|
|
54.
|
|
|
\listoftodos
|
|
|
Prologue
Authors: Benjamin Humphrey (up to Maverick); Mez Pahlan (11.10); Hannie Dumoleyn (12.04)
Editor (12.04): Paddy Landau
type: document
|
|
|
|
|
\de făcut
|
|
Translated and reviewed by
Vlad Paul Paval
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:4
|
|
|
55.
|
|
|
Prologue
|
|
|
type: chapter{#2}
|
|
|
|
|
Introducere
|
|
Translated by
Radu Cotescu
|
|
Reviewed by
Vlad Paul Paval
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:3
|
|
|
56.
|
|
|
Welcome
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Bun venit
|
|
Translated by
Alin Andrei
|
|
Reviewed by
Vlad Paul Paval
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:12
|
|
|
57.
|
|
|
Welcome to \emph{Getting Started with Ubuntu}, an introductory guide written to help new users get started with Ubuntu.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Bine ați venit la \emph{Primii pași cu Ubuntu}, un ghid introductiv scris pentru a ajuta utilizatorii noi să înceapă să lucreze cu Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Vlad Paul Paval
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:14
|
|
|
58.
|
|
|
Our goal is to cover the basics of Ubuntu (such as installation and working with the desktop) as well as hardware and software management, working with the command line, and security. We designed this guide to be simple to follow, with step-by-step instructions and plenty of screenshots, allowing you to discover the potential of your new Ubuntu system.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Scopul nostru este acela de a acoperi bazele sistemului de operare Ubuntu (precum instalarea și lucrul cu mediul desktop), împreună cu prezentarea noțiunilor de administrare hardware și software, a lucrului cu linia de comandă și a noțiunilor despre securitate.
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:16
|
|
|
59.
|
|
|
Please bear in mind that this guide is still very much a work in progress and always will be. It is written specifically for Ubuntu 12.04 \smallcaps{LTS}, \marginnote{LTS is an abbreviation for ``Long Term Support.'' A new LTS version is released every 2 years. Starting with Ubuntu 12.04 LTS, both the Desktop version and the Server version will have five years support, meaning you get free security updates for at least five years.} and although we have aimed to not limit our instructions to this version, it is unavoidable that some things will change over the life of Ubuntu. Whenever a new version of Ubuntu is released, we will incorporate updates and changes into our guide, and make a new version available at \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Rețineți că acest ghid este încă în lucru, practic aceasta fiind starea lui naturală. Este scris pentru Ubuntu 12.04 \smallcaps{LTS}, \marginnote{LTS este prescurtarea de la ``Long Term Support - Asistență pe termen lung.'' O versiune LTS nouă este lansată la fiecare doi ani. Începând cu Ubuntu 12.04 LTS, atât versiunea Desktop, cât și cea Server vor beneficia de asistență pentru o perioadă de cinci ani, ceea ce înseamnă că veți primi actualizări de securitate gratuit pentru cel puțin cinci ani.} și deși noi ne-am propus a nu limita instrucțiunile la această versiune, este inevitabil ca anumite modificări să apară pe parcursul ciclului de viață al sistemului de operare Ubuntu. Ori de câte ori o versiune Ubuntu mai nouă va fi lansată, vom încorpora actualizările și modificările în acest ghid și vom pune la dispoziție o nouă versiune a lucrării la \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:16
|
|
|
60.
|
|
|
\emph{Getting Started with Ubuntu 12.04} is not intended to be a comprehensive Ubuntu instruction manual. It is more like a quick-start guide that will get you doing the things you need to do with your computer quickly and easily, without getting bogged down with technical details. As with prior versions, Ubuntu 12.04 \acronym{LTS} incorporates many new features, including enhancements to the Unity shell and \acronym{HUD}. \marginnote{HUD is an abbreviation for heads-up display. It is a new concept, integrated into Unity as of Unity 5.2; it is still in development.} More about the Unity shell and what it means, and the \acronym{HUD}, can be found in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\emph{Primii pași cu Ubuntu 12.04} nu se dorește a fi un manual de utilizare atotcuprinzător. Este mai degrabă un ghid rapid care vă oferă posibilitatea de a învăța noțiunile de care aveți nevoie în lucrul cu calculatorul, rapid și ușor, fără a vă plictisi cu detalii tehnice. Ca și versiunile anterioare, Ubuntu 12.04 \acronym{LTS} încorporează multe funcționalități, care includ îmbunătățiri ale interfeței Unity și \acronym{HUD}. \marginnote{HUD este abrevierea de la heads-up display - afișare prioritară. Este un concept nou, integrat în Unity de la versiunea Unity 5.2; se află încă în stadiul de dezvoltare.} Puteți afla mai multe despre mediul de lucru Unity și despre ce înseamnă \acronym{HUD} la \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:18
|
|
|
61.
|
|
|
For more detailed information on using Unity and the Ubuntu desktop, see the ``Ubuntu Desktop Guide,'' which can be obtained in any of the following ways:
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Pentru mai multe detalii despre utilizarea Unity și a desktop-ului Ubuntu, consultați ``Ubuntu Desktop Guide,'' care poate fi obținut astfel:
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:25
|
|
|
62.
|
|
|
in the Dash, type yelp;
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
În Panoul principal tastați yelp și apăsați tasta Enter;
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:25
|
|
|
63.
|
|
|
in the desktop menubar, click \menu{Help \then Ubuntu Help};
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
în bara de meniu a desktop-ului efectuați clic pe \menu{Ajutor \apoi pe Ajutor pentru Ubuntu};
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:25
|
