Translations by John Xygonakis
John Xygonakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
\newglossaryentry{dialup connection}{name={dialup connection}, description={A dialup connection is when your computer uses a modem to connect to an \gls{ISP} through your telephone line.}}
|
|
| 2010-05-01 |
\newglossaryentry{dialup connection}{name={σύνδεση μέσω τηλεφώνου}, description={Η σύνδεση μέσω τηλεφώνου (dialup connection), είναι η σύνδεση κατα την οποία ο υπολογιστής σας χρησιμοποιεί ένα modem, για να συνδεθεί σε έναν \gls{ISP} μέσω της τηλεφωνικής σας γραμμής.}}
|
|
| 2010-05-01 |
\newglossaryentry{dialup connection}{name={σύνδεση μέσω τηλεφώνου}, description={Η σύνδεση μέσω τηλεγώνου (dialup connection) είναι η σύνδεση που ο υπολογιστής σας χρησιμοποιεί ένα modem, για να συνδεθεί σε έναν \gls{ISP} μέσω της τηλεφωνικής σας γραμμής.}}
|
|
| 2010-04-27 |
\newglossaryentry{dialup connection}{name={σύνδεση μέσω τηλεφώνου}, description={Η σύνδεση μέσω τηλεγώνου (dialup connection) είναι η σύνδεση που ο υπολογιστής σας χρησιμοποιεί ένα modem για να συνδεθεί σε έναν \gls{ISP} μέσω της τηλεφωνικής σας γραμμής.}}
|
|
| 23. |
\newglossaryentry{output}{name={output}, description={The output of a command is any text it displays on the next line after typing a command and pressing enter, \eg, if you type \commandlineapp{pwd} into a terminal and press \keystroke{Enter}, the directory name it displays on the next line is the output.}}
|
|
| 2010-05-11 |
\newglossaryentry{output}{name={έξοδος}, description={Η έξοδος μια εντολής είναι οποιοδήποτε κείμενο εμφανίζεται στην επόμενη γραμμή αφού γράψετε μια εντολή και πατήσετε enter, \eg αν γράψετε \commandlineapp{pwd} σε ένα τερματικό και πατήσετε \keystroke{Enter}, το όνομα του φακέλου που εμφανίζεται στην επόμενη γραμμή είναι η έξοδος.}}
|
|
| 25. |
\newglossaryentry{panel}{name={panel}, description={A panel is a bar that sits on the edge of your screen. It contains \glspl{applet} which provide useful functions such as running programs, viewing the time, or accessing the main menu.}}
|
|
| 2010-05-13 |
\newglossaryentry{panel}{name={πίνακας εφαρμογών},plural={πίνακες εφαρμογών}, description={Ο πίνακας εφαρμογών είναι η μπάρα που υπάρχει στην άκρη της οθόνης σας. Περιέχει \glspl{applet} οι οποίες παρέχουν χρήσιμες λειτουργίες όπως την εκτέλεση προγραμμάτων, την εμφάνιση της ώρας και την παροχή πρόσβασης στο κεντρικό μενού.}}
|
|
| 2010-05-13 |
\newglossaryentry{panel}{name={πίνακας εφαρμογών},plural{πίνακες εφαρμογών}, description={Ο πίνακας εφαρμογών είναι η μπάρα που υπάρχει στην άκρη της οθόνης σας. Περιέχει \glspl{applet} οι οποίες παρέχουν χρήσιμες λειτουργίες όπως την εκτέλεση προγραμμάτων, την εμφάνιση της ώρας και την παροχή πρόσβασης στο κεντρικό μενού.}}
|
|
| 26. |
\newglossaryentry{parameter}{name={parameter}, description={Parameters are special options that you can use with other commands in the terminal to make that command behave differently, this can make a lot of commands far more useful.}}
|
|
| 2010-05-13 |
\newglossaryentry{parameter}{name={παράμετρος},plural={παραμέτρους}, description={Παράμετροι είναι επιπλέον επιλογές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μαζί με εντολές στο τερματικό , ώστε να τις κάνετε να συμπεριφερθούν διαφορετικά. Οι παράμετροι μπορούν να κάνουν πολλές εντολές πολύ πιο χρήσιμες.}}
|
|
| 2010-05-13 |
\newglossaryentry{parameter}{name={παράμετρος},plural{παραμέτρους}, description={Παράμετροι είναι επιπλέον επιλογές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μαζί με εντολές στο τερματικό , ώστε να τις κάνετε να συμπεριφερθούν διαφορετικά. Οι παράμετροι μπορούν να κάνουν πολλές εντολές πολύ πιο χρήσιμες.}}
|
|
| 2010-05-01 |
\newglossaryentry{parameter}{name={παράμετρος}, description={Παράμετροι είναι επιπλέον επιλογές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μαζί με εντολές στο τερματικό , ώστε να τις κάνετε να συμπεριφερθούν διαφορετικά. Οι παράμετροι μπορούν να κάνουν πολλές εντολές πολύ πιο χρήσιμες.}}
|
|
| 2010-04-07 |
\newglossaryentry{parameter}{name={παράμετρος}, description={Οι παράμετροι είναι ειδικές επιλογές τις οποίες μπορείτε να χρησιμοποιήσετε με άλλες εντολές στο τερματικό για να κάνετε την εντολή να λειτουργεί διαφορετικά, αυτό μπορεί καθιστήσει πολλές εντολές πολύ πιο χρήσιμες.}}
|
|
| 33. |
\newglossaryentry{server}{name={server}, description={A server is a computer that runs a specialized operating system and provides services to computers that connect to it and make a request.}}
|
|
| 2010-05-15 |
\newglossaryentry{server}{name={διακομιστής/εξυπηρετητής},plural={διακομιστές}, description={Ο διακομιστής ή αλλιώς εξυπηρετητής (server), είναι ένας υπολογιστής που τρέχει ένα εξειδικευμένο λειτουργικό σύστημα και παρέχει υπηρεσίες στους υπολογιστές που συνδέονται σε αυτόν και του στέλνουν αιτήσεις.}}
|
|
| 2010-05-13 |
\newglossaryentry{server}{name={διακομιστής},plural={διακομιστές}, description={Ο διακομιστής (server) είναι ένας υπολογιστής που τρέχει ένα εξειδικευμένο λειτουργικό σύστημα και παρέχει υπηρεσίες στους υπολογιστές που συνδέονται σε αυτόν και του στέλνουν αιτήσεις.}}
|
|
| 2010-05-13 |
\newglossaryentry{server}{name={διακομιστής},plural{διακομιστές}, description={Ο διακομιστής (server) είναι ένας υπολογιστής που τρέχει ένα εξειδικευμένο λειτουργικό σύστημα και παρέχει υπηρεσίες στους υπολογιστές που συνδέονται σε αυτόν και του στέλνουν αιτήσεις.}}
|
|
| 2010-04-09 |
\newglossaryentry{server}{name={διακομιστής}, description={Ο διακομιστής (server) είναι ένας υπολογιστής που τρέχει ένα εξειδικευμένο λειτουργικό σύστημα και παρέχει υπηρεσίες στους υπολογιστές που συνδέονται σε αυτόν και του στέλνουν αιτήσεις.}}
|
|
| 2010-04-07 |
\newglossaryentry{server}{name={διακομιστής}, description={Ο διακομιστής (ή server) είναι ένας υπολογιστής που τρέχει ένα εξειδικευμένο λειτουργικό σύστημα και παρέχει υπηρεσίες στον υπολογιστή που συνδέεται σε αυτόν και κάνει ένα αίτημα.}}
|
|
| 34. |
\newglossaryentry{shell}{name={shell}, description={The \gls{terminal} gives access to the shell, when you type a command into the terminal and press enter the shell takes that command and performs the relevant action.}}
|
|
| 2010-04-07 |
\newglossaryentry{shell}{name={κέλυφος}, description={Το \gls{terminal} δίνει πρόσβαση στο κέλυφος, όταν εισάγετε μια εντολή στο τερματικό και πατάτε enter, το κέλυφος παίρνει την εντολή και εκτελεί τις σχετική λειτουργία.}}
|
|
| 35. |
\newglossaryentry{Software Center}{name={Software Center}, description={The Software Center is where you can easily manage software installation and removal as well as the ability to manage software installed via Personal Package Archives.}}
|
|
| 2010-04-10 |
\newglossaryentry{Software Center}{name={Κέντρο Λογισμικού}, description={Το Κέντρο Λογισμικού είναι το σημείο όπου μπορείτε να διαχειριστείτε εύκολα την εγκατάσταση και αφαίρεση λογισμικού, καθώς και την διαχείριση λογισμικού εγκατεστημένου μέσω των Αρχείων Προσωπικών Πακέτων (Private Package Archives).}}
|
|
| 2010-04-07 |
\newglossaryentry{Software Center}{name={Κέντρο Λογισμικού}, description={Το Κέντρο Λογισμικού είναι το μέρος όπου μπορείτε εύκολα να διαχειριστείτε την εγκατάσταση και αφαίρεση λογισμικού καθώς έχετε την ικανότητα να διαχειριστείτε λογισμικό εγκατεστημένο μέσω του Προσωπικού Πακέτου Αρχείων.}}
|
|
| 36. |
\newglossaryentry{Synaptic Package Manager}{name={Synaptic Package Manager}, description={Synaptic Package Manager is a tool that, instead of listing applications (like the Software Center) lists individual packages that can then be installed, removed and fixed.}}
|
|
| 2010-05-01 |
\newglossaryentry{Synaptic Package Manager}{name={Διαχείριση πακέτων Synaptic}, description={Η Διαχείριση πακέτων Synaptic, είναι ένα εργαλείο που αντί να να καταγράφει τις εφαρμογές (όπως κάνει το Κέντρο Λογισμικό), καταγράφει ξεχωριστά κάθε πακέτο που μπορεί να εγκατασταθεί, να αφαιρεθεί και να διορθωθεί.}}
|
|
| 57. |
Welcome to \emph{Getting Started with Ubuntu}, an introductory guide written to help new users get started with Ubuntu.
|
|
| 2010-04-07 |
Καλώς ορίσατε στο \emph{Ξεκινώντας με το Ubuntu}, ένα εισαγωγικό οδηγό γραμμένο για να βοηθήσει τους νέους χρήστες να ξεκινήσουν το Ubuntu.
|
|
| 58. |
Our goal is to cover the basics of Ubuntu (such as installation and working with the desktop) as well as hardware and software management, working with the command line, and security. We designed this guide to be simple to follow, with step-by-step instructions and plenty of screenshots, allowing you to discover the potential of your new Ubuntu system.
|
|
| 2013-02-28 |
Ο στόχος μας είναι να καλύψουμε τα βασικά του Ubuntu όπως η εγκατάσταση και η εργασία στην επιφάνεια εργασίας, το υλικό, η διαχείριση λογισμικού, η εργασία στη γραμμή εντολών και η ασφάλεια. Σχεδιάσαμε αυτόν το οδηγό ώστε να είναι εύκολος να τον ακολουθήσετε, με οδηγίες βήμα-βήμα και μια πληθώρα από στιγμιότυπα οθόνης, ώστε να σας επιτρέψει να ανακαλύψετε τις δυνατότητες του νέου συστήματός σας με Ubuntu.
|
|
| 59. |
Please bear in mind that this guide is still very much a work in progress and always will be. It is written specifically for Ubuntu 12.04 \smallcaps{LTS}, \marginnote{LTS is an abbreviation for ``Long Term Support.'' A new LTS version is released every 2 years. Starting with Ubuntu 12.04 LTS, both the Desktop version and the Server version will have five years support, meaning you get free security updates for at least five years.} and although we have aimed to not limit our instructions to this version, it is unavoidable that some things will change over the life of Ubuntu. Whenever a new version of Ubuntu is released, we will incorporate updates and changes into our guide, and make a new version available at \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
| 2013-02-28 |
Παρακαλούμε να έχετε υπ' όψη σας πως αυτός ο οδηγός βρίσκεται, ακόμη, στη φάση της δημιουργίας του και θα τελεί πάντα υπό διαρκή ανάπτυξη. Γράφτηκε ειδικά για το Ubuntu 12.04 \smallcaps{LTS}, \marginnote{Το ακρωνύμιο LTS είναι μία συντόμευση που σημαίνει ``Υποστήριξη μακράς διαρκείας.'' Μία νέα έκδοση LTS κυκλοφορεί κάθε 2 χρόνια. Αρχής γενομένης από το Ubuntu 12.04LTS, τόσο στην έκδοση για επιτραπέζιους υπολογιστές (desktop), όσο και σε εκείνη για Διακομιστές (Server), θα προσφέρεται πενταετής υποστήριξη, πράγμα που σημαίνει ότι εσείς απολαμβάνετε δωρεάν ενημερώσεις ασφαλείας για τουλάχιστον 5 έτη.} και, παρόλο που προσπαθήσαμε να μην περιορίσουμε τις οδηγίες μας μόνο για την έκδοση αυτή, είναι αναπόφευκτο ότι κάποια πράγματα θα αλλάξουν, κατά τη διάρκεια ζωής του Ubuntu. Όταν έρχεται στην κυκλοφορία κάποια νέα έκδοση του Ubuntu, εμείς θα ενσωματώνουμε τις ενημερώσεις και τις αλλαγές στον οδηγό μας, και θα καθιστούμε τη νέα έκδοση διαθέσιμη από τη διεύθυνση \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
| 60. |
\emph{Getting Started with Ubuntu 12.04} is not intended to be a comprehensive Ubuntu instruction manual. It is more like a quick-start guide that will get you doing the things you need to do with your computer quickly and easily, without getting bogged down with technical details. As with prior versions, Ubuntu 12.04 \acronym{LTS} incorporates many new features, including enhancements to the Unity shell and \acronym{HUD}. \marginnote{HUD is an abbreviation for heads-up display. It is a new concept, integrated into Unity as of Unity 5.2; it is still in development.} More about the Unity shell and what it means, and the \acronym{HUD}, can be found in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
| 2012-11-26 |
Το \emph{Ξεκινώντας με το Ubuntu 12.04} δεν σκοπεύει να γίνει ένα εκτεταμένο εγχειρίδιο για το Ubuntu. Είναι περισσότερο ένας οδηγός γρήγορης εκκίνησης που θα σας βοηθήσει να κάνετε τα πράγματα που θέλετε να κάνετε με τον υπολογιστή σας γρήγορα και εύκολα, χωρίς να τελματώνετε με τεχνικές λεπτομέρειες. Όπως και με τις προηγούμενες εκδόσεις, το Ubuntu 12.04 \acronym{LTS} ενσωματώνει πολλά καινούρια χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένων βελτιώσεων για το κέλυφος Unity και το \acronym{HUD}. \marginnote{HUD είναι συντόμευση για το heads-up display. Είναι ένα νέο χαρακτηριστικό, ενσωματωμένο στο Unity από την έκδοση 5.2 και είναι ακόμα υπο ανάπτυξη.} Περισσότερα για το κέλυφος Unity και το τι σημαίνει καθώς και για το \acronym{HUD}, μπορείτε να βρείτε στο \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
| 2012-11-25 | ||
| 2012-07-16 |
Το εγχειρίδιο \emph{Ξεκινώντας με το Ubuntu 12.04} δεν υπάρχει πρόθεση αυτός ο οδηγός να είναι ένα εμβαθυμένο εγχειρίδιο χρήσης για το Ubuntu. Αποτελεί πιο πολύ έναν οδηγό για να ξεκινήσετε γρήγορα που θα σας βοηθήσει να κάνετε με τον υπολογιστή σας εκείνα που χρειάζεστε, με τρόπο γρήγορο και εύκολο, χωρίς να βαλτώσετε στις τεχνικές λεπτομέρειες. Όπως και στην περίπτωση των προηγούμενων εκδόσεων, το Ubuntu 12.04 \acronym{LTS} ενσωματώνει πολλά νέα χαρακτηριστικά, περιλαμβανομένων των βελτιώσεων στο Unity shell και του \acronym{HUD}. \marginnote{Ο όρος HUD είναι ένα ακρώνυμο που σημαίνει ``heads-up display.'' Πρόκειται για μία νέα επινόηση (concept), iπου ενσωματώθηκε στο Unity από την έκδοση του Unity 5.2 και μετά. Βρίσκεται ακόμη υπό ανάπτυξη.} Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες γιο το Unity shell και τη σημασία του, καθώς και για το \ακρώνυμο{HUD}, πάνω στην \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}
|
|
| 2012-07-10 |
Το εγχειρίδιο \emph{Ξεκινώντας με το Ubuntu 12.04} δεν υπάρχει πρόθεση αυτός ο οδηγός να είναι ένα εμβαθυμένο εγχειρίδιο χρήσης για το Ubuntu. Αποτελεί πιο πολύ έναν οδηγό για να ξεκινήσετε γρήγορα που θα σας βοηθήσει να κάνετε με τον υπολογιστή σας εκείνα που χρειάζεστε, με τρόπο γρήγορο και εύκολο, χωρίς να βαλτώσετε στις τεχνικές λεπτομέρειες. Όπως και στην περίπτωση των προηγούμενων εκδόσεων, το Ubuntu 12.04 \acronym{LTS} ενσωματώνει πολλά νέα χαρακτηριστικά, περιλαμβανομένων των βελτιώσεων στο Unity shell και του \acronym{HUD}. \marginnote{Ο όρος HUD είναι ένα ακρώνυμο που σημαίνει ``heads-up display.'' Πρόκειται για μία νέα επινόηση (concept), iπου ενσωματώθηκε στο Unity από την έκδοση του Unity 5.2 και μετά. Βρίσκεται ακόμη υπό ανάπτυξη.} Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες γιο το Unity shell και τη σημασία του, καθώς και για το \ακρώνυμο{HUD}, πάνω στην \chaplink{ch:επιφάνεια-εργασίας-του-ubuntu}.
|
|
| 63. |
in the desktop menubar, click \menu{Help \then Ubuntu Help};
|
|
| 2013-02-28 |
στην επιφάνεια εργασίας στη μπάρα μενού, κάντε κλικ στη \menu{Βοήθεια \then βοήθεια του Ubuntu}.
|
|
| 2013-02-28 |
στην επιφάνεια εργασίας στη μπάρα μενού, κάντε κλικ στην \menu{Βοήθεια \then στην βοήθεια του Ubuntu};
|
|
| 2012-11-25 |
στην επιφάνεια εργασίας στην μπάρα μενού, κάντε κλικ στην \menu{Βοήθεια \then στην βοήθεια του Ubuntu};
|
|
| 2012-09-20 |
στην επιφάνεια εργασίας στην μπάρα μενού, κάντε κλικ στην \menu{Βοήθεια \μετά στην βοήθεια του Ubuntu};
|
|
| 2012-07-14 |
στην επιφάνεια εργασίας στην πάνω μπάρα, κάντε κλικ στην \menu{Βοήθεια \μετά στην βοήθεια του Ubuntu};
|
|
| 64. |
go to \url{https://help.ubuntu.com}, \menu{Ubuntu 12.04 \acronym{LTS}\then Ubuntu Desktop Help}.
|
|
| 2012-07-14 |
μεταβείτε στη διεύθυνση url{https://help.ubuntu.com}, \menu{Ubuntu 12.04 \acronym{LTS}\then Ubuntu Desktop Help}.
|
|
| 65. |
The Internet is also an excellent resource. For example, on \url{https://help.ubuntu.com} you will find documentation on installing and using Ubuntu, and at the Ubuntu Forums, \url{http://ubuntuforums.org}, and Ask Ubuntu, \url{http://askubuntu.com}, you find answers to many Ubuntu related questions. \marginnote{More information about Ubuntu's online and system documentation can be found in \chaplink{ch:learning-more}.}
|
|
| 2013-02-28 |
Το διαδίκτυο είναι μια εξαιρετική πηγή. Για παράδειγμα, στη διεύθυνση \url{https://help.ubuntu.com} θα βρείτε έγγραφα σχετικά με την εγκατάσταση και τη χρήση του Ubuntu και στο φόρουμ του Ubuntu, \url{http://ubuntuforums.org} και στο Ask Ubuntu, \url{http://askubuntu.com}, μπορείτε να βρείτε απαντήσεις σε πολλές ερωτήσεις σχετικά με το Ubuntu. Επίσης μπορείτε να λάβετε υποστήριξη στα ελληνικά απο την ελληνική κοινότητα του Ubuntu \url{https://http://forum.ubuntu-gr.org}. \marginnote{Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ηλεκτρονική τεκμηρίωση του συστήματος του Ubuntu μπορείτε να βρείτε στο \chaplink{ch:learning-more}.}
|
|
| 2012-07-14 |
Το διαδίκτυο είναι μια εξαιρετική πηγή. Για παράδειγμα, στην διεύθυνση \url{https://help.ubuntu.com} θα βρείτε έγγραφα σχετικά με την εγκατάσταση και τη χρήση του Ubuntu και στο φόρουμ του Ubuntu, \url{http://ubuntuforums.org} και στο Ask Ubuntu, \url{http://askubuntu.com}, μπορείτε να βρείτε απαντήσεις σε πολλές ερωτήσεις σχετικά με το Ubuntu. Επίσης μπορείτε να λάβετε υποστήριξη στα ελληνικά απο την ελληνική κοινότητα του Ubuntu \url{https://http://forum.ubuntu-gr.org}. \marginnote{Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ηλεκτρονική τεκμηρίωση του συστήματος του Ubuntu μπορείτε να βρείτε στο \chaplink{ch:learning-more}.}
|
|
| 70. |
The term ``Ubuntu'' is a traditional African concept that originated from the Bantu languages of southern Africa. \marginnote{People sometimes wonder how to pronounce \emph{Ubuntu}. Each ``u'' is pronounced the same as in the word \emph{put}.} It can be described as a way of connecting with others\dash living in a global community where your actions affect all of humanity. Ubuntu is more than just an operating system: it is a community of people that come together voluntarily to collaborate on an international software project that aims to deliver the best possible user experience.
|
|
| 2012-07-18 |
Ο όρος ``Ubuntu'' αφορά σε μια παραδοσιακή Αφρικανική έννοια και προέρχεται από τις διαλέκτους Bantu της νοτίου Αφρικής. \marginnote{Οι άνθρωποι συχνά αναρωτιούνται πώς να προφέρουν το \emph{Ubuntu}. Κάθε ``u'' προφέρεται το ίδιο, όπως στην λέξη \emph{put} (/ie Ουμπούντου).} Ο όρος μπορεί να εννοηθεί ως ένας τρόπος να συνδέεσαι με άλλους\dash να ζεις σε μια παγκόσμια κοινότητα όπου οι πράξεις σου επηρεάζουν ολόκληρη την ανθρωπότητα. Το Ubuntu δεν είναι μόνον ένα λειτουργικό σύστημα: είναι μια κοινότητα ανθρώπων που συνεργάζονται εθελοντικά σε ένα διεθνές πρότζεκτ λογισμικού που στοχεύει στην καλύτερη εμπειρία χρήστη.
|
|
| 74. |
Ubuntu will always be free of charge, along with its regular enterprise releases and security updates.
|
|
| 2010-05-02 |
Το Ubuntu θα είναι πάντα δωρεάν, όπως επίσης και οι τακτικές εκδόσεις αλλά και οι ενημερώσεις ασφαλείας του.
|
|
| 2010-03-18 |
Το Ubuntu θα είναι πάντα δωρεάν μαζί με τις τακτικές εκδόσεις και τις ενημερώσεις ασφαλείας.
|
|
| 75. |
Ubuntu comes with full commercial support from \gls{Canonical} and hundreds of companies from across the world.
|
|
| 2010-04-07 |
Το Ubuntu έρχεται με πλήρη εμπορική υποστήριξη από την \gls{Canonical} και χιλιάδες εταιρείες από όλο τον κόσμο.
|
|
| 76. |
Ubuntu provides the best translations and accessibility features that the free software community has to offer.
|
|
| 2010-05-02 |
Το Ubuntu προσφέρει τις καλύτερες μεταφράσεις και δυνατότητες προσβασιμότητας, που η κοινότητα του ελεύθερου λογισμικού μπορεί να προσφέρει.
|
|
| 2010-03-18 |
Το Ubuntu παρέχει τις καλύτερες μεταφράσεις και χαρακτηριστικά προσιτότητας που οφείλει να προσφέρει μια κοινότητα ελεύθερου λογισμικού.
|
|
| 82. |
Shuttleworth set out with clear intentions to address these weaknesses and create a system that was easy to use, completely free (see \chaplink{ch:learning-more} for the complete definition of ``free''), and could compete with other mainstream operating systems. With the \Index{Debian} system as a base, \marginnote{Debian is the Linux operating system that Ubuntu is based upon. For more information visit \url{http://www.debian.org/}.} Shuttleworth began to build Ubuntu. Using his own funds at first, installation \acronym{CD}s were pressed and shipped worldwide at no cost to the recipients. Ubuntu spread quickly, its community rapidly grew, and soon Ubuntu became the most popular Linux \gls{distribution} available.
|
|
| 2013-02-28 |
Ο Shuttleworth εξέθεσε τις σαφείς προθέσεις του να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες αυτές και να δημιουργήσει ένα σύστημα εύκολο στην χρήση, εντελώς ελεύθερο (δες \chaplink{ch:learning-more} για έναν πλήρη ορισμό του όρου ``ελεύθερο'') και ανταγωνίσιμο με άλλα διάσημα λειτουργικά συστήματα. Με βάση το σύστημα \Index{Debian}, \marginnote{Debian είναι το λειτουργικό σύστημα Linux στο οποίο βασίζεται το Ubuntu. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε \url{http://www.debian.org/}.} o Shuttleworth ξεκίνησε να προγραμματίζει το Ubuntu, πρώτα χρησιμοποιώντας δικούς του πόρους και παράγοντας \acronym{CD} εγκατάστασης τα οποία διέθετε διεθνώς με μηδενικό κόστος για τους παραλήπτες τους. Το Ubuntu διαδόθηκε ταχύτατα, η κοινότητά του αναπτύχθηκε γρήγορα και το Ubuntu σύντομα έγινε η δημοφιλέστερη \gls{distribution} Linux.
|
|
| 2013-02-28 |
Ο Shuttleworth εξέθεσε τις σαφείς προθέσεις του να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες αυτές και να δημιουργήσει ένα σύστημα εύκολο στην χρήση, εντελώς ελεύθερο (δες \chaplink{ch:learning-more} για έναν πλήρη ορισμό του όρου ``ελεύθερο'') και ανταγωνίσιμο με άλλα διάσημα λειτουργικά συστήματα. Με βάση το σύστημα \Index{Debian}, \marginnote{Debian είναι το λειτουργικό σύστημα Λίνουξ στο οποίο βασίζεται το Ubuntu. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε \url{http://www.debian.org/}.} o Shuttleworth ξεκίνησε να προγραμματίζει το Ubuntu, πρώτα χρησιμοποιώντας δικούς του πόρους και παράγοντας \acronym{CD} εγκατάστασης τα οποία διέθετε διεθνώς με μηδενικό κόστος για τους παραλήπτες τους. Το Ubuntu διαδόθηκε ταχύτατα, η κοινότητά του αναπτύχθηκε γρήγορα και το Ubuntu σύντομα έγινε η δημοφιλέστερη \gls{distribution} Linux.
|
|
| 2012-07-18 |
Ο Shuttleworth εξέθεσε τις σαφείς προθέσεις του να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες αυτές και να δημιουργήσει ένα σύστημα εύκολο στην χρήση, εντελώς ελεύθερο (δες \chaplink{ch:learning-more} για έναν πλήρη ορισμό του όρου ``ελεύθερο'') και ανταγωνίσιμο με άλλα διάσημα λειτουργικά συστήματα. Με βάση το σύστημα \Index{Debian}, \marginnote{Debian είναι το λειτουργικό σύστημα Λίνουξ στο οποίο βασίζεται το Ubuntu. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε \url{http://www.debian.org/}.} O Shuttleworth ξεκίνησε να προγραμματίζει το Ubuntu, πρώτα χρησιμοποιώντας δικούς του πόρους και παράγοντας \acronym{CD} εγκατάστασης τα οποία διέθετε διεθνώς με μηδενικό κόστος για τους παραλήπτες τους. Το Ubuntu διαδόθηκε ταχύτατα, η κοινότητά του αναπτύχθηκε γρήγορα και το Ubuntu σύντομα έγινε η δημοφιλέστερη \gls{distribution} Linux.
|
|
| 83. |
With more people working on the project than ever before, its core features and hardware support continue to improve, and to its core features and hardware support, and Ubuntu has gained the attention of large organizations worldwide. One of IBM's open source operating systems is based on Ubuntu. In 2005, the French Police began to transition their entire computer infrastructure to a variant of Ubuntu\dash a process which has reportedly saved them ``millions of euros'' in licensing fees for Microsoft Windows. By the end of 2012, the French Police anticipates that all of their computers will be running Ubuntu. \Index{Canonical} profits from this arrangement by providing technical support and custom-built software.
|
|
| 2012-07-18 |
Με περισσότερους από ποτέ ανθρώπους να εργάζονται στο πρότζεκτ, τα κεντρικά του χαρακτηριστικά και υποστήριξη υλικού και εξαρτημάτων συνέχιζαν να βελτιώνονται και το Ubuntu κέρδισε την προσοχή μεγάλων οργανισμών, διεθνώς. Ένα από τα ανοικτού κώδικα λειτουργικά συστήματα της ΙΒΜ βασίζεται στο Ubuntu. Το 2005 η Γαλλική Αστυνομία ξεκίνησε την μετάβαση ολόκληρης της υπολογιστικής της υποδομής σε μια παραλλαγή του Ubuntu \dash μια διαδικασία η οποία αναφέρεται ότι της εξοικονόμησε ``δισεκατομμύρια Ευρώ'' σε αμοιβές αδειών για τα Microsoft Windows. Έως το τέλος του 2012 η Γαλλική Αστυνομία αναμένει ότι όλοι οι υπολογιστές της θα τρέχουν σε Ubuntu. \Index{Η Canonical} ωφελείται από την συμφωνία αυτή μέσω της παροχής τεχνικής υποστήριξης και της κατασκευής κατά παραγγελίας λογισμικού.
|
|
| 88. |
Ubuntu is built on the foundation of Linux, which is a member of the \Index{Unix} family. \Index{Unix} is one of the oldest types of operating systems and has provided reliability and security in professional applications for almost half a century. Many servers around the world that store data for popular websites (such as YouTube and Google) run some variant of a \Index{Unix} system. The Linux \Index{kernel} is best described as the core, or almost the brain, of the operating system.
|
|
| 2013-02-28 |
Το Ubuntu έχει χτιστεί πάνω στα θεμέλια του Linux, το οποίο είναι μέλος της οικογένειας \Index{Unix}. Το \Index{Unix} είναι ένας από τους τους παλαιότερους τύπους λειτουργικών συστημάτων και έχει παράσχει αξιοπιστία και ασφάλεια σε επαγγελματικές εφαρμογές για σχεδόν μισό αιώνα. Πολλοί εξυπηρετητές ανά τον κόσμο, που αποθηκεύουν δεδομένα για δημοφιλείς ιστοσελίδες (όπως το YouTube και η Google), τρέχουν κάποια παραλλαγή του συστήματος Unix. Ο Linux \Index{kernel} περιγράφεται καλύτερα ως ο πυρήνας, ή σχεδόν ο εγκέφαλος, του λειτουργικού συστήματος.
|
|
| 91. |
These early \acronym{GUI}s were difficult to configure, clunky, and generally only used by seasoned computer programmers. In the past decade, however, graphical user interfaces have come a long way in terms of usability, reliability, and appearance. Ubuntu is just one of many different Linux \emph{distributions}, \marginnote{To learn more about Linux distributions, see \chaplink{ch:learning-more}.} and uses one of the more popular graphical desktop environments called \acronym{GNOME}.
|
|
| 2013-02-28 |
Τα πρώτα αυτά \acronym{GUI}s ήσαν δύσκολα στην ρύθμιση, άγαρμπα και γενικά μόνον εξοικειωμένοι προγραμματιστές τα χρησιμοποιούσαν. Κατά την τελευταία δεκαετία, όμως, τα γραφικά περιβάλλοντα χρήστη έκαναν μεγάλα βήματα ως προς την χρηστικότητα, την αξιοπιστία και την εμφάνιση. Το Ubuntu είναι απλώς μια από τις πολλές και διαφορετικές \emph{διανομές} Linux \marginnote{Για να μάθετε περισσότερα για τις διανομές Linux, δείτε το \chaplink{ch:learning-more}.} και χρησιμοποιεί ένα από τα δημοφιλέστερα επιτραπέζια γραφικά περιβάλλοντα που ονομάζεται \acronym{GNOME}.
|
|
| 2013-02-28 |
Τα πρώτα αυτά \acronym{GUI}s ήσαν δύσκολα στην ρύθμιση, άγαρμπα και γενικά μόνον εξοικειωμένοι προγραμματιστές τα χρησιμοποιούσαν. Κατά την τελευταία δεκαετία, όμως, τα γραφικά περιβάλλοντα χρήστη έκαναν μεγάλα βήματα ως προς την χρηστικότητα, την αξιοπιστία και την εμφάνιση. Το Ubuntu είναι απλώς μια από τις πολλές και διαφορετικές \emph{διανομές} Linux \marginnote{Για να μάθετε περισσότερα για τις διανομές Linux, δείτε το κεφάλαιο \chaplink{ch:learning-more}.} και χρησιμοποιεί ένα από τα δημοφιλέστερα επιτραπέζια γραφικά περιβάλλοντα που ονομάζεται \acronym{GNOME}.
|
|
| 2013-02-28 |
Τα πρώτα αυτά \acronym{GUI}s ήσαν δύσκολα στην ρύθμιση, άγαρμπα και γενικά μόνον εξοικειωμένοι προγραμματιστές τα χρησιμοποιούσαν. Κατά την τελευταία δεκαετία, όμως, τα γραφικά περιβάλλοντα χρήστη έκαναν μεγάλα βήματα ως προς την χρηστικότητα, την αξιοπιστία και την εμφάνιση. Το Ubuntu είναι απλώς μια από τις πολλές και διαφορετικές \emph{διανομές} Λίνουξ \marginnote{Για να μάθετε περισσότερα για τις διανομές Λίνουξ, δείτε το κεφάλαιο \chaplink{ch:learning-more}.} και χρησιμοποιεί ένα από τα δημοφιλέστερα επιτραπέζια γραφικά περιβάλλοντα που ονομάζεται \acronym{GNOME}.
|
|
| 94. |
New users to Ubuntu may find that it takes some time to feel comfortable when trying a new operating system. You will no doubt notice many similarities to both Microsoft Windows and Mac \acronym{OS~X}, and some differences. Users coming from Mac \acronym{OS~X} are more likely to notice similarities due to the fact that both Mac \acronym{OS~X} and Ubuntu originated from \Index{Unix}. The Unity shell, which is the default in Ubuntu, is a completely new concept, which needs some exploring to get used to it. See \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop} for more information about the Unity shell.
|
|
| 2013-02-28 |
Οι νέοι χρήστες του Ubuntu ίσως θεωρήσουν ότι χρειάζεται κάποιος χρόνος έως ότου αισθανθούν άνετα όταν δοκιμάζουν ένα νέο λειτουργικό σύστημα. Χωρίς αμφιβολία θα παρατηρήσετε πολλές ομοιότητες τόσο με το Microsoft Windows όσο και με το Mac \acronym{OS~X}, αλλά και μερικές διαφορές. Οι χρήστες που προέρχονται από το Mac \acronym{OS~X} είναι πιθανότερο να διακρίνουν ομοιότητες λόγω του γεγονότος ότι τόσο το Mac \acronym{OS~X} όσο και το Ubuntu προέρχονται από το \Index{Unix}. Το ``κέλυφος'' Unity, που είναι προεπιλογή στο Ubuntu, είναι μια εντελώς νέα ιδέα η οποία χρειάζεται κάποια εξερεύνηση για να εξοικειωθείτε μαζί της. Δείτε το κεφάλαιο \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop} για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το κέλυφος Unity.
|
|
| 2012-07-19 |
Οι νέοι χρήστες το Ubuntu ίσως θεωρήσουν ότι χρειάζεται κάποιος χρόνος έως ότου αισθανθούν άνετα όταν δοκιμάζουν ένα νέο λειτουργικό σύστημα. Χωρίς αμφιβολία θα παρατηρήσετε πολλές ομοιότητες τόσο με το Microsoft Windows όσο και με το Mac \acronym{OS~X}, αλλά και μερικές διαφορές. Οι χρήστες που προέρχονται από το Mac \acronym{OS~X} είναι πιθανότερο να διακρίνουν ομοιότητες λόγω του γεγονότος ότι τόσο το Mac \acronym{OS~X} όσο και το Ubuntu προέρχονται από το \Index{Unix}. Το ``κέλυφος'' Unity, που είναι προεπιλογή στο Ubuntu, είναι μια εντελώς νέα ιδέα η οποία χρειάζεται κάποια εξερεύνηση για να εξοικειωθείτε μαζί της. Δείτε το κεφάλαιο \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop} για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το κέλυφος Unity.
|
|
