntu Dapper package "gksu"
by
Gianni Moschini
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
--desktop <file>, -D <file>
Use a .desktop file to get the name of the application
and the icon from.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
--desktop <fichier>, -D <fichier>
Utiliser un fichier .desktop pour obtenir le nom de l'application
et l'icône qui va avec.
|
|
|
French
gksu in Ubuntu Dapper package "gksu"
by
Gianni Moschini
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
--login, -l
Make this a login shell. Beware this may cause
problems with the Xauthority magic. Run xhost
to allow the target user to open windows on your
display!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
--login, -l
Faire de celui-ci une ligne de commande de
connexion. Attention ceci peut provoquer des
problèmes avec l'illusion de Xauthority.
Démarrez xhost pour permettre à l'utilisateur
d'ouvrir des fenêtres sur votre écran!
|
|
|
French
gksu in Ubuntu Dapper package "gksu"
by
Laurent RICHARD
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:469
|
|
|
17.
|
|
|
<b>Could not grab your mouse.</b>
A malicious client may be eavesdropping
on your session or you may have just clicked
a menu or some application just decided to get
focus.
Try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Impossible de prendre le contrôle de votre souris.<b>
Il se peut qu'un client malveillant espionne votre
session, que vous ayez simplement cliqué sur
un menu ou qu'une application a décidé de prendre le
focus.
Veuillez réessayez. |
|
|
French
gksu in Ubuntu Dapper package "gksu"
by
Stéphane Graber
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Could not grab your keyboard.
A malicious client may be eavesdropping
on your session or you may have just clicked
a menu or some application just decided to get
focus.
Try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible de prendre le contrôle de votre clavier.
Il se peut qu'un client malveillant espionne votre
session ou que vous ayez simplement cliqué sur
un menu ou qu'une application ait prit la main.
Veuillez réessayez. |
|
|
French
gksu in Ubuntu Dapper package "gksu"
by
Gianni Moschini
|
|
|
