Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
8392 of 1850 results
83.
With more people working on the project than ever before, its core features and hardware support continue to improve, and to its core features and hardware support, and Ubuntu has gained the attention of large organizations worldwide. One of IBM's open source operating systems is based on Ubuntu. In 2005, the French Police began to transition their entire computer infrastructure to a variant of Ubuntu\dash a process which has reportedly saved them ``millions of euros'' in licensing fees for Microsoft Windows. By the end of 2012, the French Police anticipates that all of their computers will be running Ubuntu. \Index{Canonical} profits from this arrangement by providing technical support and custom-built software.
type: document
(no translation yet)
Located in ./frontmatter/prologue.tex :60
84.
\marginnote{For information on Ubuntu Server Edition, and how you can use it in your company, visit \url{http://www.ubuntu.com/business/server/overview}.} While large organizations often find it useful to pay for support services, Shuttleworth has promised that the Ubuntu desktop system will always be free. As of 2012, Ubuntu is installed on an estimated 2\% of the world's computers. This equates to tens of millions of users worldwide, and is growing each year. As there is no compulsory registration, the percentage of Ubuntu users should be treated as an estimate.
type: document
\marginnote{Pentru mai multe informații despre Ediția Server a sistemului de operare Ubuntu, inclusiv cele referitoare la utilizarea acesteia în companii, vizitați \url{http://www.ubuntu.com/business/server/overview}.} În timp ce majoritatea companiilor iau în calcul achiziționarea de asistență plătită, Shuttleworth a promis că sistemul de operare Ubuntu va fi întotdeauna gratuit. La nivelul anului 2012, Ubuntu este instalat pe un procentaj estimat la 2\% din totalul calculatoarelor de pretutindeni. Acest lucru înseamnă zeci de milioane de utilizatori, număr care este în continuă creștere. Deoarece nu există nicio procedură obligatorie de înregistrare, procentajul utilizatorilor Ubuntu este întotdeauna un număr estimat.
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ./frontmatter/prologue.tex :64
85.
Ubuntu!history of|)
type: index{#1}
Ubuntu!istoria sa|)
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ./frontmatter/prologue.tex :68
86.
What is Linux?
type: subsection{#2}
Ce este Linux?
Translated by Radu Cotescu
Reviewed by Vlad Paul Paval
Located in ./frontmatter/prologue.tex :76
87.
Linux|(
type: index{#1}
Linux|(
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ./frontmatter/prologue.tex :72
88.
Ubuntu is built on the foundation of Linux, which is a member of the \Index{Unix} family. \Index{Unix} is one of the oldest types of operating systems and has provided reliability and security in professional applications for almost half a century. Many servers around the world that store data for popular websites (such as YouTube and Google) run some variant of a \Index{Unix} system. The Linux \Index{kernel} is best described as the core, or almost the brain, of the operating system.
type: document
Ubuntu este construit pe fundațiile Linux, care este un sistem de operare din familia \Index{Unix}. \Index{Unix} este unul din cele mai vechi tipuri de sisteme de operare, care a asigurat performanțe notabile în stabilitate și securitate timp de aproape o jumătate de secol. Multe din serverele de pretutindeni, care stochează date ale unor site-uri web foarte cunoscute (precum YouTube și Google) rulează o variantă a sistemului de operare \Index{Unix}. \Index{Kernel-ul} Linux este descris ca fiind inima, sau poate mai mai bine spus, creierul sistemului de operare.
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ./frontmatter/prologue.tex :68
89.
The Linux \Index{kernel} is the controller of the operating system; it is responsible for allocating memory and processor time. It can also be thought of as the program which manages any and all applications on the computer itself.
type: document
\Index{Kernel-ul} Linux este cel care deține controlul întregului sistem de operare; el alocă memoria și timpii de acces la procesor. Poate fi văzut ca un program care administrează orice altă aplicație și, totodată, calculatorul.
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ./frontmatter/prologue.tex :78
90.
\marginnote{While modern graphical \glspl{desktop environment} have generally replaced early command-line interfaces, the command line can still be a quick and efficient way of performing many tasks. See \chaplink{ch:advanced-topics} for more information, and \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop} to learn more about \gls{GNOME} and other desktop environments.} Linux was designed from the ground up with security and hardware compatibility in mind, and is currently one of the most popular \Index{Unix}-based operating systems. One of the benefits of Linux is that it is incredibly flexible and can be configured to run on almost any device\dash from the smallest micro-computers and cellphones to larger super-computers. \Index{Unix} was entirely command line-based until graphical user interfaces (\glspl{GUI}) began to emerge in the early 1990s.
type: document
(no translation yet)
Located in ./frontmatter/prologue.tex :74
91.
These early \acronym{GUI}s were difficult to configure, clunky, and generally only used by seasoned computer programmers. In the past decade, however, graphical user interfaces have come a long way in terms of usability, reliability, and appearance. Ubuntu is just one of many different Linux \emph{distributions}, \marginnote{To learn more about Linux distributions, see \chaplink{ch:learning-more}.} and uses one of the more popular graphical desktop environments called \acronym{GNOME}.
type: document
Aceste prime interfețe grafice \acronym{GUI} erau dificil de configurat, complicate, fiind utilizate în special de programatori experimentați. În ultima decadă însă, interfețele grafice au parcurs un drum lung în ceea ce privește ușurința în utilizare, stabilitate și aspect. Ubuntu este doar una din multele \emph{distribuții} Linux \marginnote{Pentru a afla mai multe despre distribuțiile Linux, vizitați \chaplink{ch:learning-more}.} care utilizează poate cel mai cunoscut mediu grafic desktop, denumit \acronym{GNOME}.
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ./frontmatter/prologue.tex :77
92.
Linux|)
type: index{#1}
Linux|)
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ./frontmatter/prologue.tex :81
8392 of 1850 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alin Andrei, Anca-Diana Barbulescu, Costin Obilescu, Drago S., George Dumitrescu, Istrate Sebastian, Marian Vasile, Radu Cotescu, Veet Moha, Vlad Paul Paval.