Ubuntu
fetchmail package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “fetchmail”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
11 → 14 of 14 results First • • Next • Last
589.
swapping UID lists
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
inversion des listes d'UIDs
Translated and reviewed by Thierry Vignaud
In upstream:
échange des listes d'UID
Suggested by Frédéric Marchal
Located in uid.c:355
591.
discarding new UID list
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
inversion des listes d'UIDs
Translated and reviewed by Thierry Vignaud
In upstream:
élimination de la nouvelle liste d'UID
Suggested by Frédéric Marchal
Located in uid.c:422
617.
Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne peut trouver mon propre hôte dans la base hôtes pour le qualifier!
Translated and reviewed by lugthudinie
In upstream:
Impossible de trouver mon hôte propre dans la base de données
«[nbsp]hosts[nbsp]» afin de le qualifier[nbsp]!
Suggested by Frédéric Marchal
Located in env.c:224
618.
Trying to continue with unqualified hostname.
DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Essaye de continuer avec un nom d'hôte non qualifié.
NE PAS rapporter de mauvaise réception de: en-têtes, lignes HELO/EHLO ou problèmes similaires!
RÉPAREZ vos /etc/hosts, DNS, NIS ou LDAP.
Translated and reviewed by Rafaël Carré
In upstream:
Tentative de continuer sans nom d'hôte qualifié.
NE rapportez PAS des en-têtes «[nbsp]Received:[nbsp]» défectueux, des commandes
HELO/EHLO erronées ou des problèmes semblables.
RÉPAREZ plutôt votre /etc/hosts, DNS, NIS ou LDAP.
Suggested by Frédéric Marchal
Located in env.c:228
11 → 14 of 14 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Frédéric Marchal, Jean-Philippe, Ludwin Janvier, Matthias Andree, NSV, Rafaël Carré, Rémy Sanchez, Thierry Vignaud, Vincent L., dommy9111, lugthudinie.