Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

252 → 261 of 520 results First • Previous • Next • Last
	252.	English:		Active window transparency level
Current German:				Transparenzfaktor aktiver Fenster
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-02-26
				Located in ../ubuntutweak/tweaks/metacity.py:248
	253.	English:		Enable inactive window transparency
Current German:				Transparenz für inaktive Fenster aktivieren
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-02-26
				Located in ../ubuntutweak/tweaks/metacity.py:254
	254.	English:		Inactive window shade transparency level
Current German:				Transparenzfaktor inaktiver Fenster
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-02-26
				Located in ../ubuntutweak/tweaks/metacity.py:259
	255.	English:		Enable Metacity's compositing feature
Current German:				Aktivieren Sie Metacitys Compositing-Fähigkeiten
				Translated and reviewed by RichardLancelot on 2010-02-22
				Located in ../ubuntutweak/tweaks/unity.py:135
	256.	English:		Compositing Manager
Current German:				Compositing-Verwaltung
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-06-22
				Located in ../ubuntutweak/tweaks/unity.py:133
	257.	English:		To enable Metacity's compositing feature, you should manually disable Visual Effects in "Appearance".
Current German:				Um Metacitys Compositing-Fähigkeiten zu aktivieren, schalten Sie die visuellen Effekte unter »Erscheinungsbild« ab.
				Translated by Ding Zhou on 2011-11-04
				Located in ../ubuntutweak/modules/metacity.py:308
	258.	English:		More
Current German:				Mehr
				Translated and reviewed by JanMalte on 2010-01-12
				Located in ../ubuntutweak/modules/__init__.py:254
	259.	English:		This module encountered an error while loading.
Current German:				Beim Laden dieses Moduls ist ein Fehler aufgetreten.
				Translated by Ding Zhou on 2011-11-04
				Located in ../ubuntutweak/modules/__init__.py:259
	260.	English:		Ubuntu Tweak has detected that your apt configuration is broken. Try to fix by following steps: [tab]1. Open your terminal [tab]2. Run the commands to fix: [tab][tab]sudo chmod 644 %(broken_file)s [tab][tab]sudo chown root:root %(broken_file)s Or you can submit the Error Message to the developer for help:
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Ubuntu Tweak hat auf Ihrem System eine fehlerhafte Konfiguration von apt festgestellt. Folgen Sie diesen Anweisungen, um dies zu beheben: [tab]1. Öffnen Sie ein Terminal [tab]2. Führen Sie folgende Befehle aus: [tab][tab]sudo chmod 644 %(broken_file)s [tab][tab]sudo chown root:root %(broken_file)s Oder schicken Sie diese Fehlermeldung an den Entwickler, um Hilfe zu erhalten:
				Translated and reviewed by Jakob Kramer on 2011-03-18
				Located in ../ubuntutweak/modules/__init__.py:427
	261.	English:		Ubuntu Tweak has detected that your apt list file is broken. Try to fix by following steps: [tab]1. Open your terminal [tab]2. Run the command to open apt list file: [tab][tab]sudo gedit %s [tab]3. Edit the list to make it correctly Or you can submit the Error Message to the developer for help:
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Ubuntu Tweak hat eine fehlerhafte apt-Listendatei festgestellt. Folgen Sie diesen Anweisungen, um dies zu beheben: [tab]1. Öffnen Sie ein Terminal [tab]2. Führen Sie den Befehl zum Öffnen der Listendatei aus: [tab][tab]gksu gedit %s [tab]3. Korrigieren Sie die Liste Oder schicken Sie diese Fehlermeldung an den Entwickler, um Hilfe zu erhalten:
				Translated by Ding Zhou on 2011-11-04
				Located in ../ubuntutweak/modules/__init__.py:286

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: -Anzeige-, Andreas Zettl, Benjamin Schwarze, Bernhard Schuster, Christian Flasche, Christian Wolf, Daniel Schury, Dennis Baudys, Ding Zhou, DrFaNaTiC, Ettore Atalan, Fallen Dark, Florian, Georg Engelmann, Gerjet Kleine-Weischede, Ghenrik, HeaJO_o, Henry Wünsche, Jakob Kramer, Jan, Jan Tiedemann, JanMalte, Johannes Haupt, John Doe, Jonas H, Keruskerfuerst, Kim Linoh, LeTux, Lukas Bögelein, Macedon, Martin Lettner, Martin Nemec, MartinGruen, Matthias Fasching, Matthias Niess, Max, Merlin Schumacher, Nico Isenbeck, Patrick Middelhoff, Protector, RichardLancelot, Simeon, Simon, SpaceCafe, Thomas Huemerlehner, Thomas Worofsky, Thori, Tim O., Tobias Bannert, TomTasche, Valentin, Zwulf, oknuwxh, sfan, staedtler-przyborski.