|
|
332.
|
|
|
To move a window to a different workspace, verify that the window isn't maximized. If it is maximized, click on the right-most button on the left side of the title bar to restore it to its original size. Then right-click on the window's title bar and select: \marginnote{You can also use \keystroke{Shift+Control+Alt} in combination with the \keystroke{arrow} keys to move a window to a different workspace.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Para mover una ventana a un área de trabajo diferente, asegúrese de que no esté maximizada. Si lo está, pulse en el botón de la derecha del grupo que está en la parte izquierda de la barra de título para restaurarla a su tamaño original. Después haga clic derecho en la barra de título de la ventana y seleccione: \marginnote{También puede pulsar \keystroke{Mayús+Crontrol+Alt} junto con las teclas de \keystroke{cursores} para move una ventana a un áreas de trabajo diferente.}
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:52
|
|
|
333.
|
|
|
\menu{Move to Workspace Left}, to move the window to the left workspace
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
\menu{Mover al área de trabajo de la izquierda}, para mover la ventana al área de trabajo de la izquierda
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:52
|
|
|
334.
|
|
|
\menu{Move to Workspace Right}, to move the window to the right workspace
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
\menu{Mover al área de trabajo de la derecha}, para mover la ventana al área de trabajo de la derecha
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:52
|
|
|
335.
|
|
|
\menu{Move to Workspace Down}, to move the window to the bottom workspace
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
\menu{Mover al área de trabajo de abajo}, para mover la ventana al área de trabajo inferior
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:52
|
|
|
336.
|
|
|
\menu{Move to Another Workspace}, and then choose the workspace to where you wish to move the window.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
\menu{Mover a otra área de trabajo}, y luego seleccione el área de trabajo al que desea mover la ventana.
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:52
|
|
|
337.
|
|
|
Note that the options available when moving windows to different workspaces depends on which workspace contains the window you are moving. If the window exists in the lower-right workspace, you will not see a \menu{Move to Workspace Down} because there is no workspace available below the lower-right quadrant of a four quadrant workspace.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Tenga en cuenta que las opciones disponibles cuando se mueven ventanas a distintas áreas de trabajo dependen del área de trabajo en el que se encuentre la ventana a mover. Si la ventana está en el área de trabajo inferior derecha no se mostrará la opción \menu{Mover al área de trabajo de abajo}, porque de los cuatro cuadrantes no existe ninguno por debajo del inferior derecha.
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:54
|
|
|
338.
|
|
|
Window always on the top or on visible workspace
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Ventana siempre encima o en el área de trabajo visible
|
|
Translated by
Jorge Q
|
|
Reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:60
|
|
|
339.
|
|
|
windows!force on top
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
ventanas!forzar siempre encima
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:60
|
|
|
340.
|
|
|
At times, you may want to force a window to always be in the foreground so that it can be seen or monitored while you work with other applications. For example, you may want to browse the web and, at the same time, view and answer incoming instant message. To keep a window always in the foreground, right-click on the window's title bar, then select \menu{Always On Top}. This window will now be on the top of all windows opened in the current workspace. If you want to have a window always on the top regardless of the workspace, right-click on the window's title bar, then select \menu{Always on Visible Workspace}. This window will now be on top of all other windows across all workspaces.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
En ocasiones puede desear forzar a que una ventana se encuentre siempre en primer plano, de forma que esté visible mientras trabaja con otras aplicaciones. Por ejemplo, puede querer navegar por la web y, al mismo tiempo, ver y responder cualquier mensaje instantáneo. Para mantener una ventana por encima, haga clic derecho en el título de la ventana y seleccione \dropdown{Siempre encima}. Esta ventana se mantendrá por encima de todas las ventanas abiertas en el área de trabajo actual. Si quiere tener la ventana encima independientemente del área de trabajo, haga clic derecho sobre el título de la ventana y seleccione \dropdown{Siempre en el área de trabajo visible}. Esta ventana estará ahora por encima de todas las demás en todas las áreas de trabajo.
|
|
Translated by
Nacho Perea
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:57
|
|
|
341.
|
|
|
Unity's Keyboard Shortcuts
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/unity-keyboard-shortcuts.tex
:6
|
