|
589.
|
|
|
swapping UID lists
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
inversion des listes d'UIDs
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Vignaud
|
In upstream: |
|
échange des listes d'UID
|
|
|
Suggested by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
uid.c:355
|
|
591.
|
|
|
discarding new UID list
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
inversion des listes d'UIDs
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Vignaud
|
In upstream: |
|
élimination de la nouvelle liste d'UID
|
|
|
Suggested by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
uid.c:422
|
|
617.
|
|
|
Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ne peut trouver mon propre hôte dans la base hôtes pour le qualifier!
|
|
Translated and reviewed by
lugthudinie
|
In upstream: |
|
Impossible de trouver mon hôte propre dans la base de données
« [nbsp] hosts [nbsp] » afin de le qualifier [nbsp] !
|
|
|
Suggested by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
env.c:224
|
|
618.
|
|
|
Trying to continue with unqualified hostname.
DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Essaye de continuer avec un nom d'hôte non qualifié.
NE PAS rapporter de mauvaise réception de: en-têtes, lignes HELO/EHLO ou problèmes similaires!
RÉPAREZ vos /etc/hosts, DNS, NIS ou LDAP.
|
|
Translated and reviewed by
Rafaël Carré
|
In upstream: |
|
Tentative de continuer sans nom d'hôte qualifié.
NE rapportez PAS des en-têtes « [nbsp] Received: [nbsp] » défectueux, des commandes
HELO/EHLO erronées ou des problèmes semblables.
RÉPAREZ plutôt votre /etc/hosts, DNS, NIS ou LDAP.
|
|
|
Suggested by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
env.c:228
|