Ubuntu
fetchmail package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “fetchmail”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
37.
couldn't find canonical DNS name of %s (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de trouver le nom canonique DNS de %s (%s)
Translated and reviewed by NSV
In upstream:
impossible de trouver le nom canonique DNS de %s (%s)
Suggested by Matthias Andree
Located in driver.c:1014
69.
seen
(no translation yet)
Located in driver.c:1364
73.
bogus message count!
mauvais nombre de messages!
Translated and reviewed by Thierry Vignaud
In upstream:
nombre de messages erroné[nbsp]!
Suggested by Frédéric Marchal
Located in driver.c:1410
94.
%s: can't determine your host!
%s: impossible de déterminer le nom de votre hôte !
Translated and reviewed by Thierry Vignaud
In upstream:
%s[nbsp]: impossible de déterminer le nom de votre hôte[nbsp]!
Suggested by Frédéric Marchal
Located in env.c:200
101.
Unable to queue messages for node %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de placer les messages pour le noeud %s en queue
Translated and reviewed by Thierry Vignaud
In upstream:
Impossible de placer les messages dans la queue du nœud %s
Suggested by Frédéric Marchal
Located in etrn.c:94
102.
Node %s not allowed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Noeud %s non permis : %s
Translated and reviewed by Thierry Vignaud
In upstream:
Nœud %s non permis[nbsp]: %s
Suggested by Frédéric Marchal
Located in etrn.c:98
294.
Poll trace information will be added to the Received header.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Information de traçage de la réception ajoutée aux en-tetes Received.
Translated and reviewed by Thierry Vignaud
In upstream:
Information de traçage de la réception ajoutée aux en-têtes «[nbsp]Received[nbsp]».
Suggested by Frédéric Marchal
Located in fetchmail.c:2082
428.
--fetchsizelimit set fetch message size limit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--fetchsizelimit défini la limite de taille des messages reçus
Translated and reviewed by Rémy Sanchez
In upstream:
--fetchsizelimit indiquer la taille maximale des messages récupérés
Suggested by Frédéric Marchal
Located in options.c:713
453.
File %s must be a regular file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le fichier %s doit être un fichier normal.
Translated and reviewed by Thierry Vignaud
In upstream:
Le fichier %s doit être un fichier normal.
Suggested by Frédéric Marchal
Located in rcfile_y.y:429
587.
Merged UID list from %s:
Ancienne liste d'UID depuis %s:
Translated and reviewed by Thierry Vignaud
In upstream:
Fusion de la Liste d'UID depuis %s[nbsp]:
Suggested by Frédéric Marchal
Located in uid.c:325 uid.c:374
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Frédéric Marchal, Jean-Philippe, Ludwin Janvier, Matthias Andree, NSV, Rafaël Carré, Rémy Sanchez, Thierry Vignaud, Vincent L., dommy9111, lugthudinie.